Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 5

Жунжун увидела, что второй брат предлагает ей выбрать версию, и начала листать экран. Вдруг её взгляд упал на сверкающий узор.

— !!!

Она потянула за рукав второго брата и взволнованно воскликнула:

— Второй братец, хочу вот этот! Тот, что сверкает!!!

— Хорошо, — пояснил Лу Шиси. — Этот сверкающий — версия с драгоценными камнями.

Жунжун энергично закивала, приоткрыв ротик:

— Драгоценные камни… Значит, эти сверкающие штучки называются драгоценными камнями? Жунжун любит драгоценные камни!

Лу Шиси улыбнулся:

— Запомни, Жунжун: чтобы убрать их, нужно нажимать только на одинаковые.

— Угу, запомнила!

Жунжун смотрела на разноцветные, сверкающие камни так, будто из её глаз вот-вот выскочат звёздочки.

Она ткнула пальчиком в два одинаковых камня — и те мгновенно исчезли. Девочка спросила:

— Второй братец, а куда драгоценные камни деваются, когда исчезают?

Лу Шиси рассмеялся над таким вопросом:

— Жунжун, исчезают — значит, их больше нет.

Жунжун грустно посмотрела на пустое место и сочувственно произнесла:

— Второй братец, я не хочу, чтобы мои камушки пропадали.

— Тогда выйди из игры и зайди снова, — показал Лу Шиси, делая это на экране. — И все камни снова будут на месте.

Жунжун увидела, как драгоценности действительно вернулись, и, глядя на аккуратный, полный ряд, готова была просунуть туда всю голову.

Лу Шиси заметил, что сестрёнка просто замирает перед экраном, словно любуется им. «Видимо, ей очень нравится эта игра», — подумал он.

...

Через некоторое время мама Цзян принесла уже остывшее лекарство:

— Шиси, пора пить.

Лу Шиси подошёл и взял тёплую чашку. Мама Цзян, убедившись, что сын принял лекарство, направилась на кухню — там ещё не всё было убрано.

Лу Шиси вернулся на прежнее место и, взглянув на чёрную, горькую жидкость, поморщился, но всё же выпил залпом.

Несколько секунд назад...

Жунжун почувствовала горький запах и оторвала взгляд от драгоценных камней. Она обернулась туда, откуда доносился аромат, и увидела, что второй братец держит в руке чашку с чёрной жижей. В следующий миг она наблюдала, как он запрокинул голову и проглотил содержимое.

Жунжун тут же полезла в правый кармашек и достала конфету, которую старший брат дал ей в кондитерской — ту самую, блестящую и красивую.

Она долго смотрела на неё, явно не желая расставаться, но всё же протянула брату и тихо сказала:

— Второй братец, возьми конфетку.

— Не надо, Жунжун, — мягко отказался Лу Шиси, заметив её несчастный взгляд. Он не собирался отбирать у сестры то, что ей так дорого.

Жунжун надула щёчки и, стараясь выглядеть строгой, заявила:

— Второй братец, ешь!

Лу Шиси посмотрел на эту «сердитую» малышку с круглыми щёчками и вдруг захотел подразнить её.

Он взял конфету и, наблюдая, как сестрёнка с тоской отводит глаза от сладости, медленно начал разворачивать обёртку.

— Жунжун, — протянул он, поднося конфету ко рту, — я сейчас... правда съем?

— Нууу... — девочка отвернулась и тихонько кивнула.

— Правда-правда съем, — повторил Лу Шиси, но вместо того чтобы положить конфету себе в рот, он поднёс её к губкам сестры и незаметно отправил внутрь. — Ну как, Жунжун, сладко?

— Сладко, — ответила она, ощутив во рту приятный вкус.

Но тут же вспомнила: если она съела конфету, то у второго братца ничего не осталось.

— Но... но теперь второй братец не сможет стать сладким, — расстроилась она.

— Ничего страшного, — улыбнулся Лу Шиси и лёгонько щёлкнул её по носику. — Я уже привык.

— А зачем тебе пить эту чёрную жижу? — спросила Жунжун.

— Потому что со здоровьем у меня не всё в порядке, и мне нужно пить лекарство, — объяснил Лу Шиси, поглаживая её по головке.

Жунжун попросила братца наклониться и, в свою очередь, погладила его по волосам:

— Второй братец, выздоравливай скорее!

Лу Шиси серьёзно кивнул:

— Обязательно, Жунжун. Я постараюсь стать здоровым.

Заметив, что планшет почти разрядился, он спросил:

— Жунжун, хочешь посмотреть телевизор?

— А? — удивилась девочка. Телевизор? Это что-то вроде конфет? Сладкое?

В следующий миг она увидела, как второй братец направил на чёрный плоский ящик какой-то предмет. Раздался звук «пик!» — и ящик загорелся.

— Это твоя любимая розовая свинка, — сказал Лу Шиси. — Если захочешь посмотреть что-то другое, просто переключи канал. Вот тебе пульт.

Жунжун не отрывала глаз от экрана. Розовая свинка казалась ей невероятно забавной, а сам «телевизор» — чудесной штукой.

Она взяла пульт и начала нажимать кнопки. Каналы менялись один за другим, и каждый раз её глаза расширялись от удивления:

— Ого~

Через несколько секунд она услышала из телевизора слово «пиши».

Рука девочки замерла на кнопке.

С тех пор как Жунжун обрела сознание, она знала, что является маленькой пиши. Но никогда не встречала себе подобных. Услышав знакомое название, она пришла в неописуемое волнение.

— Второй братец! — воскликнула она, вцепившись в его рубашку. — Смотри скорее, смотри, быстрее...

Лу Шиси почувствовал, как ткань тянет в сторону, и услышал торопливый голос сестры.

— Не волнуйся, Жунжун, говори спокойно, — успокоил он её.

Девочка немного перевела дух и указала пальцем на экран:

— Второй братец, смотри! Это я! Это я!

Лу Шиси увидел, что по телевизору идёт передача об антиквариате, где рассказывают о нефритовых статуэтках пиши. Он слегка удивился.

«Она имеет в виду именно пиши?» — подумал он.

— Второй братец, это я! — повторила Жунжун, тыча пальцем в экран.

Лу Шиси понял, что сестрёнка просто играет в ролевую игру, и подыграл ей:

— Ух ты! Значит, Жунжун — настоящая пиши?

— Угу! — гордо закивала девочка, выпрямив спинку.

Лу Шиси улыбнулся:

— Говорят, пиши притягивает богатство, отгоняет зло и приносит удачу...

— Угу! — Жунжун задрала подбородок, уперла ручки в бока и с важным видом подтвердила: — Второй братец прав!

Из телевизора донёсся голос ведущего:

— Сейчас мы покажем коллекцию нефритовых пиши...

Жунжун не отрывала глаз от экрана.

Но как только появилось изображение существа с открытым ртом, клыками и зелёной чешуёй, она возмутилась:

— Второй братец, пиши совсем не такие! Они некрасивые!

Лу Шиси продолжил играть:

— А пиши похожи на нашу Жунжун?

— Именно! — закивала девочка. — Пиши — это я!

— Отлично, — улыбнулся Лу Шиси. — Жунжун — пиши, наша маленькая пиши.

— На этом выпуск заканчивается. В следующий раз мы поговорим о разных видах пиши...

— !!!

Жунжун услышала, что существуют разные пиши, и сразу поняла: значит, у неё есть сородичи! Она вспыхнула от радости:

— Второй братец, а где живут другие пиши?

Лу Шиси задумался и мягко ответил:

— Думаю, в музее.

— В музее? — глаза Жунжун загорелись. — Я хочу в музей! Хочу увидеть их!

Лу Шиси увидел, что сестрёнка готова бежать туда немедленно, и улыбнулся:

— Хорошо, Жунжун. Но сегодня уже поздно. Как-нибудь в другой раз, когда у меня будет время, я обязательно отвезу тебя в музей. Ладно?

— Ладно, — послушно кивнула девочка.

Лу Шиси покачал головой, недоумевая: «Почему она вдруг так увлеклась пиши? Разве не принцессами и замками должна интересоваться?»

...

В это же время Лу Шичжоу вышел из кабинета попить воды. По пути обратно он увидел, что младший брат собирается вести сестру умываться перед сном.

— Шиси, я помогу, — предложил он.

— Хорошо.

Лу Шиси кивнул и взял сестру за ручку:

— Жунжун, пойдём с большим братцем.

— Угу, — зевнула девочка и послушно пошла за братьями.

...

После того как Лу Шичжоу и Лу Шиси умыли и уложили сестру в кроватку, Жунжун уже клевала носом.

— Так хочется спать..., — прошептала она.

Лу Шичжоу наклонился и поцеловал её в лобик:

— Спи сладко, Жунжун.

— Спокойной ночи, Жунжун, — добавил Лу Шиси, тоже поцеловав её в лоб. — Это поцелуй на ночь — пусть тебе приснятся хорошие сны.

— !

Жунжун почувствовала два тёплых прикосновения на лбу, схватила второго братца за рукав и, пока он ещё не выпрямился, чмокнула его в щёчку.

Затем, не дав ему опомниться, она подбежала к старшему братцу, подняла головку и тоже поцеловала его в щёчку.

— Я тоже хочу, чтобы братцам снились хорошие сны!

Лу Шичжоу ощутил мягкое прикосновение и подумал, что, возможно, никогда больше не станет умываться.

— Какая хорошая девочка! Спи, Жунжун, — сказал он.

Лу Шиси, наконец придя в себя, улыбнулся так, будто его глаза превратились в полумесяцы:

— Спи скорее, Жунжун.

— Хорошо, — махнула она ручкой на прощание.

Братья выключили свет и тихонько вышли из комнаты, прикрыв за собой дверь.

...

На следующее утро.

Тёплый солнечный свет проникал сквозь окно, оставляя на полу пятнистые узоры.

— Жунжун, пора вставать, — нежно разбудил её Лу Шиси.

Увидев, что сестрёнка сонно садится, он добавил:

— Одевайся сама, а я пойду приготовлю завтрак.

Через несколько минут он вернулся с готовым завтраком и обнаружил, что Жунжун уже пытается надеть одежду.

— Молодец, Жунжун, — похвалил он, погладив её по головке. — Пойдём чистить зубки.

— Хорошо, второй братец!

Жунжун уже поняла, что чистка зубов — это ежедневный ритуал, и весело спрыгнула с кровати.

Лу Шиси провёл её в ванную.

Там он поставил её на маленький табурет, вручил зубную щётку с пастой и стакан с водой:

— Вот, Жунжун. Делай вот так, — показал он движения щёткой.

Девочка кивнула, взяла всё и начала подражать брату. Ей даже понравилось.

Когда она закончила, Лу Шиси подал ей мокрое полотенце:

— Теперь умойся.

— Готово! Можно идти завтракать.

http://bllate.org/book/11264/1006211