Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 46

Только что по телевизору она видела это и показалось, что оно не такое уж маленькое. С любопытством она смотрела снова и снова.

— Жунжун, когда спустимся вниз, Второй брат научит тебя кататься на этом маленьком электромобиле, — улыбнулся Лу Шиси, выходя из дома.

— Хорошо.

Жунжун взяла за ручку Аньаня и, повернувшись к Старшему брату, промолвила детским голоском:

— Старший брат, когда спустимся вниз, Жунжун повезёт тебя на своей машинке.

Лу Шичжоу тихо рассмеялся:

— Жунжун, Старший брат туда не поместится. Возьми лучше Аньаня.

— Хорошо, Аньань, пойдём.

Жунжун вывела Аньаня за дверь.

...

Через несколько минут Жунжун пришла на детскую площадку во дворе. Второй брат усадил её в ту самую розовую, милую машинку.

Она положила свои маленькие ладошки на круглый руль и сказала:

— Второй брат, я уже села.

Лу Шиси присел на корточки:

— Жунжун, поставь ножки на эту точку внизу — тогда машинка поедет. Ручками держись за руль, чтобы управлять направлением... Попробуй поехать.

Жунжун осторожно надавила ножкой, почувствовала выступ и нажала на него. Машинка тут же тронулась и медленно покатилась вперёд.

Жунжун: «!!!»

Она вертела головой, с изумлением глядя на движущуюся машинку, и радостно воскликнула:

— Ух ты! Машинка поехала! Жунжун тоже умеет водить!

Лу Шичжоу напомнил:

— Жунжун, смотри вперёд.

Лу Шиси, стоя, наблюдал за тем, как машинка начала сворачивать в сторону, и нажал кнопку на пульте управления, чтобы подправить курс — иначе сестрёнка бы укатила прямо в кусты.

— Ух ты! Так весело!

Жунжун подняла ножку — машинка сразу остановилась.

Заметив ещё одно свободное место в машинке, она постучала ладошкой по дверце и, используя недавно выученное словечко, промолвила детским голоском:

— Аньань, садись! Жунжун повезёт тебя покататься.

Аньань, услышав голос Жунжун, послушно зашагал к ней, открыл дверцу и уселся внутрь.

Лу Шиси наклонился и аккуратно закрыл дверцу, проверив, хорошо ли дети устроились.

— Ладно, Жунжун, теперь можешь ехать. Не бойся, Второй брат рядом.

— Хорошо.

Жунжун мягко похлопала Аньаня по головке:

— Аньань, сиди спокойно, сейчас поедем.

Аньань кивнул и выпрямился, устремив взгляд строго вперёд.

Лу Шичжоу шёл рядом, молча сопровождая их.

...

— Бур-бур-бур~

Жунжун услышала, как у неё в животике заурчало, и немного смутилась. Она остановила машинку.

Лу Шиси тоже услышал звук и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Жунжун, тебе, наверное, пора обедать? Второй брат услышал, как у тебя животик запел.

Жунжун тут же переложила вину на Аньаня:

— Это не у Жунжун! Это у Аньаня животик запел!

Лу Шиси чуть приподнял уголки губ, глядя на явно врущую сестрёнку, и нарочно переспросил:

— Ты уверена, Жунжун?

— Ага! — энергично закивала Жунжун.

Лу Шиси посмотрел на Аньаня. Тот кивнул, будто признавая, что звук исходил именно от него. Лу Шиси лишь вздохнул:

— Ладно, ладно. Вылезайте, пойдём обедать.

С этими словами он забрал машинку, чтобы отнести домой. Готовить сейчас было бы слишком поздно — обед задержался бы. Он коротко сообщил старшему брату и направился домой.

Лу Шичжоу, глядя на сестру и Аньаня, слегка улыбнулся:

— Жунжун, Аньань, сейчас пойдём обедать. Что хотите съесть?

Жунжун заморгала большими глазами и радостно ответила:

— Жунжун хочет лапшу, фрикадельки, рис с сыром, рыбные ломтики...

Лу Шичжоу, услышав длинный список, мягко прервал её:

— Жунжун, выбери что-нибудь одно.

Он перевёл взгляд на Аньаня:

— Аньань, а ты чего хочешь?

После вопроса Лу Шичжоу заметил, что Аньань не отвечает, а подходит к Жунжун и берётся за край её платьица.

Лу Шичжоу понял: Аньань хочет есть то же, что и Жунжун.

Лу Шиси вернулся из дома, где оставил машинку, и вся компания отправилась в ресторан.

По окончании обеда Жунжун по дороге домой заметила у одного магазина длинную очередь.

Любопытная, она вытянула шею и уставилась на большой постер с множеством изящных игрушек-зверюшек. Чем дольше она смотрела, тем больше ей хотелось одну из них.

Жунжун потянула за уголок рубашки Старшего брата и, немного смущённо, промолвила с придыханием:

— Старший брат, можно Жунжун взять одну такую?

— Конечно, — ответил Лу Шичжоу, глядя на сестру, которая показывала один пальчик. Ему хотелось сказать, что может взять сколько угодно.

— Жунжун хочет вот эту, — указала она пухлым пальчиком на одну из моделей.

Лу Шиси оглядел очередь и, увидев, что там в основном родители с детьми, объяснил:

— Жунжун, это блиндбокс. Ту, которую ты хочешь, можно получить только случайно.

Жунжун не поняла значения слова «блиндбокс» и спросила с недоумением:

— Второй брат, а что такое блиндбокс?

Лу Шиси предвидел этот вопрос и начал объяснять:

— Блиндбокс — это...

Разобравшись, Жунжун встала в очередь вместе с братьями.

Лу Шиси знал, что среди всех фигурок есть одна особенная — скрытая версия. Говорят, если её вытянешь, можно хвастаться перед всеми друзьями.

— Уууу... Опять не та! Мама, купи ещё одну! Я хочу скрытую версию!

— Ох, Цзюньцзюнь, ты уже пять купил.

— Не хочу! Не хочу! Мама, купи!

— Папа, у меня три одинаковых! Я хочу скрытую версию!

— Ладно-ладно, купим. Пойдём ещё раз в очередь.

...

Лу Шичжоу слушал разговоры вокруг и невольно подумал: «Вот уж действительно популярная вещь у детей».

Через несколько минут продавецница приветствовала их:

— Здравствуйте! Добро пожаловать!

Очередь дошла до Жунжун. Она подошла поближе и увидела на полках ряды одинаковых коробочек с игрушками. Большие глаза внимательно осмотрели все коробки, и она выбрала одну.

Лу Шичжоу предложил Аньаню тоже выбрать себе блиндбокс.

— Жунжун возьмёт вот этот.

Когда Старший брат расплатился, она взяла свою коробочку и, осматривая её, спросила:

— Старший брат, а что это за чёрное пятнышко?

— Жунжун, это место для скрытой версии в этой серии. Её очень трудно вытянуть, — пояснил Лу Шичжоу, глядя на то место, куда указывала сестра.

Жунжун удивилась:

— Скрытая версия — это такая чёрненькая?

— Нет, Жунжун, — вмешался Лу Шиси, глядя на свою любопытную сестрёнку. — Скрытая версия — самая красивая.

Услышав это, Жунжун загорелась:

— Жунжун хочет самую красивую!

Лу Шиси, наблюдая, как она изучает коробку, добавил:

— Тогда всё зависит от твоей удачи.

— Ага!

Жунжун посмотрела на свою коробку, потом на коробку Аньаня и сказала:

— Аньань, открой свою и посмотри, что внутри.

Не дожидаясь ответа, она сама нетерпеливо раскрыла свою коробку.

— Ух ты! Какая красивая! Совсем не такая, как на картинках!

Братья, услышав радостный возглас, обернулись и увидели, что в ручках у Жунжун — радужный единорог.

— Жунжун, ты вытянула скрытую версию!

— Молодец! Такую редкую — и сразу! Ты просто везунчик!

Жунжун от гордости выпрямилась и с важным видом заявила:

— Конечно! Жунжун — пиши! А пиши приносит удачу!

Лу Шичжоу, зная, как сестра обожает пиши, подыграл ей:

— Да, Жунжун настоящая удачница.

Жунжун повернулась к Аньаню:

— Аньань, а у тебя что? Покажи Жунжун!

Аньань протянул ей свою фигурку.

Жунжун взяла чёрного единорога и мягко сказала:

— Старший брат, Второй брат, у Аньаня чёрный.

Лу Шиси взглянул на фигурку:

— У Аньаня «Чёрный хрустальный единорог». Тоже очень круто!

Жунжун сравнила обе фигурки и решила, что её всё-таки красивее. Но, посмотрев на Аньаня, она протянула ему обе:

— Аньань, держи и моего! Пусть они станут друзьями — белый и чёрный коники.

Аньань посмотрел на два единорога в своих ладошках, и уголки его губ незаметно приподнялись.

— Ну что ж, маленькая пиши Жунжун и малыш Аньань, пошли с Вторым братом, — сказал Лу Шиси, взяв одной рукой Жунжун за пухлую ладошку, а другой — Аньаня, и направился прочь вместе со старшим братом.

Люди в очереди провожали их взглядами.

— Уууу... Мама, скрытой версии больше нет! Моя скрытая версия... Ууууу...

— Какой невероятный везунок! Единственную скрытую версию вытянула эта девочка?!

— Хочу подойти и прикоснуться к её удаче! Аааа!

...

Жунжун шла по улице и смотрела на радужного единорога в руках Аньаня:

— Коник, ты такой красивый! Будь хорошим и слушайся Аньаня~

Она даже не замечала, как за спиной десятки людей превратились в лимоны от зависти.

...

Настало время послеобеденного сна.

Жунжун зевнула и потерла глазки:

— Спать... Жунжун хочет спать.

— Хорошо.

Лу Шиси сидел на диване и, глядя на Аньаня, который сидел рядом с Жунжун, мягко спросил:

— Аньань, ты тоже устал?

Не получив ответа и увидев, как тот просто смотрит на него, он переформулировал:

— Может, поспишь с Жунжун?

На этот раз Аньань кивнул.

— Отлично. Идите за Вторым братом, я отведу вас спать.

Жунжун потянула за край рубашки Второго брата, Аньань — за край платьица Жунжун, и они вместе отправились в комнату.

...

Жунжун проснулась, открыла большие глаза и села на кровати. Аньань как раз тоже проснулся. Она улыбнулась ему, прищурившись:

— Аньань.

Потом она посмотрела в окно на голубое небо и белые облака и вздохнула:

— Жунжун так хочет полететь в небо и потрогать облачка.

Она опёрлась щёчками на пухлые ладошки и задумалась, как бы добраться до облаков и подружиться с ними.

Вдруг в голове мелькнула идея — она видела нечто подобное по телевизору.

— Аньань, давай завернёмся в одеяло, как гусеницы. Через некоторое время мы превратимся в бабочек и полетим к облакам играть!

Аньань поднял голову и посмотрел в небо, неизвестно о чём думая.

— Аньань, начнём!

Жунжун схватила одеяльце:

— Аньань, смотри, как Жунжун заворачивается. Делай как я — будем бабочками!

Она быстро закуталась, оставив снаружи только голову. Затем вытащила одну ручку, чтобы подтянуть одеяло у Аньаня:

— Вот, теперь у Аньаня тоже домик для бабочки.

После этого она спрятала ручку обратно.

***

— Динь-динь, динь-динь-динь...

Зазвонил будильник Лу Шиси. Он выключил его и встал — пора будить сестру и Аньаня.

Подойдя к двери комнаты, он постучал:

— Жунжун, Аньань, Второй брат войдёт.

Подождав несколько секунд, он открыл дверь.

Лу Шиси: «???»

Он растерянно уставился на два маленьких комочка, плотно завёрнутых в одеяла.

— Жунжун, Аньань, вы что делаете?

— Ш-ш-ш~

Жунжун свернулась клубочком под одеялом и детским голоском прошептала:

— Второй брат, тише! Жунжун с Аньанем превращаются в бабочек.

Лу Шиси: «???»

Превращаются... в бабочек?!

Он понял: сестра снова что-то подсмотрела по телевизору.

— Жунжун, Аньань, вы не сможете стать бабочками. Жунжун, ты что, хочешь улететь на небо?

http://bllate.org/book/11264/1006252