Готовый перевод Hard to Be a Virtuous Wife / Трудно быть добродетельной женой: Глава 2

К счастью, слабые красноватые следы от ногтей, оставшиеся с прошлой ночи, уже совсем исчезли.

Настроение Чжу Чаопина мгновенно улучшилось. Он улыбнулся и подошёл к кровати, наклонился и лёгким толчком разбудил Хэ Ваньи:

— Пора вставать! Да ты просто лентяйка!

Хэ Ваньи приоткрыла глаза и сделала вид, будто только что проснулась. Чжу Чаопин уже начал улыбаться, но в этот самый момент у двери тихонько постучали.

— Господин четвёртый, госпожа четвёртая, можно войти?

— Быстрее вставай! — бросил он торопливо и обернулся к двери: — Входите!

Служанки одна за другой вошли в покои, неся тазы с водой, мыльницы, большие полотенца, чашки для полоскания рта и плевательницы. Та, что держала таз, украдкой подняла глаза — и взгляд её упал прямо на Чжу Чаопина.

Он стоял, словно цветущая персиковая ветвь весной, озарённый ярким светом, будто молния пронзила ей сердце. Девушка пошатнулась, медный таз выскользнул из рук, вода разлетелась во все стороны, а сам таз, громыхая, покатился по полу, напугав всех до смерти.

Лицо Чжу Чаопина сразу вытянулось:

— Глупая девчонка!

Хэ Ваньи не стала медлить и быстро спустилась с кровати. Уронившая таз служанка оказалась Юй Жунь.

Увидев это лицо, Хэ Ваньи мгновенно вспомнила всё прошлое. Её взгляд стал ледяным. Она подошла и прикрикнула:

— Неуклюжая! В такой счастливый день портить настроение! Немедленно убирайся!

Эта мерзкая девчонка! В прошлой жизни она вела себя точно так же, когда впервые увидела Чжу Чаопина. Тогда Хэ Ваньи, хоть и была недовольна, всё же из жалости к старой дружбе мягко поговорила с ней, чтобы та не потеряла лица. Но что было потом? Когда её оставили присматривать за свёкром и свекровью, эта бесстыдница сама вызвалась последовать за Чжу Чаопином в Цанъу.

Развратница, одержимая страстью! Совсем забыла, кто её настоящая госпожа!

Чжу Чаопин, обрызганный водой, был в ярости. Услышав слова жены, он удивлённо посмотрел на неё.

Ведь все говорили, что вторая девушка семьи Хэ — хоть и немного деревянная, но добрая и мягкосердечная, всегда щедра к слугам. Неужели слухи лживы? Или перед ним настоящая фурия? Вспомнив события прошлой ночи, Чжу Чаопин нахмурился. Неужели эта женщина двулична?

— Пусть управляющая накажет служанку, — сказал он, хмурясь. — Зачем тебе самой кричать? Это ниже твоего достоинства.

Затем добавил:

— Ладно, раз ты уже встала, давай скорее умывайся и переодевайся. Нам ещё нужно явиться в главный зал к родственникам и старшим.

Хэ Ваньи мгновенно уловила недовольство в его глазах. В голове всплыл образ той бесстыдницы из прошлой жизни. Она тут же смягчила выражение лица и спокойно произнесла:

— Уходи. Пусть другая принесёт воду.

После этого инцидента служанки стали особенно скованными. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом воды.

После умывания Хэ Ваньи села за туалетный столик. Это была часть её приданого — зеркало из хуанхуали с резьбой и шёлковыми вставками. Все предметы в шкатулке были теми же, что она использовала в прошлой жизни.

Хэ Ваньи вдруг задрожала. Кончиками пальцев она осторожно провела по гладкой поверхности стола, помолчала немного, а затем резко закрыла лицо руками и тихо заплакала.

Она действительно вернулась! Всё это не сон. Она снова в первый день после свадьбы с Чжу Чаопином. Люй Сусу ещё не вошла в дом. Её старший сын от наложницы, Чжу Цзяянь, ещё даже не родился. Она ещё не сошла с ума от ревности и не довела до смерти ту Пань Юнь. Всё вернулось к самому началу.

Юй Е, заметив слёзы хозяйки, встревоженно обернулась. Чжу Чаопин как раз умывался за ширмой, остальные служанки смотрели в другую сторону.

— Госпожа, что случилось? — тихо спросила Юй Е, наклоняясь.

Хэ Ваньи молчала, но через мгновение взяла платок, вытерла глаза и, глядя в зеркало, сказала:

— Ничего!

И тут же расцвела улыбкой. В зеркале отражалось лицо, прекрасное, как весенние цветы.

Её красота была известна всей деревне Танси. В тот год, на празднике Хуачао, она появилась среди цветов в жёлтом платье и сразила всех наповал. Все говорили, что Чжу Чаопину повезло, но только он один не радовался. «Деревянная красавица», — думал он тогда. Красива, но без души. Однако сейчас он, кажется, ошибался. Перед ним стояла не деревянная кукла, а живая, ослепительная богиня, чьи глаза сияли, как вода, а движения были полны жизни.

На мгновение Чжу Чаопин почувствовал искреннюю радость в глубине души.

Хэ Ваньи чётко увидела восхищение в его глазах, отражённых в зеркале, и внутри её разлилось чувство удовлетворения. Она знала: её красота несравнима с той бледной Люй Сусу.

Она бросила взгляд на шкатулку и указала на несколько заколок:

— Возьму вот эти золотые заколки «Бабочка и цветок», инкрустированные драгоценными камнями.

Глаза Юй Е засветились. Эти заколки были яркими и роскошными — идеально подходили к причёске.

Но няня Сун нахмурилась и, бросив взгляд на Чжу Чаопина, тихо сказала:

— Не слишком ли вызывающе?

Хэ Ваньи улыбнулась:

— Ничего страшного.

Она отлично помнила: Люй Сусу всегда одевалась ярко и изящно, а она сама, желая угодить свекрови, предпочитала скучные, строгие наряды. Именно это раздражало Чжу Чаопина.

Чжу Чаопин быстро пришёл в себя. Ему очень понравилась эта причёска — изящная, соблазнительная, придающая особое очарование. Подойдя ближе, он наблюдал, как Юй Е вставляет заколки в причёску Хэ Ваньи, а затем подошёл к окну, срезал распустившийся пион и аккуратно вставил его ей в волосы.

От такого внимания у Хэ Ваньи закружилась голова. Вдруг она вспомнила, что именно происходило в это утро в прошлой жизни.

Тогда Юй Е тоже сделала ей модную причёску «Журэнь», но она, вспомнив слова матери — что свекровь не любит вычурности и предпочитает скромных невесток, — велела расплести причёску и сделать обычный пучок. Хотя это и выглядело благопристойно, вся живость исчезла. Она специально выбрала простые серёжки и заколки, и весь образ стал унылым, безжизненным.

А что делал тогда Чжу Чаопин?

Из смутных воспоминаний она вспомнила: он холодно смотрел, как она приказывала слугам переделать причёску, потом молча вышел из комнаты. Хотя и ждал её у двери, но лицо его было равнодушным. Уж точно не стал бы украшать её волосы цветами, как сейчас.

— Готово, — сказал Чжу Чаопин, наклоняясь, чтобы вместе с ней посмотреть в зеркало на женщину с белоснежной кожей и миндалевидными глазами.

Хотя это и не та женщина, которую он хотел взять в жёны, теперь, когда они уже женаты, он надеялся, что однажды они смогут понять друг друга и прожить жизнь рука об руку.

Хэ Ваньи не отрывала взгляда от их отражений в зеркале. Между ними оставалось всего пол-ладони расстояния — ещё немного отстранённости, но уже много теплоты. Вдруг ей вспомнились хвастливые рассказы Люй Сусу.

Она провела рукой по причёске и, повернувшись к Чжу Чаопину, улыбнулась:

— Как это может быть готово? Брови не нарисованы, губы не подкрашены.

Чжу Чаопин удивился её инициативности, но увидев, как она смеётся, с изгибом глаз, полных нежности, услышал:

— Муж, не мог бы ты сам подвести мне брови и губы?

Он помолчал, потом улыбнулся:

— Конечно, с радостью.

Он взял брусочек сажи, положил на чернильницу, капнул воды, растёр пестиком и, взяв кисточку для бровей, начал рисовать.

Внимательно разглядывая её лицо, Чжу Чаопин тихо сказал:

— У тебя идеальное овальное лицо. Любые брови тебе к лицу. Но сегодня мы идём к старшим, так что лучше сделать их попроще. Нарисую брови «ивовый лист» — они скромные, но придают мягкость и трогательность. Пусть старшие почувствуют к тебе расположение.

Хэ Ваньи улыбнулась:

— Муж прав. Пусть будут брови «ивовый лист»!

После бровей, конечно, нужно было подкрасить губы.

Чжу Чаопин взглянул на Хэ Ваньи, но, уже достав коробочку с пудрой, вернул её обратно и рассмеялся:

— Твоё личико и так румяное, будто к нему прикоснулась заря. Не стоит портить эту природную красоту косметикой.

Хэ Ваньи впервые слышала от него такие прямые комплименты своей внешности. Её глаза мгновенно стали влажными, словно в них собралась роса.

— Муж преувеличивает, — прошептала она, покраснев, и прикрыла лицо шёлковым веером с бамбуковой ручкой.

Увидев, что новобрачная смущена, Чжу Чаопин улыбнулся:

— Пора переодеваться. Не стоит задерживаться и заставлять старших ждать.

Цзиньчжи, услышав это, подошла ближе. От природы она была мила и говорлива, поэтому сразу поклонилась и поздравила:

— Поздравляю господина четвёртого и госпожу четвёртую с бракосочетанием!

Хэ Ваньи ничего не ответила, лишь настороженно посмотрела на Цзиньчжи.

Чжу Чаопин внезапно повеселел и рассеянно кивнул, отходя в сторону.

Цзиньчжи вовсе не стала кокетливо поглядывать на хозяина, как ожидала Хэ Ваньи. Вместо этого она быстро подошла к ней и тихо спросила:

— Госпожа, у нас несколько комплектов парадных красных нарядов. Какой сегодня надеть?

Выражение лица Хэ Ваньи изменилось. В груди взволнованно забилось сердце. Значит, в это время Цзиньчжи ещё была ей предана и не думала изменять.

Госпожа сегодня смотрит как-то странно, подумала Цзиньчжи. Она притворно потрогала своё лицо и игриво подмигнула:

— Что это вы всё на меня смотрите, госпожа?

Цзиньчжи повзрослела. У неё была белая кожа, изящная фигура, а в её длинных, узких глазах уже мелькала соблазнительная искра.

Сердце Хэ Ваньи болезненно сжалось. Она отвернулась. Эта девчонка, хоть и росла с ней вместе, всегда мечтала стать наложницей. Хэ Ваньи могла бы простить ей стремление к лучшей доле, но никогда — тайные попытки соблазнить мужа за её спиной.

— Надену тот наряд из парчи цвета крови с вышитыми пионами, — сказала Хэ Ваньи, не отрывая взгляда от зеркала, где их отражения переплетались, — и пояс с подвесками.

Цзиньчжи показалось, что госпожа сегодня ведёт себя странно, но решила, что это нормально для новобрачной. Улыбнувшись, она отправилась в соседнюю комнату искать нужные вещи.

Тем временем другая служанка, Юй Лу — не так близка, как Цзиньчжи, но тоже выросшая вместе с Хэ Ваньи, — как раз расправляла постель. Подойдя к кровати и отдернув занавеску, она вдруг замерла. Через некоторое время, покраснев до корней волос, она тихо, как комариный писк, позвала:

— Госпожа?

Хэ Ваньи прекрасно понимала её смущение, но всё равно повернулась и строго посмотрела на неё.

Если Юй Жунь и Цзиньчжи виновны в том, что хотели соблазнить её мужа, то Юй Лу заслуживает тысячи смертей. Ведь хотя ребёнок, которого она родила, и был врождённым идиотом, он всё равно был её плотью и кровью. Как она могла позволить этой мерзкой девке так обращаться с ним?

http://bllate.org/book/11268/1006726