Готовый перевод Hard to Be a Virtuous Wife / Трудно быть добродетельной женой: Глава 1

Название: Быть благородной женой — нелегко (Завершено + экстра-главы)

Автор: Кошка любит лимон

Категория: Женский роман

БЫТЬ БЛАГОРОДНОЙ ЖЕНОЙ — НЕЛЕГКО

В прошлой жизни Хэ Ваньи была одержима ревностью. Она безжалостно преследовала всех женщин, окружавших Чжу Чаопина, и в итоге довела одну из них до смерти. После этого Чжу Чаопин возненавидел её окончательно. Супруги разошлись сердцами — и больше не встречались ни при жизни, ни после смерти.

В этой жизни Хэ Ваньи решила исправиться, следовать зову сердца и стать достойной женой, которой муж будет уважать.

Однако за высокими стенами знатного дома кипят тайные страсти. Те самые «пташки» по-прежнему выводят из себя. А ещё… та самая соперница, что лишила её права управлять хозяйством и отняла мужа, оказывается, тоже переродилась…

Хэ Ваньи постепенно поняла: быть благородной женой — задача куда сложнее, чем казалось!

********************

Теги: сильная героиня, сладкие моменты, удовлетворительное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Хэ Ваньи | второстепенные персонажи — новая книга «Слепой супруг прозрел» | прочее — анонс «Воскресший свет моей юности»

Краткое описание: Быть благородной женой — нелегко, так может, и не стоит?

Основная идея: Сохраняй верность себе — пусть счастье ещё не пришло, беда уже отступила.

Хэ Ваньи очнулась от острой боли. Перед глазами всё плыло, окутанное тусклым красноватым мраком; в ушах стоял звон, а рядом доносилось хриплое, прерывистое дыхание мужчины.

На миг она растерялась, но тут же пришла в себя и резко полоснула ногтями по его лицу. Пока он корчился от боли и ослабил хватку, она судорожно прижала к груди растрёпанную одежду, уперлась ладонью в постель и, дрожа всем телом, поднялась и прижалась спиной к стене.

Чжу Чаопин, получив неожиданный удар, яростно опустился на край кровати и потрогал щеку — жгло нестерпимо.

— Ты что вытворяешь?! Бес попутал?! — воскликнул он, глядя на эту женщину, с которой уже разделил ложе, но которая всё ещё казалась ему чужой. Сочувствия он не испытывал ни капли. В ярости он спрыгнул с кровати, даже не надев туфли, и босиком побежал к трюмо.

В зеркале чётко виднелись несколько розовых царапин на щеке. Если завтра останутся следы, как он вообще покажется людям? Чжу Чаопин обернулся и свирепо уставился на Хэ Ваньи.

На её лице застыло выражение растерянности и страха. Он фыркнул в бешенстве, но вскоре почувствовал усталость и безнадёжность. Вернувшись к кровати, быстро обул туфли и, не оглядываясь, направился за ширму.

Хэ Ваньи по-прежнему сидела, прижавшись к стене и обхватив себя за плечи. Голова раскалывалась, мысли путались. Что только что произошло? Это было невозможно!

Наконец она прикрыла рот ладонью в шоке, затем, не раздумывая, соскочила с кровати и босиком бросилась к трюмо.

В зеркале отражалась девушка с тонкими бровями-луковицами и маленьким, словно вишня, ртом — именно такой она была в юности. Да, тот мужчина за ширмой тоже выглядел молодым и статным.

Что всё это значит?

Сердце колотилось где-то в горле. В памяти вдруг всплыла картина: широко распахнутое окно, лепестки персика, развевающиеся на ветру, падающие на её иссохшее запястье, на тощие руки и на лицо, лишённое жизни и бледное, как пепел…

Она умерла в двадцать девять лет, в самый цветущий весенний день. Последнее, что она видела, — яркие розовые лепестки, медленно превращавшиеся в размытые круги света, навсегда запечатлённые в её памяти.

За ширмой из розового дерева с инкрустацией раковин и цветов послышался шум воды. Хэ Ваньи повернула голову и увидела на стекле смутный силуэт мужчины.

Нет, это не сон!

Мысли путались, но глаза сами бегали по комнате. Она заметила алые шёлковые занавеси над кроватью, вышитые золотыми и серебряными нитями узорами тыкв и виноградных лоз — символами многочисленного потомства…

Это была её собственная свадебная спальня!

Хэ Ваньи резко закрыла лицо руками, и слёзы хлынули рекой. Она снова жива! Действительно жива! И вот она снова в ту самую ночь — первую брачную ночь с Чжу Чаопином.

Она невольно заходила по комнате. Всё вокруг было новым: мебель, плотная бумага на окнах, украшенная алыми иероглифами «сюси» — «двойное счастье». На привычном туалетном столике стояла свадебная корона.

Она протянула руку и коснулась её. Нефритовые бусины были гладкими и холодными до костей. Прижав ладонь ко рту, она зарыдала. Эти бусины были частью приданого её матери, специально вделанные в свадебную корону.

Это правда. Она действительно переродилась!

За ширмой раздался резкий звук — что-то упало и разбилось. Хэ Ваньи обернулась. На стекле мелькал неясный тёмный силуэт.

Это был её муж — третий сын семьи Чжу, Чжу Чаопин.

В груди что-то зашевелилось. Да, всё начинается заново. И их отношения тоже могут начаться с чистого листа.

Внезапно она вспомнила тот день, когда они окончательно порвали. Его глаза были широко раскрыты от ярости, лицо покраснело, дрожащий палец указывал прямо на неё, а во взгляде читалась ненависть.

В тот день он забыл о всяком достоинстве и осыпал её самыми жестокими словами. Затем со звоном разбил белую фарфоровую чашу на столе и исчез в моросящем дожде. Позже он велел слугам вынести все свои вещи из павильона Танли и переехал в кабинет. Через год он поселился в павильоне Миньюэ к Люй Сусу и больше никогда не возвращался в Танли.

Нет!

Хэ Ваньи судорожно сжала перед собой одежду. Раз есть второй шанс, все ошибки, совершённые из ревности, можно исправить. Сейчас Люй Сусу ещё не вошла в дом, они даже не знакомы, тем более не влюблены. Всё можно начать сначала. В этой жизни она станет хорошим человеком — и той женой, какой желает видеть её Чжу Чаопин.

В сердце вдруг вспыхнула радость. Она обернулась к зеркалу. Оттуда на неё смотрело юное, цветущее лицо, полное жизненных сил.

Да, всё можно начать заново!

За ширмой Чжу Чаопин смотрел на обломки белого нефритового жетона в своих руках. В глазах бушевали противоречивые чувства. Если жетон сломался, значит, и связь между ними окончательно оборвалась? Сердце его сжалось от боли, какой он никогда раньше не испытывал.

«Ладно, хватит», — наконец пробормотал он себе под нос, бросил осколки на стол, вытер лицо полотенцем и вышел из-за ширмы.

«Жена вышла замуж, муж женился. Отныне пусть каждый идёт своей дорогой и живёт в мире».

Выходя из-за ширмы, он сразу увидел Хэ Ваньи, стоявшую у зеркала. Брови его нахмурились, и он сердито прищурился. Говорили, будто вторая дочь семьи Хэ — «деревянная красавица», а оказалось, что эта женщина — настоящая фурия, размахивающая когтями. Просто отвратительно!

Он потёр щёку и недовольно бросил:

— Чего стоишь? Бегом ищи мазь, чтобы обработать царапины! Если останутся следы, завтра сама объясняйся!

С этими словами он грузно опустился на край кровати, нахмуренный и раздражённый.

Хэ Ваньи вздрогнула и поспешно ответила, затем подошла к маленькой дверце и достала красный деревянный ларчик.

Чжу Чаопин тем временем снова потрогал рану и, раздосадованный, отвёл взгляд. «Да, точно — деревянная красавица. Скучища!»

Хэ Ваньи проворно вынула из ларчика маленький фарфоровый флакончик с синей глазурью и подошла к кровати. Она не осмеливалась взглянуть на него и, отвернувшись, протянула ему флакон.

Чжу Чаопин тут же разозлился:

— Это ты меня поцарапала! Сама и мажь!

Хэ Ваньи на миг замерла, но всё же открыла крышку, набрала немного мази пальцем и, собравшись с духом, подняла глаза.

Мужчина перед ней был всё так же красив. Чёрные брови, суровые и непокорные, — те самые, что она так любила и не могла забыть. Это был человек, которого она всю жизнь стремилась заполучить. И теперь у неё снова есть шанс обрести его.

Чжу Чаопин нахмурился, увидев, как эта странная женщина вдруг заплакала. В душе у него поднялось раздражение. Это не та, которую он хотел бы видеть рядом. Ему нравились такие, как Пань Юнь — открытые, сияющие и уверенные в себе.

— Да что ты ревёшь?! Я ведь ничего не сказал! — рявкнул он, вырвал у неё флакон и сам подошёл к зеркалу, чтобы намазать рану.

Эта ночь складывалась совсем не так, как он надеялся. Он уже смирился с судьбой, раздел с ней ложе и думал: «Ну что ж, хоть с закрытыми глазами проживу до старости». Но едва он начал, как она вцепилась в него когтями! Просто ужасное невезение!

В груди вдруг вспыхнула ярость. Он вернулся к кровати, резко схватил тонкое шёлковое одеяло и швырнул его на постель.

— Гаси свет и ложись спать! — холодно бросил он.

Хэ Ваньи некоторое время молчала, потом тихо ответила, подошла к ночному столику и задула фарфоровую лампадку. Комната сразу погрузилась в полумрак. Однако в углу всё ещё горели две свадебные свечи с изображением дракона и феникса — их нельзя было тушить до утра.

Она подошла к свечам, взяла ножницы и аккуратно подрезала фитиль, затем положила ножницы и глубоко вздохнула. «Ничего страшного. Этот мужчина просто внешне холоден, но внутри — тёплый. Нужно лишь немного согреть его — и он станет горячим, как огонь».

Сердце её наполнилось надеждой. Она забралась на кровать, осторожно перелезла через ноги Чжу Чаопина и легла рядом, украдкой натянув на себя угол одеяла.

Ночь была тихой, ни звука. Хэ Ваньи не могла уснуть. Она повернула голову и в полумраке разглядела юное лицо рядом — черты ещё хранили детскую простоту и искренность. Она долго смотрела на него, потом закрыла глаза и тоже заснула.

Ей приснился кошмар. Она стояла в саду и издалека наблюдала, как пара влюблённых идёт рука об руку, словно созданная друг для друга. А она, законная супруга, была всего лишь тенью в огромном доме Чжу, бесполезным украшением.

«Плохое предзнаменование», — подумала она, проснувшись в холодном поту. В груди вспыхнула ярость. «Нет! Если в этой жизни всё пойдёт так же, как в прошлой, лучше мне сразу броситься в пруд Юанъян на окраине города и умереть!»

За окном уже пробивался молочный рассвет. Рядом Чжу Чаопин всё ещё спал. Казалось, ему снился приятный сон — уголки губ были приподняты в улыбке.

«Неужели ему снится та мерзавка?» — мелькнуло у неё в голове. Но тут же она вспомнила: сейчас он ещё не знает Люй Сусу. Может, ему снится… она сама?

Хэ Ваньи улыбнулась, собрала рассыпавшиеся волосы на груди и снова легла. Прошлая жизнь канула в Лету. Как же начать эту новую жизнь в браке?

Рассвет становился всё ярче. Старшая служанка постучала в окно и тихо позвала:

— Четвёртый господин, четвёртая госпожа, пора вставать.

Чжу Чаопин быстро проснулся. Увидев, как он шевельнул ресницами, Хэ Ваньи тут же закрыла глаза и сделала вид, будто ещё спит.

Он открыл глаза и первым делом увидел алые занавеси с золотой вышивкой пары уток. На миг он растерялся, но тут же вспомнил: вчера он женился. Он повернул голову — рядом спокойно спала женщина. Её кожа в утреннем свете казалась белоснежной и нежной, а длинные ресницы — чёрными, как крылья вороны…

Действительно, первая красавица Танси! После сна Чжу Чаопин чувствовал себя совершенно спокойно и легко. Он никогда не был человеком, который цепляется за прошлое. Раз он принял этот брак, совершил обряд и стал её мужем, значит, у него теперь одна-единственная жена. А раз жена — надо относиться к ней хорошо.

За окном снова раздался стук. Служанка прислушалась — внутри по-прежнему тишина. Подумав, что они ещё не проснулись, она постучала ещё раз.

Чжу Чаопин быстро откинул одеяло и встал с кровати.

— Уже встаём! Мама, можете идти! — крикнул он в окно.

Обернувшись, он увидел, что женщина по-прежнему крепко спит.

«Да уж, спит как убитая!» — покачал он головой. Он уже собрался разбудить её, но вдруг заметил на одеяле тонкую, белую руку с алыми ногтями. Весь затрепетав, он мгновенно отпрыгнул от кровати и бросился к зеркалу, чтобы внимательно осмотреть своё лицо.

http://bllate.org/book/11268/1006725