Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 40

«Бип-бип».

38,5 °C. Жар ещё не спал, но хотя бы немного снизился.

Линь Чжицзю оперлась ладонью на висок и прикрыла рот, зевая.

— Молодой господин, можно мне уже идти? — спросила она, глядя на Чэнь Цзи. — Умираю от сонливости.

Тот взглянул на часы: ещё не три.

— Внезапно снова заболела голова, — нахмурился он.

— Ну так и должно быть, разве ты забыл, что у тебя жар? — сказала Линь Чжицзю. — Выспишься — и всё пройдёт. Ложись уже спать.

После пары секунд молчания Чэнь Цзи спросил:

— Если я усну, ты сразу уйдёшь?

— Дедушка вечером пригласил семью дяди Юаня к нам домой на ужин, — ответила она. — Уже несколько раз напоминал. Скоро пора выезжать.

Она посмотрела на лежащего в постели человека. Почему сегодня каждое его слово звучало так жалобно?

— Во сколько ужин? — спросил Чэнь Цзи.

— В семь.

Чэнь Цзи всё же решился:

— Зачем тебе ходить на свидание вслепую?

Линь Чжицзю подперла щёку ладонью, веки её тяжелели, и она вяло пробормотала:

— Вы же все знаете, что я не годюсь для управления компанией, поэтому нужно найти кого-то, кто поможет. В конце концов, я единственная наследница дедушки.

Губы Чэнь Цзи сжались в тонкую прямую линию, глаза потемнели, будто вымазанные углём.

— Мне правда очень хочется спать, — сказала Линь Чжицзю, наклонилась вперёд и просто положила голову на край кровати, закрыв глаза. — Я немного вздремну.

Взгляд Чэнь Цзи не отрывался от неё.

Он молчал несколько минут, пока она окончательно не уснула. Затем осторожно откинул одеяло, вылез с другой стороны кровати и аккуратно поднял спящую девушку, уложив её на постель.

От неожиданного движения Линь Чжицзю тихо застонала, потёрла глаза, но не открыла их. Коснувшись подушки, она инстинктивно нашла удобное положение.

Дождавшись, когда она перестала шевелиться, Чэнь Цзи натянул на неё одеяло и, стараясь не шуметь, вышел из комнаты с телефоном в руке, чтобы позвонить дедушке Чэню.

*

*

*

Линь Чжицзю проснулась в полумраке.

Шторы были плотно задернуты, казалось, уже глубокая ночь.

Но хуже всего было другое: она ощутила за спиной тёплый, живой силуэт. Её талию обнимала сильная рука.

Это ощущение и тепло за спиной были слишком реальными.

Комната, без сомнения, принадлежала Чэнь Цзи.

Значит, человек позади неё…

Линь Чжицзю приподняла край одеяла и увидела руку на своём животе.

Длинные стройные пальцы, красивые суставы, даже изгиб маленьких белых полумесяцев на ногтях был идеален.

Хотя красивых рук много на свете, Линь Чжицзю узнала эту лишь по одному взгляду.

Это была рука Чэнь Цзи!

В голове словно вспыхнул фитиль.

Сделав несколько глубоких вдохов, она осторожно, почти незаметно сдвинула его руку со своей талии.

Наконец выдохнув с облегчением, Линь Чжицзю села и медленно обернулась.

Чэнь Цзи по-прежнему спокойно спал.

Она почесала затылок. Она точно помнила, что засыпала, сидя у края кровати.

Но сейчас было не до размышлений. Линь Чжицзю быстро соскочила с постели, стараясь не стучать пятками, и нащупала в темноте свой телефон.

Экран высветил время: 17:25.

Слава богу!

Линь Чжицзю прижала ладонь к груди.

Пропущенных звонков и сообщений набралось немало — не нужно было проверять, чтобы понять: все от дедушки.

Она на цыпочках, со всей возможной скоростью схватила сумку и выбежала из спальни босиком.

Уже добежав до лестницы, вдруг вспомнила и вернулась.

Термометр лежал на тумбочке. Она поднесла его к уху Чэнь Цзи и быстро измерила температуру.

37,6 °C.

Жар спал.

Линь Чжицзю окончательно успокоилась и, не думая больше ни о чём, побежала вниз, чтобы надеть обувь и вернуться в Ланьтин.

*

*

*

Когда Чэнь Цзи проснулся вновь, его объятия оказались пусты.

Он резко сел и включил свет.

На кровати действительно никого не было.

Взглянув на часы, увидел, что уже девять часов пятнадцать минут вечера.

Голова будто одеревенела.

Он проспал целых пять часов? Неужели стал свиньёй? Или действие жаропонижающего оказалось таким мощным?

Набросив первую попавшуюся одежду и захватив пиджак, он начал застёгивать пуговицы, спускаясь по лестнице.

Взял первые попавшиеся ключи от машины, но в этот момент услышал голос из гостиной.

— Вкусно, Мими? Я добрая, правда?

Голос Линь Чжицзю.

Его эмоции качнулись, как на американских горках.

Чэнь Цзи провёл ладонью по лицу и направился в гостиную.

На ковре сидели напротив друг друга человек и кошка.

Линь Чжицзю кормила Сяо Цзю замороженной треской, держа в руке пакетик. Рядом стояла пустая миска из-под корма.

Чэнь Цзи только начал расслабляться, как вдруг заметил: на Линь Чжицзю была совсем другая одежда, не та, что днём.

Линь Чжицзю обернулась — она давно услышала шаги — и, увидев Чэнь Цзи, ничуть не удивилась.

Она лишь указала на кухонную барную стойку:

— Вот, купила тебе ужин. Правда, уже остыл… Подогрей в микроволновке и ешь.

Затем с подозрением уставилась на него:

— Ты куда собрался?

Чэнь Цзи не ответил на вопрос, а спросил сам:

— Куда ты исчезала?

Линь Чжицзю продолжала кормить Мими и небрежно ответила:

— Домой съездила. Разве не говорила, что вечером занята?

Автор примечает:

Чэнь Цзи: «Можно ли мне выругаться?»

Линь Чжицзю, совершенно не в той волне: «Я вернулась домой и всё ещё беспокоилась, ел ли ты ужин во время болезни. Всё это из-за тех трёх слов „мамочка“».

Покормив кошку, Линь Чжицзю пошла мыть руки. Вернувшись, увидела, что Чэнь Цзи всё ещё стоит на том же месте.

Она подошла ближе и приложила ладонь ко лбу — температура в норме.

Видимо, лекарство подействовало быстро.

— Ладно, поешь что-нибудь и не забудь принять вечернюю таблетку, — сказала Линь Чжицзю, беря свою сумку. — Я пошла.

Чэнь Цзи схватил её за запястье.

— Что такое? — обернулась она.

Чэнь Цзи не давил сильно, но выражение лица было сдержанным:

— Ты виделась с Юань Ханем?

— Да, конечно, — ответила Линь Чжицзю. — Мы ведь давно не встречались с ним. Он так изменился, что я чуть не узнала.

Чэнь Цзи не отводил от неё взгляда ни на секунду.

— И что? — хрипло спросил он. — Какие у тебя к нему чувства?

Линь Чжицзю слегка поморщилась и попыталась вырваться:

— Больно! Ты что, уже выздоровел?

Чэнь Цзи опустил глаза. Сразу же, как только она пожаловалась, он ослабил хватку, но не отпустил её.

Линь Чжицзю бросила на него взгляд и довольно больно шлёпнула по тыльной стороне его ладони.

Он даже не дрогнул.

— Ответь сначала, — твёрдо сказал он.

Линь Чжицзю прикусила губу, подняла на него глаза, будто колеблясь, и наконец произнесла:

— Честно говоря… никаких чувств.

В ту же секунду рука, сжимавшая её запястье, разжалась.

Линь Чжицзю всё ещё хмурилась и, словно ребёнок, столкнувшийся с трудной задачей, спросила:

— Но дедушке он очень нравится. Что делать?

— Дедушка не заставит тебя выходить замуж за того, кого ты не любишь, — сказал Чэнь Цзи.

Они выросли вместе и прекрасно знали, как сильно Линь Лао любит внучку.

Когда-то он даже не стал настаивать, чтобы она выбрала нелюбимую специальность в университете, а уж в выборе спутника жизни тем более не будет давить на неё.

Но нельзя отрицать: Линь Лао уже начал подыскивать будущего мужа для Линь Чжицзю.

— Я знаю, — тихо сказала она.

Подняв голову, Линь Чжицзю заметила бледность на лице Чэнь Цзи.

Вздохнув, она пошла на кухню и стала выкладывать ужин — кашу с рыбой и несколько закусок.

Постояв перед микроволновкой десять секунд в растерянности, повернулась к Чэнь Цзи:

— Похоже, я не умею ею пользоваться.

— …

Она открыла контейнер с рыбной кашей и поставила его внутрь микроволновки:

— И что дальше? Как её включить?

Не успела договорить, как оказалась в тёплых объятиях.

Линь Чжицзю невольно вспомнила тот вечер, когда проснулась в постели: сухое, тёплое одеяло и такой же тёплый силуэт за спиной.

Но сейчас-то они просто стояли рядом!

На её руку легла ладонь — гораздо больше её собственной. Указательный палец Чэнь Цзи осторожно приподнял её палец.

— Сначала включи, — прошептал он ей на ухо. — Потом установи время разогрева.

Линь Чжицзю моргнула. Верхние зубы слегка впились в нижнюю губу, оставив на ней белую полоску.

Она хотела, чтобы он просто объяснил словами, и никак не ожидала такого поворота.

Её внимание вовсе не было сосредоточено на том, что он говорит или делает. Она запомнила только тепло за спиной и на тыльной стороне ладони.

— Поняла? — тихо спросил Чэнь Цзи.

Линь Чжицзю замерла, будто зависла.

Сердце забилось куда быстрее обычного.

В последнее время эти странные ощущения возникали всё чаще.

— Ты же сам умеешь! — воскликнула она, одновременно локтем ткнув его в живот. — Тогда делай сам!

На этот раз Чэнь Цзи ничего не сказал и даже не попытался удержать её, когда она выскользнула из его объятий.

Он лишь наклонился и установил нужное время на микроволновке.

*

*

*

В итоге они вместе вернулись в Ланьтин.

Чэнь Цзи заявил, что хочет заехать домой, но почему-то отказался водить сам и настоял на том, чтобы сесть в машину Линь Чжицзю. Даже сослался на слабость после болезни.

Линь Чжицзю, хоть и сомневалась, всё же согласилась после пары лёгких кашлевых приступов с его стороны.

Довезя его до ворот дома Чэнь, она отправилась к себе.

Во дворе Линь Чжицзю увидела двух мужчин, сидящих в беседке.

Это были дедушка и дедушка Чэнь.

Было почти десять, а старики всё ещё играли в го.

Линь Чжицзю сначала поздоровалась с дедушкой Чэнем, потом спросила:

— Дедушка, почему ещё не отдыхаете? Так поздно играть в го?

Линь Лао поставил камень на доску:

— Да этот старый Чэнь специально пришёл сыграть партию. Старый придурок.

Линь Чжицзю засмеялась и села на каменную скамью рядом, подлив чаю обоим старикам.

— Ну и играйте. Сегодня прекрасная луна — самое время для го.

Дедушка Чэнь посмотрел на неё и улыбнулся, прищурив глаза:

— Чжицзю права, как всегда.

Линь Чжицзю оперлась подбородком на ладонь и уставилась на доску, не торопясь заходить в дом.

Линь Лао бросил на неё несколько взглядов:

— Куда пропадала? После ужина обязательно надо было куда-то ехать?

— Э-э… — Линь Чжицзю покрутила глазами. — Просто прогулялась, переварить еду.

Она смотрела только на доску и не заметила, как оба старика переглянулись.

— Я слышал, — начал дедушка Чэнь, — сегодня встретилась с сыном семьи Юань?

Линь Чжицзю подняла глаза:

— Вы уже знаете?

Дедушка Чэнь кивнул, но не стал допытываться подробностей, лишь заметил:

— Вам обоим уже не так молодо. Если не хотите жениться, то хотя бы заведите роман.

Линь Чжицзю принялась перебирать в ладони несколько белых камней из чёрного лакового футляра, но тут же услышала:

— Надо бы и для Чэнь Цзи начать подыскивать. Он ведь на полгода старше тебя.

Её рука замерла в воздухе. Белые камни выскользнули из пальцев. Линь Чжицзю растерянно посмотрела на дедушку Чэня:

— Чэнь Цзи… тоже будет ходить на свидания вслепую?

Дедушка Чэнь тяжело вздохнул:

— Этот упрямый мальчишка сам не найдёт девушку. Рано или поздно придётся заниматься этим.

Линь Чжицзю коротко «охнула», бросила камни и сказала:

— Я пойду спать.

И исчезла в доме.

Как только её фигура скрылась, дедушка Чэнь поставил последний камень:

— Старик Линь, ты проиграл.

Линь Лао молчал. Дедушка Чэнь улыбнулся так широко, что морщин стало вдвое больше:

— Ну как, дашь моему внуку шанс?

Линь Лао не ответил на вопрос, собирая белые камни с доски, и буркнул:

— Стыдно не знать стыда. В го ты меня обыгрываешь? Завтра пойдём на рыбалку — вот там посмотрим.

*

*

*

Линь Чжицзю поднялась в свою комнату.

После ванны не стала особенно сушить волосы и сразу залезла в постель, укутавшись одеялом так, что наружу торчала только голова.

Пару секунд она смотрела в потолок, затем вытащила из ящика тумбочки iPad.

Подключив его к проектору напротив кровати, открыла единственный видеофайл.

— Начала запись, дорогой?

http://bllate.org/book/11271/1006996