Готовый перевод Brother, Your Chest Wrap Fell Off – After Crossdressing, My Enemy Turned Gay / Братец, у тебя упала повязка для груди — после переодевания мой враг стал нетрадиционным: Глава 11

— Неужто это тот самый учитель Чжан, что обучал моего младшего дядю?

В детстве младший дядя тяжело заболел. Семья, поверив шаману, вместо лечения целыми днями гнала злых духов с бубнами и плясками, из-за чего болезнь запустили — и в итоге он остался хромым на обе ноги. Дедушка был вне себя от горя, но всё равно настоял, чтобы мальчик учился: пусть даже не для сдачи экзаменов, а просто чтобы стать всесторонне образованным человеком, великим учёным своего времени.

И младший дядя оправдал надежды: учился он с невероятной лёгкостью. Всего через два года после начала обучения его приняли в ученики именно к этому учителю Чжану.

Из-за своей немощи и выдающихся способностей к учёбе он особенно нравился учителю Чжану.

А так как она с детства была шаловливой, но при этом больше всех любила младшего дядю, родные возлагали на неё скромную надежду: «Пускай хоть немного поучится». Поэтому долгое время она исполняла роль ученицы-помощницы при дяде. Всякий раз, когда тот отправлялся в академию, она сопровождала его, переворачивала страницы, растирала чёрнила. А если кто-то насмехался над его хромотой — она находила способ отомстить обидчику.

Но по натуре она была слишком подвижной и никак не могла усидеть на месте. Часто во время занятий устраивала переполох, чем вызывала особое неудовольствие у учителя Чжана.

Всё закончилось тем, что однажды, когда учитель задремал, она подкралась с комком пчелиного клея и одним движением приклеила к нему всю его аккуратную бородку. Учитель Чжан, взбешённый до предела, схватил линейку и выгнал её из академии прямо тогда и там.

С тех пор, как она видела этого учителя, прошло уже четыре года. Сейчас он по-прежнему выглядел белокожим и благородным, с безупречной осанкой. Без её проделок он даже отрастил великолепную бороду.

Если бы он узнал и её, то, учитывая свою неприязнь, не только сразу указал бы на неё, но и при всех облил бы грязью. А ведь Сюэ Лан как раз искал её повсюду с мешком в руках — и получилась бы ловушка в ловушке.

Она представила, как её возвращают в Чанъань силой, заставляют надеть свадебное платье и ведут в чужой дом. Перед ней — жених с выбитыми зубами, который резко срывает красное покрывало с её лица, хлещет кнутом по воздуху — «Бах!» — и зловеще скалится:

— Я лучший наездник на свете. А теперь пришла пора приручить тебя, самую строптивую рыжую кобылу! Ха-ха-ха…

От этого видения её тело резко дёрнулось, будто кнут действительно хлестнул её по спине. Она вернулась в себя вся в холодном поту и инстинктивно опустила голову, не осмеливаясь встретиться взглядом с учителем Чжаном.

К счастью, тот всё внимание сосредоточил на принце и почти не замечал её. Закончив представление, он лишь слегка кивнул и стал ждать решения принца.

Принц Бай Инь погладил бороду, несколько раз похвалил учителя, но в глазах мелькнуло сожаление:

— Увы, господин Сюэ, но наставник для моего сына уже найден три дня назад.

Он произнёс это на литературном языке, и Цзяжоу не нужно было переводить.

На лице Сюэ Лана проступило недоумение:

— Кто же это?

Принц Бай Инь добродушно улыбнулся:

— Как ни странно, это именно этот Пань Ань.

«Пф-ф-ф!» — Цзяжоу закашлялась так громко и неожиданно, что все без исключения повернулись к ней. Особенно пристально смотрел учитель Чжан — он стоял ближе всех.

Ей стало жарко, будто иглы кололи спину. Хотелось вытащить повязку для груди и спрятать под ней лицо.

Ровным, бесстрастным голосом Сюэ Лан произнёс:

— Не думал, что Пань-достопочтенный обладает таким талантом.

В этих словах явно слышалась насмешка — будто она должна быть простой деревенщиной, а не человеком с образованием.

Все замолчали, ожидая её ответа.

Цзяжоу прекратила кашлять, опустив голову:

— Лао-цзы сказал: «Тот, кто обладает добродетелью, не стремится показать её; тот, кто действует, не спорит». Видимо, Лао-цзы был совершенно прав.

На лице Сюэ Лана появилась фальшивая улыбка:

— Жаль, но ради будущего третьего сына мне всё же придётся поспорить.

Он повернулся к принцу Бай Иню:

— Третий сын ещё молод. При хорошем наставнике его потенциал безграничен. Истинное золото не боится огня. Не позволите ли вы, ваше высочество, устроить состязание между Пань-наставником и тремя мудрецами?

…А как думает Пань-достопочтенный?

Цзяжоу сжала кулаки в рукавах.

Подлый! Хочет унизить её при всех!

— Что же, Пань-достопочтенный, неужели вы боитесь?

— С чего бы мне бояться… — пробормотала она, лихорадочно соображая: «Надо срочно притвориться, что мне дурно! Лицо — ерунда, главное — не попасть обратно в Чанъань!»

Она решительно схватилась за лоб и сделала вид, что вот-вот упадёт на толстый тигровый ковёр у ног принца… Но в этот самый миг снаружи раздался голос слуги:

— Господин, третий сын просит аудиенции!

Едва слуга договорил, как Бай Санлан уже ворвался в зал, не снимая сапог, и с криком «Отец!» бросился в объятия принца.

Юноше было всего шестнадцать, но он был крепок, как степной бык, и от такого порыва оба они покатились через тонкие занавески прямо с возвышения на пол.

Всё произошло мгновенно.

Все присутствующие вскочили с мест в изумлении: неужели это не отцеубийство, а просто проявление сыновней любви?

Поднимать или не поднимать?

Только Цзяжоу мысленно стонала:

«Глупец! Он действительно пришёл меня спасать, как я просила… Но такой ли способ выбрать?! С его помощью мои дни становятся всё более безнадёжными!»

Слуги и стража уже спешили помочь принцу. Тот, хоть и не стар, но от падения был ошеломлён и сидел на полу, приходя в себя.

Бай Санлан обнял отца за талищу и начал декламировать:

— На балке живут два ласточкина,

Муж и жена в любви неразлучны.

Глину несут, чтоб гнёздышко сложить,

Четверых птенцов в нём выводить.

День за днём растут детишки,

Голодные, кричат без умолку.

Мух ловить — нелёгкий труд,

Рты малюток не насытить впрок…

Окружающие недоумённо переглянулись: «Что за странность?»

Закончив первую часть стихотворения, юноша продолжил с глубоким чувством:

— Отец! Сегодня наставник прочитал мне это стихотворение и объяснил: речь здесь не о ласточках, а о людях! О самых достойных на свете — о родителях! Вспоминаю: когда я был мал и во рту у меня появились язвочки, вы три дня и три ночи не ели от тревоги. Когда же я выздоровел, вы похудели на целых два цуня! А помните, как меня ужалила оса в ягодицу? Вы сами высасывали яд, и ваш рот потом распух на несколько дней…

Принц наконец понял, что происходит, и растерянно спросил:

— Пань-наставник, это вы его так научили?

Цзяжоу воспользовалась моментом, чтобы спуститься с возвышения и встать рядом с принцем спиной к учителю Чжану:

— Да, это я.

— За одно утро?

— Точнее, за один час. Ваш сын невероятно одарён. При правильном подходе он обязательно добьётся больших высот.

— А про смысл стихотворения — тоже вы ему сказали?

— Нет. Я лишь объяснила, что это стих о том, как ласточки заботятся о птенцах. А связать это с родителями — он сам додумался.

Она приложила рукав к глазам, и в голосе послышались слёзы:

— Видно, как сильно вы любите своего сына, раз он всё это запомнил и так глубоко прочувствовал. Я с детства потеряла отца и не знаю, каково это — иметь отца рядом… Мне так завидно…

Она слегка закашлялась, а Бай Санлан тут же завыл во весь голос:

— Отец! Милый отец!

Третий сын был поздним ребёнком принца, избалованным и своенравным. Обычно он делал всё, что вздумается, а отец только за ним убирал последствия. Никогда раньше он не бросался к нему с объятиями и слезами.

Пятидесятилетний принц был растроган до глубины души. Все чувства — радость, гордость, нежность — превратились в слёзы. Он крепко обнял сына:

— Санлан, мой хороший сын…

— Отец, мой добрый отец…

— Санлан, мой хороший сын…

Среди этой трогательной сцены принц Бай Инь наконец поднял глаза:

— Господин Сюэ, я ценю вашу заботу о моём сыне. Но даже если бы ко мне пришли Конфуций и Мэн-цзы, я всё равно не согласился бы сменить наставника.

Цзяжоу еле сдержала торжествующую улыбку и вызывающе подняла бровь в сторону Сюэ Лана.

Тот сделал вид, что не заметил, глубоко вздохнул и сказал с сожалением:

— Как прекрасна ваша связь с сыном… Признаюсь, я тоже с детства потерял отца и никогда не знал, что такое отцовская любовь. Смотрю на вас — и завидую.

Принц, всё ещё пребывая в тепле семейного счастья, почувствовал к нему жалость:

— Мне очень жаль, что сегодня я не могу исполнить вашу просьбу. Но если у вас есть какое-то желание — скажите. Всё, что в моих силах, я сделаю.

Сюэ Лан задумался, будто колеблясь, а затем медленно произнёс:

— Нам, воинам, не хватает земли для строительства бараков и полей. Если бы можно было расшириться за Мост Чанъаня на запад, туда, где раньше располагались войска генерала Цуя, было бы идеально.

— Я согласен, — великодушно ответил принц.

Сюэ Лан поклонился в благодарность и наконец повернулся к Цзяжоу. Его брови чуть приподнялись — и в этом движении читалась тихая, уверенная насмешка.

До роскошного обеда оставалось ещё время. Пока все ожидали, гости сошли с возвышения и стали прогуливаться по великолепному саду.

Цзяжоу вернулась с уборной и думала, как бы вежливо отказаться от обеда, чтобы учитель Чжан не узнал её. Проходя мимо пышного куста красной ивы, она столкнулась с Сюэ Ланом и его телохранителем Ван Хуайанем.

Услышав шаги, Сюэ Лан обернулся, узнал её и тут же отвёл взгляд:

— Три дня назад Пань-достопочтенный называл себя ветеринаром, а теперь уже стал наставником в доме принца. Вы, несомненно, мастер приспосабливаться. Весьма впечатляет.

Цзяжоу фыркнула:

— Талантливый человек везде найдёт применение. Советую вам, великий начальник, придержать челюсть — впереди ещё много поводов для восхищения.

— О? — взгляд Сюэ Лана наконец остановился на её лице. — Неужели вы имеете в виду ту инсценировку с «блудным сыном», которую только что разыграли? Признаюсь, я удивлён. Пань-достопочтенный оказался куда хитрее, чем я думал.

— А вы, великий начальник, ради получения земли готовы соврать даже о смерти отца. Так что мы квиты.

Сегодня она одержала победу и была в прекрасном настроении, поэтому не желала больше с ним спорить. Махнув рукавом, она собралась уйти, но Ван Хуайань, с каменным лицом, преградил ей путь.

За три дня его ожоги подсохли, но корочки ещё не отпали, и лицо выглядело ужасно.

— Маленький ублюдок! Ты, видно, съел сердце медведя и печень леопарда, раз осмелился так дерзить великому начальнику! Знаешь, как ты умрёшь?

— Во всяком случае, не от уродства! — Она закатила глаза и развернулась.

Ван Хуайань остался позади, топая ногами от бессильной ярости.

Пройдя несколько шагов, она вдруг обнаружила, что её «удостоверение личности» пропало.

Этот документ был бесполезен в деревне, но в Куче и тем более на пути в Чанъань без него не обойтись. Подделать его заново — да ещё найти мастера нужной квалификации — задача почти невыполнимая.

Вспомнив, что только что была в уборной, она решила, что, скорее всего, обронила документ там. Быстро вернувшись, она обыскала всё вокруг — цветы, кусты, дорожки… Ничего.

Когда она снова оказалась в саду и внимательно осматривала траву, вдруг раздался холодный голос:

— Ищешь это?

Перед ней появилась большая ладонь с глубокой складкой, пересекающей её от основания большого пальца. В самом изгибе лежал сложенный в несколько раз пожелтевший лист бумаги. В левом углу — чёрная точка от перца, попавшего туда за завтраком.

Это было её поддельное удостоверение.

Она протянула руку, но ладонь с документом мгновенно отдернулась.

Перед ней стоял Сюэ Лан, прислонившись к стволу тамариска. На лице играла едва заметная усмешка.

— Хочешь?

— Это моё. Я просто забираю своё.

— У меня к тебе вопрос. Ответишь — верну. Скажи, как медный сосуд с резьбой Цуй Унян оказался у тебя в руках?

— Какая ещё Цуй Унян? Не знаю такой.

— О? — Он приподнял бровь и сделал вид, что собирается разорвать документ.

Она в панике бросилась вперёд, но он лишь приложил один палец к её лбу — и она не смогла сделать ни шага ближе.

Тем временем на возвышении принц Бай Инь вытер слёзы и пришёл в себя после трогательной сцены с сыном.

Вспомнив, что только что пообещал Сюэ Лану расширить земли для гарнизона, он вдруг почувствовал, что всё произошло слишком легко.

http://bllate.org/book/11267/1006631

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь