Готовый перевод Hard to Be a Virtuous Wife / Трудно быть добродетельной женой: Глава 34

Люй Сусу молча оглядывала комнату, ладонью поглаживая живот и вновь с надеждой думая о скором появлении ребёнка. Изначально они оба были чужаками в этих краях, но случай свёл их вместе, и в сердце всегда теплилось взаимное сочувствие. Однако теперь он прибыл со всей семьёй — и ей вдруг стало невыносимо одиноко.

Стена была возведена у восточного флигеля так, чтобы вход в главный дом оставался открытым, а под галереей прорубили маленькую дверцу. Чжу Чаопин указал на неё:

— Отсюда вы попадёте во внутренний дворик. Прямо по дорожке — небольшой сад, а справа через дверцу — восточный флигель, где живёт старшая невестка Чжу.

Хэ Ваньи кивнула и прошла внутрь. Действительно, из окна восточной пристройки она увидела тот самый дворик и дверь, ведущую к восточному флигелю. В этот момент дверь неожиданно распахнулась, и оттуда вышла няня Сун. Увидев Хэ Ваньи, она тут же заулыбалась:

— О чём задумалась, госпожа?

Хэ Ваньи улыбнулась в ответ:

— Просто осматриваю дом. А ты куда собралась?

— Несу горячую воду для умывания старшей невестке Чжу, — ответила няня Сун.

— Тогда ступай, — кивнула Хэ Ваньи и, выйдя из восточной пристройки, обратилась к Чжу Чаопину: — Это нехорошо. Снаружи ведь проходит дорога. Лучше велеть сложить невысокую стенку, чтобы хоть немного скрыть вид.

Чжу Чаопин, конечно, не возражал, но вспомнил одно обстоятельство:

— Стену сложить не проблема, только света в комнатах станет меньше.

Хэ Ваньи рассмеялась:

— Не беда, я уже всё продумала. — Она повернулась к Юй Е: — Ты будешь жить в западной пристройке, а восточную сделаем кладовой — там и проветривается хорошо, и даже если стена загородит свет, не страшно.

Юй Е согласилась. После этого Хэ Ваньи отправилась с Чжу Чаопином осматривать их спальню. Комната была чистой, но обставлена крайне просто: кровать, стол и узкая консоль. Хэ Ваньи вздохнула:

— Завтра же начнём обустраиваться. Такое место разве для жизни?

Чжу Чаопин усмехнулся:

— Милая, ты не знаешь, каково мне было в академии Дуншань. Там условия были куда хуже. Те, у кого достаток позволял, могли снять себе крошечную комнатушку. А беднякам приходилось ютиться всем вместе на общих нарах. Зимой ещё терпимо, а летом… — Он рассмеялся, вспомнив что-то забавное, и его глаза засияли, будто в них упали звёзды.

Хэ Ваньи, глядя на его веселье, прищурилась:

— Я всю жизнь провела дома, никуда не выходила. Четвёртый господин специально это рассказывает, чтобы меня подразнить?

Чжу Чаопин поспешно замахал руками:

— Да что ты! Я вовсе не хотел тебя дразнить. Просто вспомнил товарищей по учёбе, да и старые воспоминания потянулись.

Хэ Ваньи слегка улыбнулась. В прошлой жизни она так и не вышла за пределы особняка рода Чжу, а в этой добралась лишь до этого места. Глядя на сияющее лицо Чжу Чаопина, она невольно позавидовала и спросила:

— Раньше четвёртый господин обещал сводить меня в театр и показать много интересных мест. Эти слова ещё в силе?

Чжу Чаопин засмеялся:

— Конечно! Просто я пока плохо знаю Цантуна. Подожди немного, я осмотрюсь здесь и обязательно покажу тебе всё самое интересное.

Хэ Ваньи кивнула с довольной улыбкой, думая про себя: «Конечно, Люй Сусу с нами не возьмут». Эта мысль приносила ей особое удовольствие.

Ван Чжун и остальные вскоре вернулись с едой. Юй Е поспешила накрыть стол для Чжу Чаопина и Хэ Ваньи. Та взяла палочки и сказала:

— Иди поешь сама. Устала ведь, не стой здесь. После еды ещё придётся постели расстилать и воду подавать! — Она вздохнула: — Жаль, мало людей привезли. Надо было взять с собой и Цюньчжи.

Чжу Чаопин улыбнулся:

— Не волнуйся. Завтра же наймём служанок. Посмотрим, есть ли кто на подённую работу, и возьмём несколько человек. Раз я здесь служу, будем их держать. Если вдруг переведут меня в другое место, просто выплатим им несколько лишних месяцев жалованья — не нужно будет ни продавать, ни везти домой.

Хэ Ваньи одобрительно кивнула:

— Очень разумно. Только для старшей невестки Чжу лучше купить служанку — так надёжнее.

— Моя жена и впрямь предусмотрительна, — усмехнулся Чжу Чаопин и тут же стал подгонять её есть, больше не упоминая старшую невестку Чжу ни словом.

Хэ Ваньи медленно жевала маленький вонтон и думала про себя: «Вот именно — раз я всё беру на себя, он спокойно может оставить все дела, связанные с Люй Сусу, мне и не желает больше вникать».

Ночь прошла спокойно. На следующий день, пока Хэ Ваньи, будучи беременной, оставалась в покое, все остальные в доме закрутились в хлопотах.

Няня Сун спросила её:

— Может, пойдёте с Юй Е прогуляться в задний сад? Там много хризантем, все расцвели — очень красиво!

Хэ Ваньи не особенно хотела встречаться с Люй Сусу, но в доме царил хаос, и в её душе постепенно зарождались новые мысли. Ведь говорят: «Знай врага в лицо — и победишь без боя». Возможно, стоит чаще общаться с Люй Сусу, чтобы что-то выяснить. Как бы то ни было, она — хозяйка дома, а Люй Сусу пока лишь вдова спасительницы мужа. Если совсем игнорировать её, Чжу Чаопин наверняка будет недоволен.

— Ладно, — неохотно согласилась Хэ Ваньи. — Юй Е, сначала пойдём в сад, а потом позови старшую невестку Чжу. Скажи, что цветы мне понравились и я хочу пригласить её полюбоваться вместе.

Когда Юй Е пришла во флигель, Люй Сусу сидела в задумчивости. Её глаза были прищурены, и время от времени в них вспыхивала жестокость, совсем не похожая на обычную мягкость и покорность — взгляд получался по-настоящему пугающий. Юй Е поежилась и нахмурилась. «Даже если эта женщина не метит на нашего четвёртого господина, она всё равно не подарок. Снаружи — кроткая и доброжелательная, а внутри — настоящий демон», — подумала она.

Прокашлявшись, Юй Е дождалась, пока Люй Сусу очнётся и посмотрит на неё, и, сделав реверанс, сказала:

— Старшая невестка Чжу, моя госпожа пошла в сад любоваться цветами и просит вас присоединиться.

«Неужели эта женщина в самом деле переменилась?» — удивилась Люй Сусу. Она подозревала Хэ-ши: возможно, та тоже помнит прошлую жизнь, поэтому и повела себя иначе, создав эту новую реальность. Но может ли человек с таким вспыльчивым характером действительно полностью измениться?

Она всё ещё не верила и, опираясь на край стола, поднялась:

— Хорошо! Я как раз хотела поболтать с четвёртой госпожой.

Задний сад был ухоженным. Пусть и небольшой, но содержал всё необходимое. В восточном углу располагался прудик с несколькими кустами водяных лилий, но сейчас остались лишь увядшие листья, придававшие месту печальный вид. Рядом из бамбука соорудили простую конструкцию — небольшой питомник.

Хэ Ваньи подошла поближе, понюхала один из листьев и решила, что прежние хозяева, вероятно, были лекарями: здесь росли исключительно целебные травы. Отряхнув руки, она обернулась и увидела, как Люй Сусу, держа руки на животе, неторопливо приближается.

Солнечный свет был тёплым, но Хэ Ваньи почувствовала, как на висках напряглись вены, а в груди сжалось. Такой Люй Сусу она видела дважды в прошлой жизни.

В первый раз та родила девочку. Чжу Чаопин, потеряв Мяолянь, был вне себя от радости при виде дочери и даже дал ей имя Иньлянь. Во второй раз Хэ Ваньи уже давно находилась под домашним арестом и тяжело болела. Люй Сусу тогда навестила её, говоря ласково, но на самом деле пришла похвастаться. Когда та ушла, Хэ Ваньи лежала на кушетке и через окно услышала, как служанка нарочито тихо шептала другой: «Господин в восторге. Сам сказал: как только она умрёт, возьмёт Люй Сусу в законные жёны».

Медленно выдохнув, Хэ Ваньи заставила себя улыбнуться и направилась к Люй Сусу:

— Старшая невестка Чжу, там есть павильон. Я велела его прибрать. Пойдёмте посидим немного!

Павильон стоял в северо-восточном углу. Краска на нём местами облупилась, но сооружение выглядело крепким.

Усевшись, Хэ Ваньи сказала:

— Пусть Юй Е передаст дядюшке Чжоу, чтобы он нашёл маляра и обновил павильон. Будет приятнее здесь отдыхать.

Юй Е тут же согласилась, помогла Люй Сусу сесть на каменную скамью и спросила Хэ Ваньи:

— Принести горячей воды и угощения?

— Да, ступай, — кивнула та.

Когда Юй Е ушла, Люй Сусу наконец пришла в себя. Она была недовольна: раньше все эти распоряжения отдавала она. В прошлой жизни, когда Хэ-ши не было рядом, она чувствовала себя хозяйкой дома и управляла всеми делами. Пинлан, будучи мужчиной, не мог вникать во все подробности домашнего обихода, да и служба отнимала много времени. Помнила она и тот день, когда он пришёл к ней после ремонта и увидел обновлённый дом и сад — его глаза сияли от радости и одобрения. Этот взгляд она помнила до сих пор.

Люй Сусу незаметно взглянула на Хэ Ваньи. Она понимала: в этой жизни у неё больше нет такого шанса. Хэ-ши здесь, и теперь все дела в доме, включая её собственное проживание, решает только Хэ-ши.

И эта стена!

Люй Сусу начала считать Хэ Ваньи невыносимо раздражающей. Пока та рядом и пока стоит эта стена, как ей удастся встретиться с Пинланом или хотя бы поговорить с ним? Зная его характер, если она ничего не предпримет, для него она навсегда останется лишь вдовой его спасительницы. Этого она допустить не могла.

Хэ Ваньи почувствовала внезапную враждебность и холод в глазах Люй Сусу и сразу насторожилась, но внешне улыбнулась:

— Сад хоть и небольшой, но прекрасный: есть пруд, цветы, павильон. Думаю, не стоит много переделывать. Только вырвать травы в питомнике и посадить овощи с фруктами — будет свежая еда. А в пруд пустить пару карпов кои — добавит оживления.

Люй Сусу слабо улыбнулась:

— Четвёртая госпожа совершенно права.

Сердце её снова сжалось. В прошлой жизни она поступила иначе: травы вырвали, но вместо овощей посадили виноград. Ей не нравился пруд с лилиями, и она велела его засыпать, поставив там качели.

Глубоко вдохнув, Люй Сусу спросила:

— А как вы себя чувствуете? Бывает тошнота?

Хэ Ваньи на мгновение замерла, положила руку на живот и стала ещё осторожнее:

— Благодарю за заботу, старшая невестка Чжу. Я отлично ем, тошноты нет — сплю и питаюсь хорошо. Видимо, малыш в животе очень послушный.

Люй Сусу посмотрела на её живот и вдруг вспомнила ту девочку с бесстрастным лицом и чёрными, глубокими, пристально смотрящими глазами. По спине пробежал холодок.

Эта девочка была глупышкой, но стоило взглянуть на неё — и становилось жутко и злило. Казалось, она невзначай постоянно мешала её планам. Пока та жила, Хэ-ши, хоть и была глупа и постоянно ссорилась с Пинланом из-за её интриг, каждый раз в последний момент, когда казалось, что всё развалится, глупышка вмешивалась — и отношения восстанавливались, сводя все усилия Люй Сусу на нет.

Люй Сусу почувствовала неловкость, но улыбнулась:

— Конечно, малыш будет послушным и разумным.

Она перевела взгляд на питомник и мысленно прикинула сроки. Время не совпадает — значит, в этой жизни та глупышка больше не появится.

На лице Люй Сусу постепенно расцвела улыбка, и в душе воцарилась радость.

Хэ Ваньи насторожилась, но не могла ничего проверить. «Ладно, эта женщина всегда хитра. Пытаться угадать её мысли — себе дороже», — подумала она. Но сегодня Люй Сусу расспрашивала о ребёнке — это тревожный знак. Надо быть особенно осторожной: пусть Юй Е и няня Сун внимательно следят за едой и водой в её комнате, чтобы та не подсыпала яду.

Юй Е вскоре вернулась с подносом, поставила угощения на стол и сказала:

— Передняя няня как раз смотрит служанок. Не хотите ли пойти посмотреть, госпожа и старшая невестка Чжу?

Люй Сусу оживилась:

— Если можно, я бы хотела выбрать себе подходящую служанку.

http://bllate.org/book/11268/1006758