Готовый перевод Brother, Your Chest Wrap Fell Off – After Crossdressing, My Enemy Turned Gay / Братец, у тебя упала повязка для груди — после переодевания мой враг стал нетрадиционным: Глава 40

Из-за крупного абрикоса, зажатого во рту, её восклицание «ой, как больно!» прозвучало сипло и заплетающимся языком — в общем, совершенно невнятно, да и голос стал совсем иным.

— Ань, как так вышло? — вырвалось у Чжао Юна.

Его изумление было столь искренним, что сразу стало ясно: всё это не было заранее сговорено, а случилось внезапно.

Цзяжоу поспешила подмигнуть Чжао Юну, давая знак.

Но глаза у неё и без того были припухшими и полуприкрытыми; теперь же, когда она ещё сильнее зажмурилась, Чжао Юн решил, что ей просто больно, и не сумел уловить её намёка.

Сюэ Лан и Ван Шилан, которые до этого с нетерпением ждали возможности расспросить о деле Цуй Унян, после такого неожиданного поворота перевели разговор на Цзяжоу.

Сюэ Лан поманил её рукой:

— Подойди сюда.

Она обернулась и бросила взгляд на Чжао Юна, потом, прикрывая щёку, медленно двинулась вперёд.

Сначала прошла мимо Ван Шилана и украдкой глянула на него. Этот старый знакомый из Чанъани нахмурился; его веки, отяжелевшие с возрастом, явно выражали нетерпение.

Хоть он и был недоволен, но, похоже, пока не узнал её.

Обойдя его, она подошла к Сюэ Лану.

Он протянул руку, и его тонкие, чётко очерченные пальцы легли прямо на её запястье.

У неё внутри всё похолодело.

«Чёрт! Забыла, что он же немного разбирается в медицине!»

Она уже собиралась вырвать руку, но он сам отпустил её запястье и осторожно коснулся пальцем её опухшего века.

Это прикосновение, лёгкое, как пушинка, словно ударило по Чжао Юну.

Как может чужой мужчина трогать его племянницу?

Сюэ Лан уже заговорил, разглядывая её слегка припухшее веко и покрасневшие белки глаз:

— Как ты дошла до жизни такой?

В душе у неё всё сжалось.

Да если хорошенько постараться, чего только не добьёшься!

Когда его рука двинулась ниже и вот-вот должна была коснуться вздувшейся щеки —

А там ведь абрикос! На ощупь это совсем не то, что опухоль!

Цзяжоу испугалась и потянулась, чтобы остановить его.

— Нельзя! — выкрикнул Чжао Юн и, словно порыв ветра, мгновенно оттащил её на два чжана, лишь кивнул Сюэ Лану и, повернувшись к ней, начал сыпать упрёками:

— Ты что за ребёнок такой?! Как ты умудрилась так перегреться?

Сюэ Лан нахмурился:

— Действительно, похоже, ты слишком много думаешь и печень перегрелась. Но ведь всего четверть часа назад я видел тебя — тогда ты выглядела совсем иначе. Очень странно…

Голова Чжао Юна наконец заработала. Он сурово спросил:

— Неужели ты съела всю корзину персиков, которую я только что купил?

В корзине должно быть тридцать–пятьдесят персиков. Даже будь она свинья, съесть их всех за раз — задачка не из лёгких.

Но раз уж Чжао Юн заговорил об этом, она, конечно, кивнула и, шепелявя сквозь набитый рот, подчеркнула:

— Ни одного не осталось.

Чжао Юн хлопнул себя по лбу, изображая внезапное озарение:

— Персики греют, дыни охлаждают! Ты перегрелась от персиков!

Он повернулся к Сюэ Лану и пояснил:

— В последние дни этот ребёнок одержим персиками — облазил все лавки вокруг постоялого двора. Ещё несколько дней назад начал жаловаться на зубную боль, но я был так занят делами, что не обратил внимания. Только что съел почти целую корзину, да ещё и долго стоял под палящим солнцем. А раз Ду-ху говорит, что у него жар в печени, то внутренний и внешний жар одновременно ударили — вот щека и распухла.

Хоть он и болтал всякий вздор, в душе прекрасно понимал: Цзяжоу устроила эту сцену неспроста.

Пока что нужно было срочно увести её отсюда и разобраться наедине.

Подумав так, он нарочито нахмурился и, поклонившись обоим, сказал:

— Болезнь наступает, как гора, а уходит — как нить. Сейчас же отведу его лечиться.

Цзяжоу немедленно изобразила слабость и, прикрывая лицо, последовала за Чжао Юном к выходу.

Они только успели развернуться, как за спиной раздался громкий удар — Ван Шилан со всей силы хлопнул ладонью по столу и с холодной усмешкой произнёс:

— Вот оно, верно говорят: «погас свет — и человек забыт». Ты ведь был ближайшим телохранителем генерала Цуя! Теперь, когда он пал в бою, а его пятая дочь пропала, тебе, выходит, совершенно наплевать?

Чжао Юн остановился и обернулся:

— Так значит, вы искали меня из-за дела Цуй Унян? Как я могу не волноваться?! Узнав, что она сбежала из дома, я ни дня не ем и не сплю, постоянно переживаю…

Ван Шилан фыркнул:

— Значит, тебе уже известно, что Цуй Унян сбежала сама, а не была похищена тюркскими шпионами?

Чжао Юн понял, что проговорился, и быстро свалил вину на Сюэ Лана:

— Ранее Сюэ Ду-ху упоминал, что получил письмо, в котором говорилось, будто Унян сбежала. Но он не уточнял, получали ли тюрки какие-то сообщения. Если бы тюрки похитили её, они непременно отправили бы вымогательское письмо семье Цуя. Прошло уже четыре–пять месяцев, а письма так и нет — значит, она сама сбежала.

Ван Шилан остался без слов и лишь сказал:

— Давайте не будем терять время. Начнём сейчас же.

Чжао Юн кивнул. Увидев, что Цзяжоу снова подмигивает ему, он уже примерно понял, чего она хочет, и нарочито сказал ей:

— Иди домой. Пусть тётушка отведёт тебя к врачу. Я закончу здесь и сразу приду за тобой.

Именно этих слов она и ждала. Кивнув, она уже потянулась к двери, чтобы выскользнуть наружу.

Но тут Ван Шилан добавил:

— Если мы хотим допросить его, куда он денется? Кого же мы тогда будем спрашивать?

Цзяжоу замерла на месте, обернулась и, переглянувшись с Чжао Юном, медленно побрела к складному стулу у стены, где и уселась, по-прежнему прикрывая лицо.

Ван Шилан хотел узнать, когда и где Пань Ань встретил Цуй Унян, о чём они говорили и какой маршрут она могла выбрать, направляясь к Южному морю.

Всё это Сюэ Лан уже подробно расспрашивал ранее, поэтому она отлично знала ответы. Прикрывая рот и шепелявя сквозь абрикос, она легко справлялась с вопросами.

Ван Шилан исчерпал все идеи и вспомнил свой рисунок. Он принёс его и протянул Чжао Юну:

— Это портрет госпожи Цуй. Давно не брал в руки кисть, совсем из практики вышел. Посмотри, похожа?

Чжао Юн взял рисунок, а Цзяжоу тут же заглянула через плечо. На картине красовалась безжизненная женщина, стоявшая, как деревянная кукла, без малейшего намёка на живость. Красота матери передана максимум на две–три десятых.

Но даже при беглом взгляде она сразу узнала характерные черты: глаза в форме полумесяца, брови, изогнутые, как далёкие горы, высокий нос. Особенно бросалась в глаза подбородок с лёгкой ямочкой — эта особенность досталась матери от деда, хотя у дядьев она выражена сильнее.

Художник подчеркнул экзотическую, наполовину иноземную внешность госпожи Цуй. В Да Шэне такой портрет ещё можно было бы назвать примечательным. Но в Куча, где повсюду ходят женщины-тюрки с высокими скулами и глубоко посаженными глазами, такой рисунок затеряется, как иголка в стоге сена.

Чжао Юн смотрел и недоумевал, уже собираясь сказать, что не очень похоже, но Цзяжоу, прикрывая рот, опередила его:

— Похожа! Я видела госпожу Цуй — именно такая. Цуй Унян похожа на мать минимум на шесть десятых. По этому портрету её точно не ошибёшься.

Она говорила так уверенно, что Ван Шилан засомневался:

— Правда похожа?

Цзяжоу серьёзно кивнула:

— Правда.

Тайком толкнув ногой сапог Чжао Юна, она дала ему знак.

Чжао Юн тут же поднял большой палец:

— Ван Шилан, ваша кисть поистине великолепна!

Ван Шилан повернулся к Сюэ Лану:

— Господин, я сделал всё, что мог.

Он аккуратно свернул портрет, подумал и добавил:

— Хотя в чрезвычайных обстоятельствах можно и пойти на крайности, всё же госпожа Цуй — женщина из внутренних покоев. Её портрет…

— Можете не беспокоиться, — торжественно заверил Сюэ Лан. — Этот рисунок видели лишь четверо нас. Я никому больше его не покажу.

— Хорошо, — кивнул Ван Шилан и задумался. — Цуй Унян всего шестнадцати лет, но голова у неё хитрая. Может, её слова о том, что она едет к Южному морю, — просто уловка. Сначала обманула Пань Аня, а потом метнулась в другое место.

Цзяжоу, услышав это, мысленно возмутилась.

Хитрая? Да разве она сравнится с Сюэ Ланом?

Сюэ Лан уже ответил:

— Не волнуйтесь, Ван Шилан. Я тщательно обыщу Куча. Как только появятся хоть какие-то достоверные сведения, немедленно отправлю весть в Чанъань.

Переговоры завершились, и Цзяжоу с облегчением выдохнула.

Чжао Юн повёл её к выходу, но Ван Шилан вышел вслед за ними и напомнил:

— Через два дня городские ворота откроются — мы отправляемся обратно в Чанъань. Если вам нужно что-то сделать, поторопитесь.

Чжао Юн неопределённо пробормотал в ответ и поспешил уйти. Цзяжоу сделала пару шагов, кусая губу, но вдруг обернулась и, прикрывая лицо, спросила Ван Шилана:

— Скажите, дядюшка, как поживает госпожа Цуй?

Ван Шилан горько усмехнулся:

— Когда сердце вырывают из груди, как можно быть в порядке?

У Цзяжоу перехватило горло.

— Цуй Унян действительно ведёт себя безрассудно. Передайте госпоже Цуй: когда дочь вернётся, пусть бьёт её чем угодно — хоть метлой, хоть палкой. Мы не станем возражать.

С этими словами она опустила голову и быстро зашагала прочь.

Только выйдя за ворота управы губернатора, Чжао Юн тут же спросил шёпотом:

— Маленькая барышня, что за шутки ты затеяла?

Во рту у Цзяжоу до сих пор был абрикос — зубы сводило от кислоты. Но с тех пор как седьмая принцесса начала её разыскивать, она стала куда осторожнее. Поэтому, хоть каждый вдох и вызывал боль в корнях зубов, она всё равно не вынимала абрикос и лишь торопливо ответила:

— Дома расскажу.

Вернувшись в постоялый двор, она вошла в комнату, которую делила с Чжао Цинъэр, наконец выплюнула абрикос и почти полностью вернула себе прежний облик. Только веко, куда она ударила, теперь было не просто опухшим, но и посиневшим.

Глубоко вздохнув, она объяснила Чжао Юну:

— Дядюшка Ван узнал меня! На этот раз я ни за что не поеду с ним в Чанъань!

Если сначала Чжао Юн не знал о тесных связях между семьями Цуя и Вана, то теперь, когда Ван Шилан стал расспрашивать Цзяжоу о местонахождении Цуй Унян, он всё понял.

Услышав, что она отказывается ехать в Чанъань лишь из-за того, что её могут узнать, он нахмурился:

— Почему? Ван Шилан — человек чести. Он даже подумал о том, что портрет госпожи Цуй не стоит распространять, значит, и твою репутацию защитит. Вернёшься в Чанъань, скажешь всем, что долго болела и не могла выходить из дома. Теперь поправилась — и всё. Даже если кто-то заподозрит неладное, доказательств у них не будет, и через пару дней перестанут болтать.

Цзяжоу покачала головой и спросила:

— А зачем я вообще приехала в Куча?

Чжао Юн знал: она сбежала, чтобы избежать свадьбы с нелюбимым мужчиной.

Она продолжила:

— Дядюшка Ван знает меня. После того, что случилось в прошлый раз, он наверняка будет держать меня под постоянным надзором и лично доставит в Чанъань. Я всё равно не избегу вынужденного брака. Лучше уж выйти замуж за седьмую принцессу!

Чжао Юн уловил в её словах старый замысел и в ужасе воскликнул:

— Так ты с самого начала собиралась вернуться в Чанъань, чтобы потом сбежать по дороге?! Как ты могла так меня использовать!

Поняв, что раскрылась, она решила не церемониться и нырнула под одеяло, укрывшись с головой. Только ноги снаружи судорожно дёргались:

— Всё равно я никуда не поеду! Останусь в Куча. Если седьмая принцесса найдёт меня, дядюшка, готовьте приданое. Буду жить при дворе, есть вкусное и пить сладкое — лучше, чем выходить за какого-то незнакомца…

Она ворчала и бурчала, пока Чжао Юн, не зная, что делать, не вышел из комнаты, сердито хлопнув дверью.

Услышав щелчок замка, Цзяжоу тут же вскочила, приподняла бамбуковую занавеску и выглянула наружу. Вздохнув, она села на кровать и задумалась.

Через некоторое время вошла Чжао Цинъэр с тазом горячей воды. Она отжала тёплое полотенце и протёрла ей лицо, потом взяла сваренное яйцо, очистила от скорлупы и начала катать по опухшему веку, тихо говоря:

— Только ты способна так себя избить. Всё такая же шалунья, как в детстве.

Цзяжоу возмутилась:

— Ты не видела, какую ловушку они мне устроили! Это чуть ли не пир в стиле Хунмэнь — только двух блюд не хватает! Если бы я не ударила себя, Ван Шилан тут же арестовал бы меня.

Чжао Цинъэр была на год старше Цзяжоу. Из-за забот о постоялом дворе она упустила время для сватовства и только недавно начала присматриваться к женихам.

Цзяжоу спросила:

— Сестра Чжао, ты согласилась бы выйти замуж за человека, которого не знаешь и не любишь? А вдруг он внешне добрый, а дома бьёт жену и детей, да ещё и пьёт, играет и развратничает? Зачем нам, женщинам, идти на такой риск?

Чжао Цинъэр не думала так глубоко и спросила:

— А разве можно заранее всё узнать о человеке, даже если сама выбираешь? Не ошибёшься ли?

— Если я сама промахнусь и выйду замуж за мерзавца, то, конечно, разведусь или даже выгоню его. Но от укуса злой собаки остаётся тошнота — этого я вынести не смогу.

Чжао Цинъэр улыбнулась, увидев, как серьёзно она говорит:

— Раз так, за кого же ты хочешь выйти замуж?

http://bllate.org/book/11267/1006660

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь