Готовый перевод Brother, Your Chest Wrap Fell Off – After Crossdressing, My Enemy Turned Gay / Братец, у тебя упала повязка для груди — после переодевания мой враг стал нетрадиционным: Глава 30

Ещё мгновение назад он именовал себя «молодцом», а в следующее уже звал другого «воином» — такая перемена лиц поразила Ван Хуайаня до глубины души.

Сюэ Лан сказал:

— Раз уж так, небо уже позднее. Пора отправляться в путь.

Цзяжоу поспешила согласиться и обернулась к своей ученице:

— Как ты? Вижу, с тобой всё в порядке — никого не встретишь, кого бы не одолела. Если не хочешь следовать за наставницей…

Бай Саньлан внезапно шагнул вперёд, схватил её за руку, и в его глазах вспыхнули ослепительные звёзды:

— Зятёк! Так ты мой судьбоносный зятёк! Я всегда знал, что между нами особая связь! И наставник, и зятёк — ведь в обоих словах есть «фу»! Зятёк, договорись-ка с сестрой: пусть заранее одолжит мне на пару лет оловянную шахту из своего приданого. Согласен?

Автор говорит:

Бай Саньлан: Зятёк, мой добрый зятёк…

Цзяжоу: Замолчи!

Сегодня вышла новая глава, и я с полуночи не могу оторваться от статистики — устала до предела. По плану обновление должно было выйти в полночь, но придётся немного отложить. Постараюсь опубликовать завтра до двух часов дня. Прошу всех уважаемых зятьков проявить понимание. Целую!

Огромное спасибо всем, кто сегодня зашёл поддержать! Ваши комментарии я читаю — благодарю за любовь к этой истории. Обещаю писать хорошо.

Бескрайние поля мелкой хризантемы раскинулись по обочинам деревенской дороги, будто встречая Аньсийскую армию цветочным приветствием.

Статные кони скакали мимо, не задерживаясь ни у одного цветка.

Впереди всего отряда должен был ехать сам губернатор Анси, но вместо него в авангарде, ничего не ведая о страхе или приличиях, неслась чья-то ослица, смело опережая самого губернатора.

Всадница тоже не отличалась рассудительностью: ни поводьев в руках, ни кнута — позволяла животному вольничать и мериться скоростью со скакунами.

Ван Хуайань не выдержал и, подскакав ближе, издалека окликнул:

— Пань Ань, возвращайся назад! Не загораживай дорогу губернатору!

Осёл, до того лишь чуть опережавший отряд, при этих словах вдруг рванул ещё быстрее и, оставив всех коней позади, один помчался далеко вперёд.

Ван Хуайань остолбенел.

«Неужели это правда осёл? Кто так быстро скачет?»

Когда он немного отстал и снова влился в строй, один из заместителей, скакавших рядом, громко спросил:

— Сегодня, когда принцесса увела учителя Паня, осёл героически спас его. Ты разве не пошёл за ними?

В тот момент Ван Хуайань собирал вещи; вместе с Сюэ Ланом отправились несколько заместителей.

Он покачал головой.

Заместитель рассмеялся:

— Жаль! Если бы ты пошёл, увидел бы, как удивителен этот осёл. Никогда не встречал такого…

Ван Хуайаню стало невыносимо любопытно. Он то и дело оглядывался вперёд, но осёл уже превратился в крошечную чёрную точку на горизонте.

Он снова подскакал вперёд, поравнялся с Сюэ Ланом и не удержался:

— Господин губернатор, позвольте мне прокатиться на осле Пань Аня?

Ведь губернатор лично спас Пань Аня. Если сам Пань не послушает его просьбы, то уж губернатору-то он точно уступит.

Сюэ Лан поднял взгляд. Кони уже пробежали порядочное расстояние, и теперь осёл с Пань Анем ждали у обочины.

Рядом журчал прозрачный ручей. Осёл пил воду, а потом побежал к цветам, понюхал их, выбрал съедобные и одним движением языка отправил в рот.

Пань Ань уже спешилась и прислонилась к своему ослу. Хотя в ней ещё чувствовалась грусть, она уже не была той юной девой, что только и могла плакать от злости.

Сюэ Лан лёгкой улыбкой тронул губы и громко произнёс:

— Это его осёл — решать ему.

Коням перед выходом дали корм, поэтому останавливаться в пути не собирались. Весь отряд промчался мимо, и Ван Хуайань оглянулся: всадница с ослом не спешила догонять — они спокойно отдыхали.

Прошло около получаса, и сзади снова послышался топот копыт. Через несколько мгновений осёл с Пань Анем нагнал отряд.

Ван Хуайань чуть отстал, чтобы поравняться с ней, и уже собирался завести вежливую беседу, чтобы попросить прокатиться на осле, но та опередила его:

— Скоро начнётся ливень!

Солнце весь день пряталось за облаками, и хотя тучи сгустились, воздух не был душным — до дождя, тем более ливня, было ещё далеко.

Было уже после полудня, до сумерек оставалось меньше двух часов. Нужно было ускориться, чтобы успеть в город до полуночи.

Увидев недоверие на лице Ван Хуайаня, Цзяжоу резко пришпорила осла и помчалась вперёд, к Сюэ Лану.

Порыв ветра принёс её крик:

— Скоро начнётся ливень!

Сюэ Лан замедлил коня и внимательно оглядел небо — явно тоже сомневался.

Воины, служившие в походах, обычно хорошо умели предсказывать дождь.

Воздух не был душным, облака не казались тяжёлыми — совсем не похоже на скорый ливень.

— Дали пустил ветры! — закричала она.

И в тот же миг раздался звук «пух!» сзади у осла.

Ван Хуайань после недавних событий особенно чувствительно реагировал на любые испарения от скота — при каждом таком звуке у него непроизвольно начинало болеть лицо. Он инстинктивно отъехал в сторону.

Цзяжоу продолжила:

— У него такая особенность: если съест люцерны, перед бурей или снегопадом у него начинается вздутие. Только что он как раз объелся люцерны у дороги…

Не успела она договорить, как Дали выпустил ещё один ветер.

— Судя по всему, дождь начнётся максимум через четверть часа, — указала она на своё лицо. — У меня рана, я не могу мокнуть.

Сюэ Лан очень хотел ей поверить, но причина казалась слишком надуманной. Если из-за этого замедлить ход, придётся ночевать в степи.

— Ты…

Она махнула рукой:

— Не веришь — как хочешь! Но я не рискну своей кожей. Монастырь Бая находится неподалёку — пойду туда пережидать дождь!

С этими словами она легко сжала ногами бока осла, и Дали, словно стрела, помчался вперёд и через мгновение скрылся за поворотом. Там дорога раздваивалась, одна ветвь вела в горный хребет, где в скалах были вырублены многочисленные буддийские пещеры Кучи.

Она остановилась на развилке и помахала им издалека.

Сюэ Лан едва заметно улыбнулся, пришпорил коня и повёл отряд, как молния, мимо поворота, устремившись дальше.

Среди громкого топота копыт Дали пустил ещё два ветра подряд.

Цзяжоу погладила осла по голове и, глядя вслед удаляющемуся отряду, пробормотала:

— Хотела отблагодарить его за помощь… Но раз он не верит твоим ветрам — пусть сам спасается!

Внезапно подул лёгкий ветерок, уже несущий прохладу.

Цзяжоу развернула осла и поскакала по боковой дороге.

Ветер быстро усилился. Проносясь сквозь густые леса хребта, он начал гнуть молодые деревья, не давая им выпрямиться. Табун лошадей, пасшихся в лесу, в панике метался во все стороны. Старый пастух, один на всё стадо, не знал, куда бежать: справа — лови, слева — убегают. Буря застала его врасплох.

Цзяжоу узнала его — это был Ваяда, слуга семьи Бая, которого она видела утром по дороге во дворец царя Кучи, когда вместе с семьёй Бая шла туда. Тогда Ваяда ждал их у дороги, чтобы передать еду от старшего сына Бая.

Она громко крикнула:

— Ваяда! Скоро начнётся ливень! Беги домой, укройся!

Ваяда как раз пытался удержать вожака табуна, натягивая поводья, чтобы вывести его из леса. Услышав голос, старик обернулся:

— Да разве не так! Но этот проклятый ветер напугал старого коня — он стоит как вкопанный, а остальные за ним не пойдут.

Цзяжоу подняла глаза к небу. Чёрные тучи, словно сама принцесса Цзялань, грозно сгрудились на горизонте, готовые обрушиться в любой момент.

Лето в Куче хоть и жаркое, но сейчас ветер стал ледяным. Если промокнуть под дождём, можно запросто погибнуть.

Она быстро спешилась и побежала в лес, чтобы помочь старику тянуть коня. Но тот упрямо прислонился к дереву и ни за что не желал двигаться.

Тогда она достала из поясной сумочки две конфеты из кунжутной пасты, которые приберегала для Дали, и поднесла к морде коня. Тот на миг замер, а затем слизал лакомство и с наслаждением захрустел.

Ваяда воспользовался моментом и потянул поводья. Конь наконец тронулся, и за ним последовало всё стадо. Через мгновение они выбрались из леса.

Не говоря ни слова, оба вскочили на коней и помчались во весь опор. Над головой уже гремел гром, будто небесные воины колотили в медные тарелки.

Обогнув поворот, они увидели вдали на склоне горы ряд из десятков вырубленных в скале пещер. Все входы в них были ярко расписаны.

Перед всеми пещерами, на самом краю обрыва, была построена длинная деревянная буддийская терраса.

У перил стоял высокий и худощавый мужчина в светской одежде, а не в монашеской рясе. Его круглое лицо, унаследованное от семьи, излучало дружелюбие даже без улыбки.

Он разговаривал с монахом, но, услышав топот копыт, посмотрел вниз и увидел Ваяду с незнакомой девушкой на осле.

Ваяда спешился и открыл ворота. Девушка осталась на осле и подняла глаза. Увидев мужчину, она радостно воскликнула:

— Брат Бай!

Тот прищурился, и на его круглом лице расплылась улыбка:

— О, да это же мой новый зять!

Лицо девушки тут же вытянулось.

В этот самый момент прогремел оглушительный удар грома, и ливень хлынул стеной.

—

Цзяжоу сидела на кухне и ела любимые гулозы.

Но сегодня даже они казались пресными.

Хорошая новость не выходит за порог, а дурная разносится на тысячу ли.

Всего за несколько часов слухи о её запутанной истории с принцессой Цзялань уже достигли монастыря Бая.

Только что она избавилась от Бай Саньлана, который называл её «зятёк», а теперь старший сын Бая уже обращался с ней как с будущим зятем.

За окном лил дождь, небо потемнело, как в сумерках, и холод наступил слишком рано. На кухне уже горела угольная жаровня, поставленная на изящный персидский ковёр, чтобы не поджечь деревянный пол.

Старший сын Бая не был монахом — он просто управлял монастырём; настоятелем был другой человек.

Сам он жил в двух ли отсюда, в поместье со своей женой и детьми.

Из-за нескончаемого дождя ему пришлось пока остаться здесь и поесть, решив, когда сможет вернуться домой.

Он доел свои гулозы и выпил миску супа из водяного лютика, но заметил, что Цзяжоу даже половины своей порции не тронула.

— Не можешь есть от счастья? — улыбнулся он. — Конечно, повара монастыря не сравнятся с королевскими. Но когда ты женишься на седьмой двоюродной сестре…

— Бай Далан! — Цзяжоу сердито оттолкнула глиняную миску. — Как ты можешь так говорить?! Я — мужчина, ладно, но как же честь принцессы Цзялань? Ей ещё замуж выходить!

Бай Далан удивился и, подумав немного, наконец понял:

— Ты из Поднебесной, думаешь, девушки Кучи должны следовать конфуцианским нормам и быть верными одному мужчине?

— Разве нет?

— Конечно, нет! Наши девушки не связаны такими путами. Царь хотел заключить союз с Чанъанем, поэтому строго ограничивал седьмую дочь. Но теперь, кажется, он отказался от этой мысли, и она, как птица, вырвавшаяся из клетки, стала ещё веселее других. Если она кому-то понравится — делай что хочешь!

Эти слова лишь усугубили уныние Цзяжоу.

— Даже если так, разве брак не зависит от богатства? Я всего лишь бедный учитель, откуда у меня взять приданое для принцессы? Прошу тебя, брат Бай, поговори с ней — пусть откажется от этой нереальной затеи.

Бай Далан усмехнулся:

— Когда простолюдин женится на представителе царской семьи, он всегда входит в семью жены и не платит приданого. Ты такой талантливый — даже третьего сына научила! Говорят, на празднике в честь дня рождения царя тебя высоко оценили. Возможно, именно царский двор предложит тебе приданое.

От этих слов у Цзяжоу по спине пробежал холодок. То, что начиналось как фарс, вдруг стало угрожающе реальным.

У принцессы Цзялань бесчисленные слуги, а у неё — только Дали. В борьбе не выстоит. Принцесса схватит её, разорвёт одежду — и всё.

Бай Далан, увидев её лицо, будто умершего родственника похоронившей, снова улыбнулся:

— Если ты так не хочешь…

Она тут же подняла глаза, ожидая спасительного совета.

— …тогда просто потерпи пару лет. Если седьмая сестра влюбится в кого-то другого, она тебя отпустит.

Цзяжоу чуть не расплакалась.

Похищение — и потом бросят!

Неужели это наказание Небес за её прежнюю жизнь повесы?

Бай Далан с живым интересом велел слуге зажечь лампу, взял её в руки, встал и сказал:

— Раз ты скоро войдёшь в род Бая, тебе нужно будет взять фамилию Бай. Лучше начни привыкать прямо сейчас. В монастыре как раз хранятся предки рода Бай. Бай Ань, иди-ка со мной — познакомлю с праотцами…

Он открыл дверь кухни, держа лампу. За порогом коридор был мокрым, а ветер с дождём хлестал внутрь.

http://bllate.org/book/11267/1006650