Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 22

Линь Чжицзю покинула Фэйюньвань лишь тогда, когда дедушка позвонил и спросил, где она.

Перед уходом она в одностороннем порядке «помирилась» с Сяо Цзю — просто подошла и поздоровалась.

Дома как раз начинали готовить ужин. Тётя Чжан окликнула Линь Чжицзю, чтобы та мыла руки и садилась за стол.

— Я не голодна, — покачала головой Линь Чжицзю. — Всего час назад поела.

Тем не менее, когда дедушка спустился вниз, она всё же присела за стол. Перед ней стояла миска фруктового салата — главной её задачей было составить дедушке компанию за едой.

— Чем сегодня занималась? — спросил он. — Целый день дома не было, и в контору тоже не заглядывала?

Линь Чжицзю озорно подмигнула и временно соврала:

— Утром была в художественной галерее на улице Цинъян, а после обеда навестила Чэнь Цзи — поиграть с его котами.

— Это кот тебя поцарапал?

— Ага.

Покраснение и отёк ещё не сошли, но, к счастью, уже не болело.

— Обработала рану?

— Конечно, — ответила Линь Чжицзю, беря кусочек фрукта. — Чэнь Цзи сам обработал — это ведь его кот поцарапал, ему и отвечать.

Дедушка ничего не сказал по этому поводу, зато спросил:

— Слышал, сынок Чэнь переехал жить отдельно?

— Да, — кивнула Линь Чжицзю, отправляя в рот кусочек питахайи. — Совсем недавно.

Дедушка хмыкнул и вдруг спросил:

— Почему ты на этот раз не захотела тоже съехать?

— А? — удивилась Линь Чжицзю.

— Раньше, — пояснил дедушка, — будь то начальная, средняя или старшая школа, даже университет — ты всегда стремилась сравняться с Чэнь Цзи. Помнишь, в третьем-четвёртом классе он решил научиться кататься на скейтборде, и в тот же день ты прибежала домой с требованием научить и тебя? Таких случаев было множество. Привести ещё пример?

— Не надо, — быстро ответила Линь Чжицзю. — Но ведь переезд — совсем другое дело.

— Ты всегда соревновалась: кто быстрее освоит скейтборд, кто первым выучит новую музыкальную пьесу, — продолжал дедушка задумчиво. — Думал, и сейчас захочешь опередить Чэнь Цзи в самостоятельной жизни.

Линь Чжицзю промолчала.

Неужели между ними и правда такая острая конкуренция?

— Мы уже взрослые, — возразила она. — Ему двадцать пять, мне двадцать четыре. Конечно, мы уже не такие наивные и детские, как раньше.

Оправдавшись, она тут же попыталась сменить тему:

— Кстати, дедушка, — вспомнила она важное. — Ты ведь недавно проходил медосмотр. Результаты уже есть? Как там всё?

Дедушка как раз допивал суп из маленькой чашки. Тётя Чжан тут же подлила ему ещё немного.

— Всё отлично, — ответил он. — Какие могут быть проблемы?

— А можно посмотреть заключение? — попросила Линь Чжицзю.

Дедушка нахмурился:

— Зачем тебе это? Врач сказал — все показатели в норме. Раз в полгода прохожу обследование, и каждый раз одно и то же.

Хотя Линь Чжицзю и знала, что дедушка всегда был здоров и даже с дедушкой Чэнь устраивал соревнования, кто быстрее заберётся на гору, она всё равно настаивала:

— Ну пожалуйста, дай посмотреть! Успокоюсь только тогда.

— Эх… — дедушка махнул рукой, словно сдаваясь, и позвал Лао Чжао: — Принеси отчёт из кабинета.

Лао Чжао немедленно отправился выполнять поручение. Через несколько минут заключение уже лежало в руках Линь Чжицзю.

Она внимательно просмотрела все страницы — действительно, всё в идеальном порядке.

— Успокоилась? — улыбнулся дедушка.

— Да, — кивнула она.

После этого Лао Чжао снова забрал документы у Линь Чжицзю.

За ужином они мирно беседовали, и атмосфера была очень уютной.

После еды они вышли прогуляться по территории особняка. Линь Чжицзю вела на поводке Дахуана.

Солнце уже клонилось к закату, и облака на горизонте окрасились в нежный оранжево-розовый оттенок, напоминая ватные сладости.

Тени старика, девушки и собаки вытянулись на дорожке. Линь Чжицзю посмотрела на три длинные тени и улыбнулась:

— Дедушка, разве это не похоже на нас троих?

Дедушка промолчал.

Ему явно не хотелось признавать собаку своим правнуком.

Линь Чжицзю продолжила:

— Дедушка, ты слышал про семью Мэн?

Будто прочитав её мысли, дедушка сразу понял, о чём речь:

— Хочешь спросить про Мэн Шу?

Линь Чжицзю улыбнулась, не отрицая.

— Его отец никогда не согласится, — коротко ответил дедушка.

— Почему дядя Мэн всегда такой властный? — надула губы Линь Чжицзю.

— А с кем он хочет породниться?

— С кем угодно, — ответил дедушка. — Лишь бы это было выгодно.

Линь Чжицзю замерла.

— Дедушка…

— А?

— Со мной будет так же?

Не нужно было уточнять — дедушка прекрасно понимал, о чём она думает.

Он ласково погладил её по волосам, но прямо отрицать не стал:

— Дедушка найдёт тебе человека, с которым ты проживёшь всю оставшуюся жизнь без забот.

Автор говорит: «Чэнь Цзи: Я подхожу!!! Выбери меня!!!

Честно говоря, я до сих пор не могу решить, кто мой первый влюблённый — Синдзи или Рёма Эчидзэн… Ах, Кида тоже такой красавчик, и Акаи Сюичи тоже вполне подошёл бы…

В комментариях к этой главе тоже будут раздаваться красные конвертики!»

В субботу после обеда Цюй Чжофэнь, как обычно, приехал в Ланьтин, чтобы «преподавать» Линь Чжицзю.

Благодаря такому терпеливому учителю и тому, что дедушка регулярно проверял её знания, Линь Чжицзю действительно многому научилась.

Ужинали втроём, за столом не обсуждали рабочие вопросы.

Как всегда, трапеза проходила в гармонии.

Для Линь Чжицзю Цюй Чжофэнь давно стал таким же родным, как и старший брат.

По крайней мере, в управлении компанией он куда больше походил на внука дедушки, чем она сама.

— Эй, брат, — вдруг сказала Линь Чжицзю, — может, тебе стоит вернуться жить сюда? Если вдруг придётся задержаться на работе, ночуй в квартире, а в обычные дни возвращайся домой.

Цюй Чжофэнь взглянул на дедушку. Тот спокойно попивал чай и лишь после того, как допил, произнёс:

— Вернись. В доме станет веселее.

— Именно! — подхватила Линь Чжицзю. — По выходным сможешь, как раньше, пить с дедушкой чай и болтать. И мне удобнее будет заниматься — твоя комната тётя Чжан всё равно регулярно убирает. Одни плюсы!

Цюй Чжофэнь не был из тех, кто любит делать вид, что отказывается. Подумав совсем недолго, он просто сказал:

— Хорошо.

Линь Чжицзю довольная улыбнулась и, наклонившись к нему, шепнула:

— Чаще пей чай и рыбачь с дедушкой. Главное — чтобы у него не оставалось времени тащить меня на эти занятия.

— Не хочешь со мной чай пить? — дедушка, услышав, театрально вздохнул. — Эх, выросла, уже не хочешь проводить время со стариком. В детстве была куда милее.

— Ты что, считаешь меня теперь немилой? — обиженно протянула Линь Чжицзю, будто лишилась всей любви мира.

Дедушка промолчал.

Рядом тихо рассмеялся Цюй Чжофэнь. Дедушка сдался:

— Ладно, ладно… Ты самая милая, хорошо?

Линь Чжицзю торжествующе улыбнулась и наколола на серебряную вилку кусочек яблока:

— Попробуйте, дедушка~

Дедушка послушно откусил. Что поделать — внучку он сам избаловал.

*

Под вечер в Ланьтин доставили посылку.

Из Франции. Отправитель — Гу Цзе.

Линь Чжицзю распаковала коробку и обнаружила внутри целый набор парфюмерии Le Paradis из коллекции «Времена года».

Это был её первый авторский салонный парфюм, созданный для Le Paradis в качестве парфюмера.

Она вспомнила: когда уезжала из Франции, привезла Ли Сюэжу одну бутылочку. Та так обрадовалась, что Линь Чжицзю поручила Сюй Сяогэ отправить полный комплект в Китай. Видимо, Сюй Сяогэ перед отъездом передала это поручение Гу Цзе.

В коллекции «Времена года» каждый сезон представлен двумя версиями аромата.

Один — насыщенный, интенсивный, в стиле барокко (EDP, парфюмерная вода с концентрацией от 10% до 15%), другой — гораздо более свежий и лёгкий (EDT, туалетная вода).

Формулы обоих вариантов кардинально отличаются.

Например, весенний аромат: один называется «Цветущая весна», другой — «Безжизненная весна».

Названия полностью передают ощущения. Линь Чжицзю предложила концепцию, а окончательные названия придумал Гу Цзе.

Получив посылку, Линь Чжицзю отправила Гу Цзе сообщение с благодарностью в WeChat.

Затем они обсудили несколько ингредиентов эфирных масел — она хотела заменить или добавить некоторые компоненты в связи с постоянными пробами новых композиций.

Обычно она составляла список, а Гу Цзе отдавал указания отделу закупок.

Разобравшись с делами, Линь Чжицзю взяла парфюм и направилась к Ли Сюэжу.

Хотя их дома считались соседними, расстояние между ними было немалым. Линь Чжицзю не захотела идти пешком и выкатила свой маленький картинг, заодно взяв с собой Дахуана.

По дороге им встретился альпака на газоне, и Дахуан пришёл в неистовое возбуждение. Хорошо, что Линь Чжицзю привязала поводок к машинке — иначе пёс точно бы рванул вперёд.

Ветерок с озера был особенно нежным в это предзакатное время.

Проехав чуть меньше половины пути, Линь Чжицзю увидела впереди человека.

Он был одет целиком в чёрное: худи с капюшоном, шорты и чёрная бейсболка, низко надвинутая на лоб.

В руке он, похоже, нес что-то. Судя по всему, тоже не любил ходить пешком — катался на скейтборде и приближался с противоположной стороны.

Даже не глядя на лицо, она сразу узнала его. Этот человек всегда выглядел так, будто ему всё безразлично, но на деле владел ситуацией полностью.

Такой образ наверняка сводил с ума множество наивных девушек.

Линь Чжицзю тихо вздохнула.

Она остановила картинг и, когда он подъехал ближе, свистнула.

За двадцать четыре года жизни она так и не научилась свистеть по-настоящему — получалось лишь «шшш».

Чэнь Цзи ногой остановил скейтборд, взглянул на неё, снял кепку и небрежно поправил растрёпанные волосы.

— Это ещё что за свист? — нахмурился он.

— Свист по-линьски, — гордо заявила Линь Чжицзю.

— Впредь не свисти так.

— Почему?! — возмутилась она. — Чан Чжоу и другие тоже свистят! Ты специально ко мне придираешься?

Чэнь Цзи холодно бросил:

— Ты хочешь сравниться с Чан Чжоу?

Линь Чжицзю прикусила губу, подумала пару секунд и признала:

— Ладно, согласна — это звучит как свист уличного хулигана.

— Но я же только тебе свистнула! — добавила она. — Никому другому я такого не позволю — это же невежливо.

Чэнь Цзи промолчал.

Хорошо. Значит, ему можно.

— Что у тебя в руках?

— Суп, который мама сварила для тебя и дедушки.

Чэнь Цзи посмотрел на её руки:

— А это?

— Парфюм для тёти Сюэжу, — объяснила Линь Чжицзю. — В прошлый раз ей очень понравился, поэтому я попросила прислать весь комплект.

Она огляделась, прикидывая расстояние:

— Давай сначала отнесём суп дедушке. Сейчас у нас ещё и брат есть — пусть все попробуют. А потом зайдём к вам.

— Цюй Чжофэнь?

— Да. Он скоро переедет обратно. Жить отдельно неудобно, а дома веселее.

— Всего несколько дней прошло, а он уже снова твой «брат»?

— Ты тогда неправильно сказал, — возразила Линь Чжицзю. — Цюй Чжофэнь и правда мой брат. Почему другие должны что-то думать, если я так его называю? Ты слишком мнительный.

Чэнь Цзи промолчал. Спорить дальше — и так наговорят всякого.

Они двинулись в путь: она на картинге, он на скейтборде. Вскоре добрались до дома Линь, оставили суп и вдруг Линь Чжицзю вспомнила: сегодня последний день месяца — в семье Чэнь традиционный семейный ужин.

С детства она часто подъедала у них.

Когда они снова выехали, она осторожно спросила Чэнь Цзи:

— Можно мне с вами поужинать?

Её выражение лица было настолько умоляющим, что, добавь к нему ложку побольше, и можно было бы сразу делать мем.

*

Когда они подъехали к дому Чэнь, Линь Чжицзю ещё издалека почувствовала аромат еды.

На дворе стоял длинный стол, уставленный всевозможными вкусностями. Ли Сюэжу резала фрукты, отец Чэнь Цзи, Чэнь Сюнь, возился у гриля, помогал ему Чэнь Фан, а на главном месте дедушка Чэнь кормил кота.

http://bllate.org/book/11271/1006978