Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 26

Ради этого Линь Чжицзю на первом курсе два семестра подряд терпела высшую математику — будто спала на хворосте и жевала жёлчь.

Именно поэтому долгое время вся специальность Чэнь Цзи была убеждена: единственный красавец на факультете уже занят.

Узнав об этом слухе, Линь Чжицзю уже на следующей неделе официально разъяснила:

— Мы не пара. Я вообще-то старшая сестра Чэнь Цзи — прихожу за ним присматривать на занятиях.

В этот самый момент Чэнь Цзи как раз вошёл через заднюю дверь аудитории:

— ?

Так весь класс стал свидетелем того, как обычно холодный и невозмутимый красавец постепенно вышел из себя — и окончательно сдался.

—

Когда Линь Чжицзю прислала ему сообщение, Чэнь Цзи не придал этому особого значения. Убрал телефон и продолжил слушать лекцию.

Сидевший впереди одногруппник обернулся и с любопытством спросил:

— Эй, братан, а сегодня твоя маленькая невеста детства почему не пришла?

Чэнь Цзи слегка раздражённо бросил:

— Тебе не всё ли равно?

Одногруппник почесал затылок:

— Да просто спросил, не злись.

Чэнь Цзи поднял глаза, голос оставался ровным:

— С чего мне злиться?

— Ну-ну, говори дальше, — усмехнулся тот. — Продолжай упрямиться.

Чэнь Цзи протянул руку и развернул его голову обратно:

— Не мешай мне слушать лекцию. Спасибо.

Одногруппник:

— …

Кто вообще всерьёз слушает последнюю пару по основам марксизма в пятницу?

—

Вечером, вернувшись в общежитие после ужина, одногруппник с удивлением обнаружил, что человек, который каждую пятницу исчезал без следа, сегодня неожиданно оказался в комнате.

— Что случилось, брат? Сегодня не спешишь домой?

Чэнь Цзи, не отрываясь от компьютера:

— Делаю задание.

— А?

Чэнь Цзи проигнорировал вопрос и продолжил стучать по клавиатуре. Одногруппник подошёл поближе и заглянул в экран — действительно, писал курсовую работу по специальности.

Он опешил. Ведь эту работу нужно сдавать только через две недели после окончания курса! До конца семестра ещё почти месяц!

Хоть и было любопытно, он не стал спрашивать. У гениев свои законы, а простым смертным лучше провести выходные весело.

Курсовая работа на бакалавриате была довольно простой, и Чэнь Цзи быстро справился. Заказал еду, поел, принял душ.

Выходя из ванной и вытирая волосы полотенцем, он почувствовал вибрацию телефона.

В контактах значилось: «Один Боженька».

Чэнь Цзи приподнял бровь и ответил:

— Алло.

— ЧЭ-Э-ЭНЬ ЦЗИ!!!

Этот внезапный крик чуть не оглушил его. Чэнь Цзи отстранил трубку подальше от уха.

В комнате никого не было, и ради сохранения слуха он включил громкую связь.

— Что случилось?

Голос Линь Чжицзю звучал обиженно:

— Уууу… Почему ты так долго не отвечал?

По тону сразу было ясно — что-то не так.

Чэнь Цзи нахмурился и взглянул на список пропущенных вызовов — целых шесть.

— Где ты сейчас?

— На Земле! Где ещё?! — Она явно злилась. — Ты, наверное, уже домой уехал? Не дождался меня, ууууааа!

Чэнь Цзи:

— …

— Линь Чжицзю, — начал он, одновременно натягивая футболку. — Я спрашиваю в последний раз: где ты?

—

Через десять минут Чэнь Цзи стоял в баре, расположенном в одном квартале от кампуса университета А.

Он вошёл внутрь, осмотрелся и вскоре заметил Линь Чжицзю в одном из угловых диванчиков.

Вокруг неё сидели несколько однокурсников — и парни, и девушки.

На столе стояло немало бутылок. Вот оно что — она напилась.

Чэнь Цзи мрачно направился к ним.

Линь Чжицзю сидела, уютно устроившись на диване, с закрытыми глазами — казалась даже тихой и послушной.

Из-за шума вокруг она спала беспокойно, слегка хмурясь.

Сквозь дремоту ей почудился голос, будто бы сошедший не с этой земли:

— Линь Чжицзю.

Она с трудом открыла глаза. В свете неоновых огней перед ней предстал стройный мужчина — очень похожий на сердитую версию Чэнь Цзи.

— Иди сюда, — сказал этот сердитый Чэнь Цзи.

Линь Чжицзю моргнула, покачала головой, пытаясь избавиться от двоения в глазах.

Увидев её состояние, Чэнь Цзи почувствовал, как внутри него стремительно разгорается гнев.

Один из однокурсников спросил:

— Эй, парень, а ты кто такой?

Чэнь Цзи не ответил, лишь низко и чётко произнёс:

— Линь Чжицзю.

Его голос не был громким, в этой шумной обстановке его едва можно было различить.

Но в следующее мгновение Линь Чжицзю резко вскочила с места, вытянула руки вдоль швов и громко отрапортовала:

— Есть!

Однокурсники:

— …

— Иди сюда, — повторил Чэнь Цзи.

Линь Чжицзю не забыла взять свою сумку, но едва сделала шаг, как её запястье схватил один из парней:

— Старшая сестра, ты его знаешь?

Линь Чжицзю нахмурилась и резко вырвала руку:

— Конечно знаю! Это мой рыцарь Сяо Чэнь, пришёл меня забирать.

Чэнь Цзи равнодушно посмотрел на парня и, не скрывая раздражения, подошёл, схватил Линь Чжицзю за запястье и притянул к себе.

Одна из девушек встала и сказала Чэнь Цзи:

— Она, кажется, немного перебрала.

Он её не помнил, но девушка, похоже, знала его и добавила:

— Мы заказали совсем чуть-чуть… Не думали, что у Линь Чжицзю такой… такой слабый организм.

Чэнь Цзи коротко кивнул:

— Я её забираю. Продолжайте отдыхать.

Линь Чжицзю оперлась на его руку и, прощаясь с компанией, весело махнула:

— Я пойду! Пока-пока!

Затем потянула за рукав Чэнь Цзи и тихо прошептала:

— Мне так кружится голова… Понеси меня на спине.

Чэнь Цзи бросил на неё взгляд. При вспышке неона он заметил яркий румянец на её щеках.

Вздохнув, он повернулся и присел:

— Лезь.

Когда они ушли, кто-то из компании тихо спросил:

— Старшая сестра, это парень Линь Чжицзю? Такой красавец… Он тоже учится у нас?

Спрашивали ту самую девушку, которая разговаривала с Чэнь Цзи.

— Говорят, они вместе выросли, хорошие друзья.

— Правда? А я думала, они пара! — засмеялась одна. — Эх, почему у меня нет такого красивого друга детства?

Другая девушка взволнованно трясла подругу за руку:

— Это точно пара! Только что, когда он увидел, что Линь Чжицзю пьяна, он явно злился! Но когда понёс её на спине — в глазах столько нежности и снисходительности! Аааа, вот оно — настоящее чувство!

В углу парень сцепил пальцы, будто всё ещё ощущая нежную мягкость запястья Линь Чжицзю. Он собирался сделать ей предложение сегодня вечером.

«Хорошие друзья детства»?

Неужели всё так просто?

—

Линь Чжицзю обвила руками шею Чэнь Цзи и тихо лежала у него на спине.

Чэнь Цзи немного успокоился: похоже, всё не так уж плохо — по крайней мере, она не устраивает истерику.

Едва он подумал об этом, как она вдруг зашевелилась. В следующее мгновение Чэнь Цзи почувствовал, как его уши с обеих сторон зажали пальцы.

Линь Чжицзю:

— Ну-ну! Ну-ну!

Чэнь Цзи:

— …

— Ты что, правда думаешь, что я лошадь?

Линь Чжицзю похлопала его по макушке:

— Хочу чая с молоком!

Чэнь Цзи раздражённо бросил:

— Мечтай дальше.

— Нет! — возмутилась она, повысив голос. — Хочу! Хочу чая с молоком!

Чэнь Цзи не останавливался:

— Здесь нет чайных.

Услышав это, Линь Чжицзю тут же замолчала и послушно «охнула».

Чэнь Цзи вздохнул и поправил её, поднимая повыше.

Пройдя ещё пару шагов, Линь Чжицзю прильнула к его уху:

— Цзи-цзи.

Чэнь Цзи стиснул зубы:

— Не называй меня так.

— Как ты так быстро добрался? — спросила она. — Ты ведь не уехал домой?

— Нет, — коротко ответил он.

— Понятно.

— Цзи-цзи, Цзи-цзи, — снова начала она.

На улице было полно народу — в такое время в пятницу район университета особенно оживлён.

Чэнь Цзи лишь молча просил её замолчать; как она его называет — уже было не важно.

— Что тебе нужно?

— Неудобно на спине, — весело прошептала она. — Цзи-цзи, можно мне сесть тебе на плечи?

Чэнь Цзи:

— …?

— Нет, — ответил он с угрозой в голосе. — Лучше веди себя тихо, иначе иди домой сама.

— Ладно, — согласилась Линь Чжицзю, обхватив его шею и положив подбородок ему на плечо. — Я буду хорошей девочкой, а ты тоже будь хорошим и неси меня.

—

Это «хорошее поведение» продлилось меньше десяти секунд.

Когда Чэнь Цзи попытался посадить её в пассажирское кресло машины, Линь Чжицзю снова завелась:

— Не хочу в клетку! Уууу, дедушка, спаси меня! Не хочу, чтобы меня заперли в клетке!

Чэнь Цзи:

— …………

— Это машина, — сказал он. — Линь Чжицзю, садись.

Это был уже третий раз за вечер, когда он произносил её полное имя — значит, уровень злости достиг максимума.

— Не буду! Ты хочешь меня продать! Я ни за что не сяду! Сдавайся! — Линь Чжицзю вцепилась в дверцу и не отпускала. — Помогите! На меня напали!

Такой шум невозможно было не заметить. Прохожие начали оборачиваться. Чэнь Цзи тут же зажал ей рот ладонью.

Под странными взглядами окружающих его лицо стало багровым.

— Если не хочешь садиться — молчи, ладно? — проговорил он, чувствуя, что всё своё терпение он уже израсходовал на Линь Чжицзю. — Ты и правда мой Боженька.

Он медленно убрал руку. Убедившись, что она больше не кричит, глубоко выдохнул.

В таком состоянии домой её не отправишь.

Остаётся только общежитие.

Чэнь Цзи снова присел и понёс её обратно в университет.

Линь Чжицзю была довольна. Забравшись к нему на спину, она сказала:

— Цзи-цзи, я тебя очень люблю.

— …………

— Тебя одержал дух? — усомнился он.

Но, зная Линь Чжицзю как облупленную, он прекрасно понимал, что её «любовь» — это та же любовь, что и к Мэн Цзюэ, Чан Чжоу или Лу Тяотяо.

Линь Чжицзю продолжала:

— Правда! Раньше я тебя очень любила, потому что в детстве ты был такой красивый, как девочка: глаза красивые, нос красивый, губы красивые… да и ресницы —

Она протянула палец и осторожно коснулась его глаза, потом заключила:

— До сих пор такие длинные!

Затем сама себе сказала:

— Но в детском саду ты отобрал у меня конфету. С тех пор я тебя не люблю. Ты мой враг.

Чэнь Цзи:

— Из-за этого?

Линь Чжицзю:

— Конечно! Все, кто отбирает мои конфеты, — плохие люди!

— Кто же тогда добрый, раз пришёл в бар и забрал тебя? — парировал Чэнь Цзи. — Не будь неблагодарной.

Линь Чжицзю энергично закивала:

— Я знаю! Поэтому я снова тебя люблю!

Чэнь Цзи:

— …

Как легко у неё всё меняется.

—

Чтобы добраться до её общежития, им нужно было пройти через небольшую рощу.

Фонари на дорожке горели редко, и вся территория была окутана полумраком. Летним вечером стрекот цикад звучал особенно громко.

Видимо, ей было слишком комфортно, и Чэнь Цзи долгое время не слышал её возни.

Он остановился. На шее ощутил тёплое дыхание.

Кожа там тонкая, и он отчётливо чувствовал каждое движение воздуха.

Странно, но это дыхание будто изменилось, превратившись в незнакомое жжение.

«Как дыхание может быть таким горячим?» — подумал Чэнь Цзи, слегка напрягшись, и чуть отстранил шею от её лица.

Едва он отодвинулся на два-три сантиметра, как она, словно почуяв это, тут же последовала за ним.

Теперь её нос почти касался его шеи.

А вслед за этим — ещё более тёплая и мягкая поверхность.

Весь его корпус напрягся.

— Линь Чжицзю, — позвал он.

— А? Что? — отозвалась она.

Чэнь Цзи вдохнул. Каждое её слово заставляло губы, прижатые к его шее, двигаться.

Чэнь Цзи:

— …

— Поверни голову в сторону, — тихо сказал он. — Не прикасайся ко мне.

Линь Чжицзю застонала:

— Не хочу. Здесь удобно.

И тут же принюхалась:

— От тебя так приятно пахнет.

Чэнь Цзи:

— …

«Чёрт… Мне-то нужна помощь», — подумал он.

http://bllate.org/book/11271/1006982