Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 20

Лу Шичжоу сидел в кабинете, когда услышал встревоженный голос сестрёнки. В следующее мгновение запыхавшаяся Жунжун появилась рядом.

— Жунжун, что случилось? — удивлённо спросил он. — Отчего такая спешка?

— Старший брат! Я прорастаю! Жунжун сейчас прорастёт!!!

— Прорастаешь? — Лу Шичжоу нахмурился от недоумения. — Жунжун, что именно прорастает?

— Арбузные семечки… прорастают.

Поняв, что сестра говорит о ростках, Лу Шичжоу мягко улыбнулся:

— Конечно, арбузные семечки могут прорасти. Росток вытягивается длинным и тонким…

— Уууаа~

Жунжун не выдержала и расплакалась: ей совсем не хотелось, чтобы из головы торчали зелёные ростки!

— Ууу… Старший брат, Жунжун не хочет прорастать! Не хочу, чтобы на голове выросла травка! Уууу…

Лу Шичжоу поспешно стал её успокаивать:

— Жунжун, не плачь. Как на голове может вырасти трава?

— Ууу… С-старший брат… арбузные семечки внутри Жунжун… Попроси их не прорастать, хорошо?

Жунжун всхлипнула, моргнула большими влажными глазами и снова уронила несколько слёзок.

Глядя на поток слёз и слушая дрожащий голос сестры, Лу Шичжоу наконец осознал, в чём дело. Он сам неверно истолковал её слова.

— Жунжун, хорошая девочка, не плачь. Послушай старшего брата: арбузные семечки не могут прорасти у тебя в животике.

Он взял салфетку и аккуратно вытер лицо сестрёнки, всё ещё мокрое от слёз.

Жунжун замолчала и потерла кулачками покрасневшие глаза:

— Старший брат… правда?

— Конечно, правда. Разве Жунжун перестала верить старшему брату? Разве я хоть раз обманывал тебя?

Лу Шичжоу терпеливо успокаивал сестру.

— Ве-верю старшему брату, — прошептала Жунжун дрожащим, но уже более спокойным голоском.

Лу Шичжоу взял новую салфетку и продолжил аккуратно промокать щёчки сестрёнки:

— Чтобы семечко проросло, нужны особые условия. Если условий нет — оно не прорастёт.

Напряжённое выражение лица Жунжун мгновенно сменилось облегчением. Она похлопала себя ладошками по грудке:

— Ура! Значит, на голове у Жунжун не вырастут зелёные росточки!

Лу Шичжоу усмехнулся:

— Жунжун, это второй брат сказал тебе, что они прорастут?

— Ага! — энергично закивала Жунжун и надула губки. — Старший брат, второй брат плохой! Он соврал, что у Жунжун на голове вырастет зелёная травка!

Как будто услышав своё имя, Лу Шиси, услышавший плач сестры, уже спешил к ней. Он остановился в дверях и наблюдал за тем, как старший брат утешает Жунжун. Убедившись, что момент подходящий, он шагнул внутрь и, наклонившись, заглянул сестре в глаза:

— Жунжун, не плачь. Второй брат просит у тебя прощения.

— Второй брат плохой! — заявила Жунжун, задрав голову.

Лу Шиси опустился на корточки:

— Второй брат понял, что натворил. Делай со мной всё, что захочешь.

Жунжун, увидев такое серьёзное выражение лица второго брата, быстро завертела глазами, словно чёрные виноградинки. В голове мелькнул образ из телевизора, и она решительно заявила:

— Второй брат, протяни ручку!

Лу Шиси послушно вытянул ладонь и положил её поверх маленькой ручки сестры, едва заметно улыбаясь:

— Прошу, Жунжун.

Жунжун шлёпнула его по ладони.

— За плохие поступки нужно бить по ручкам! На этот раз Жунжун прощает второго брата.

— Хорошо, второй брат обязательно запомнит это навсегда.

Лу Шиси почувствовал, как по его ладони прошлась мягкая, совершенно безболезненная лапка, и в глазах его вспыхнула тёплая улыбка. Он даже тихонько рассмеялся.

— Второй брат! Надо быть серьёзным! Жунжун очень строгая!

Лу Шиси, глядя на сестрёнку с наигранно суровым выражением лица и ручками, упёртыми в бока, с трудом сдержал улыбку. Он сделал вид, что становится серьёзным:

— Продолжай, Жунжун.

Жунжун гордо подняла подбородок и принялась внушать второму брату, чтобы тот больше никогда не обижал её.

Лу Шиси смотрел на её надутые щёчки и мысленно восхищался: «Хотя я и понял свою ошибку… в следующий раз всё равно повторю!»

В этот момент Лу Шичжоу обратился ко второму брату:

— Шиси, впредь будь осторожнее. Больше не пугай Жунжун.

С этими словами он лёгким движением стукнул брата по затылку.

— Хорошо, старший брат, я буду осторожен.

Лу Шиси потёр место удара — хотя болью и не пахло, привычка взять верх. Он пробормотал себе под нос:

— Сколько лет прошло, а ты всё любишь стучать меня именно сюда… Так и оглохнуть недолго…

Лу Шичжоу услышал ворчание и нарочито спросил:

— Шиси, что ты там бормочешь? Может, тебе нужна помощь старшего брата?

— Нет-нет, ничего! — поспешно ответил Лу Шиси и, подхватив сестру на руки, заторопился прочь. — Жунжун, второй брат поведёт тебя смотреть мультики!

Лу Шичжоу проводил взглядом уходящую парочку и, вздохнув, вернулся к работе над новой игрой.

…

— Динь-дон, динь-дон…

Жунжун сидела на диване в гостиной и смотрела мультики, когда раздался звонок в дверь. Она увидела, как второй брат направился открывать. Через мгновение он вернулся, держа в руках коробку.

Жунжун спрыгнула с дивана и, семеня коротенькими ножками, подбежала к нему. Склонив голову набок, она с любопытством спросила:

— Второй брат, а это что такое?

— Жунжун, это посылка, которую второй брат заказал в интернете.

— А что внутри?

Лу Шиси, услышав вопрос, чуть приподнял уголки губ:

— Жунжун, это секрет.

— А какой секрет? Можно рассказать Жунжун?

Жунжун подняла на него большие глаза, полные искреннего любопытства.

Лу Шиси, глядя на эту картину невинного обаяния, с трудом сдержался, чтобы не расплыться в улыбке. Он нарочито серьёзно ответил:

— Секрет и есть секрет. Если рассказать — перестанет быть секретом.

— Второй брат~ Пожалуйста, скажи Жунжун~

Жунжун обхватила ногу брата и принялась умолять:

— Второй брат самый лучший! Скажи, пожалуйста, хорошо~

Для Лу Шиси это было настоящее испытание. Хоть ему и хотелось рассказать сестре, что внутри, ради сюрприза он отвёл взгляд и твёрдо ответил:

— Нет.

— Фу! Второй брат плохой! — возмутилась Жунжун. — Ты, наверное, больше не любишь Жунжун! Тогда Жунжун не будет с тобой играть! Пойду к старшему брату!

Она надула щёчки, гордо вскинула голову и зашагала в сторону кабинета.

Лу Шиси, увидев, что сестра направилась к старшему брату, с облегчением выдохнул — так даже лучше. Он как раз собирался придумать повод, чтобы отправить её подальше от гостиной.

Он быстро зашёл в комнату Жунжун и начал готовить сюрприз. Хотя ради этого и пришлось вызвать гнев сестры, он знал: её радостная улыбка того стоит.

Тем временем Лу Шичжоу, услышав, как открывается дверь кабинета, обернулся и увидел, как Жунжун с важным видом усаживается рядом. Она надула щёчки и уперла ручки в бока, явно давая понять: «Меня не так просто утешить!»

— Жунжун, что опять случилось? — удивился Лу Шичжоу.

— Старший брат… — Жунжун жалобно поджала губки. — Второй брат, наверное, больше не любит Жунжун.

Лу Шичжоу на секунду замер от неожиданности:

— Почему ты так думаешь? Как второй брат может не любить тебя?

— Он не рассказал Жунжун секрет! Сказал, что если расскажет — перестанет быть секретом!

Жунжун выпалила всё, что произошло между ней и вторым братом.

Лу Шичжоу сразу всё понял. Это был заранее оговорённый план с братом — сделать сестрёнке сюрприз. Сейчас Шиси, скорее всего, уже расставляет последние детали в её комнате.

Он погладил взъерошенную головку сестры и улыбнулся:

— Жунжун, не злись. Второй брат точно тебя любит. Старший брат тебе гарантирует.

Но Жунжун всё ещё сердито надувала щёчки. Лу Шичжоу покачал головой и в этот момент почувствовал вибрацию телефона. Он взглянул на экран — сообщение от второго брата: «Подержи её подольше. Не пускай в комнату раньше времени».

Лу Шичжоу отправил в ответ «Хорошо», положил телефон в сторону и повернулся к сестре:

— Жунжун, хочешь, старший брат расскажет тебе сказку про «Гору золотых монет и драгоценных камней»?

— Хочу! Хочу! — мгновенно оживилась Жунжун. — Старший брат, рассказывай скорее!

— Хорошо.

Лу Шичжоу достал с полки книгу сказок и начал:

— Давным-давно существовала Гора золотых монет и драгоценных камней. Этой горой охранял великан. Однажды…

Жунжун болтала ножками и внимательно слушала каждое слово старшего брата.

…

— И вот так великан защитил Гору золотых монет и драгоценных камней, — закончил Лу Шичжоу и закрыл книгу.

В этот момент снова зазвенел телефон. Второй брат написал: «Всё готово. Можно идти».

Лу Шичжоу спросил:

— Жунжун, ты уже устала?

— А-а-ааа~ — Жунжун вовремя зевнула самым милым образом и кивнула. — Ага.

Она последовала за старшим братом к своей комнате. У двери их уже поджидал Лу Шиси, прислонившись к косяку и улыбаясь.

— Жунжун, внутри тебя ждёт сюрприз, — сказал он, заметив, что сестра всё ещё надута.

— Сюрприз? — Жунжун заглянула в комнату, но ничего необычного не увидела. — Второй брат, а где он?

Лу Шиси, уловив обиженную гримаску на лице сестры, стал серьёзным:

— Жунжун, закрой глазки и иди за вторым братом. Ни в коем случае не открывай, иначе сюрприз исчезнет.

Жунжун послушно зажмурилась и позволила брату вести себя за руку. Он усадил её на кровать.

— Теперь ложись, но глаза не открывай, — мягко сказал он.

— Ага, — прошептала Жунжун.

— Второй брат, а сюрприз? Когда он придёт? — нетерпеливо спросила она, лёжа на кровати.

— Сейчас! Вот, держи, — Лу Шиси вложил ей в руку пульт. — Когда я скажу «нажимай», ты жмёшь кнопку.

— Ага!

Жунжун крепко сжала пульт и замерла в ожидании.

— Готова? — спросил Лу Шиси. — Тогда я выключаю свет.

— Готова! — пискнула Жунжун.

— Нажимай!

Жунжун тут же нажала кнопку. Сразу же раздался голос второго брата:

— Теперь можешь открыть глазки.

Жунжун открыла глаза — и замерла. Весь потолок сверкал тысячами мерцающих звёзд.

Жунжун: «!!!»

Ка-а-ак красиво! Везде звёздочки!!!

Она не могла отвести взгляда:

— А-а-а! Как красиво! Это же звёздочки!

Лу Шиси установил купленную в интернете звёздную лампу специально для этого момента.

— Жунжун, нравится?

— Нравится! — воскликнула она, указывая пухлой ладошкой на мерцающее небо. — Второй брат, ты такой сильный! Ты принёс звёздочки с неба!!!

Лу Шиси улыбнулся:

— Жунжун, это не настоящие звёзды, а звёздная лампа.

— Шиси, ты молодец, — сказал Лу Шичжоу, поднимая глаза к мерцающему потолку.

— Старший брат, тут ведь и твоя заслуга. Я всего лишь лампу повесил, — ответил Лу Шиси, тоже глядя на звёздное небо.

http://bllate.org/book/11264/1006226