Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 4

Лу Шичжоу тихо рассмеялся и, повернувшись к своей крошечной сестрёнке, сказал:

— Жунжун, ты пока ещё маленькая, так что позволь старшему брату заботиться о тебе.

— Да, Жунжун, сейчас твоя главная задача — расти хорошей девочкой, — подхватил Лу Шиси.

— Хорошо, — ответила Жунжун, взглянув на свои хрупкие ручки и коротенькие ножки. Её глаза лукаво блеснули: — А когда я вырасту, буду заботиться о вас всех — о братьях и о маме с папой!

— Отлично. Тогда старший брат будет ждать, пока ты вырастешь, — улыбнулся Лу Шичжоу, сидя в инвалидном кресле и глядя на свою серьёзную, как взрослая, сестрёнку.

— И второй брат тоже будет ждать, — добавил Лу Шиси.

Мама Цзян с теплотой посмотрела на своих троих дружных детей и мягко поторопила:

— Ну всё, пора есть. Макароны уже остывают.

— Понял, мам.

— Мам, ешь побольше.

— Мамочка, кушай!

Жунжун уставилась на белые тонкие макароны перед собой. От них исходил лёгкий аромат, который щекотал носик.

— Как вкусно!

— Жунжун, можно начинать, — мягко напомнил Лу Шичжоу, заметив, что сестра всё ещё не притронулась к еде. Он взял палочки правой рукой и начал есть.

Жунжун взяла в свои маленькие ручонки две длинные палочки и с любопытством их разглядывала. Она попыталась скопировать движения старшего брата, но макароны будто ожили — они упрямо выскальзывали из её неумелых пальчиков.

«???»

«Хочу есть, а не получается… Грустно. Хочется плакать!»

— Жунжун, палочки нужно держать вот так, — сказал Лу Шиси, заметив, что сестрёнка никак не может освоить этот навык. Он обхватил её мягкую розоватую ладошку с милыми ямочками и аккуратно направил её движения. — Давай вместе… вот так… да-да, именно так!

— По… получилось! — воскликнула Жунжун, после нескольких попыток наконец сумев захватить макаронину. Хотя палочки всё ещё дрожали, она всё же удержала еду. Счастливо улыбнувшись, она отправила добычу в рот и тут же закричала: — Ай-ай! Горячо, горячо!

Лу Шичжоу засмеялся, наблюдая, как сестрёнка машет ладошками перед ротиком, пытаясь остудить язык.

— Жунжун, не торопись. Если горячо — подуй.

— Угу, — кивнула она, сосредоточенно подняла палочками одну макаронину, широко раскрыла рот и с полной серьёзностью прошептала детским голоском: — Дуть-дуть…

Лу Шичжоу не выдержал и фыркнул от смеха, увидев, как сестра буквально повторяет слово «дуть», вместо того чтобы просто подуть на еду.

Автор хотел бы сказать:

Ожидаю комментариев и «питательных растворов»~

Сегодня Жунжун — сладкая малышка-пиши!

Посмеявшись немного, Лу Шичжоу ласково объяснил:

— Жунжун, не так. Нужно вот так дуть.

Жунжун внимательно наблюдала, как старший брат показывает, и сразу всё поняла. Она последовала его примеру и начала осторожно дуть на макароны.

Мама Цзян, растроганная невинностью дочурки, тоже засмеялась:

— Жунжун, если вкусно — ешь побольше.

— Угу-угу! — Жунжун шумно втянула макаронину. — Вкусно!

…

Через некоторое время.

— Ах~ наелась до отвала! — пропела Жунжун детским голоском.

Она поставила пустую миску на стол — макароны были такими вкусными, что она выпила даже весь бульон. Маленькая ручка погладила округлившийся животик, и на лице девочки появилось выражение полного удовлетворения.

Лу Шичжоу покачал головой, глядя на свою довольную сестрёнку: «Настоящая маленькая обжора!»

Затем он вместе со вторым братом принялся убирать в кондитерской.

Когда всё было прибрано, четверо вышли из магазина.

Мама Цзян собиралась вызвать такси, чтобы съездить в больницу проведать отца Лу. Хотя за ним присматривала сиделка, мама всё равно волновалась и навещала его трижды в день — утром, днём и вечером.

Через несколько минут Лу Шичжоу с братьями и сестрой проводили взглядом, как мама села в такси и машина уехала.

После этого трое двинулись в другом направлении — решили прогуляться домой пешком.

…

Когда они подошли к дому, Жунжун заметила у входной двери чью-то фигуру.

— Ван Хуэй? — удивился Лу Шичжоу. — Ты почему не предупредил заранее? Я бы подготовился.

— Прости, я приехал внезапно. Подумал, что ты дома, и решил не сообщать, — улыбнулся Ван Хуэй.

Дома он никак не мог понять, почему Лу Шичжоу отклонился от того, что видел во сне, и теперь хотел разобраться лично.

Жунжун посмотрела на этого человека и почувствовала неприятное ощущение. Ей не нравился этот «плохой брат».

— Ван Хуэй, давай зайдём внутрь, там и поговорим, — предложил Лу Шичжоу, открывая дверь.

Лу Шиси вошёл вместе с Жунжун и, проходя мимо Ван Хуэя, кивнул ему в знак приветствия.

Ван Хуэй занёс с собой сумку.

— Извините за беспокойство. Я принёс немного фруктов и мягкую игрушку — надеюсь, Жунжун понравится?

Он поставил фрукты на журнальный столик, подошёл к дивану, где сидела Жунжун, достал из сумки плюшевого мишку и, наклонившись, протянул ей:

— Привет, Жунжун! Ты меня помнишь? Вот тебе мишка.

Жунжун спряталась за спину старшего брата, нахмурилась и выпалила новое слово, которое только что выучила в кондитерской:

— Ты плохой! Злой монстр! Жунжун тебя не любит!

«???»

От этих детских слов, произнесённых таким милым голоском, он почувствовал себя крайне неловко. Его рука зависла в воздухе — убрать её было стыдно, а держать — ещё неловче.

Лу Шичжоу, заметив необычную реакцию сестры и её широко раскрытые глаза, стал пристальнее всматриваться в Ван Хуэя. Его подозрения усилились.

— Ван Хуэй, скажи честно, зачем ты пришёл? — спросил он, сохраняя спокойствие.

Ван Хуэй убрал руку и положил мишку на стол.

— Да так, ничего особенного. Просто хотел поздравить тебя заранее — надеюсь, компания скоро ответит тебе положительно.

Лу Шичжоу взял сестру за ручку, желая успокоить:

— Спасибо, но это было необязательно.

— Вода готова, — сообщил Лу Шиси, вернувшись с чашками чая. Он поставил их на стол и сел на диван. — Жунжун, иди ко мне. Не мешай старшему брату.

— Угу… Но он плохой!

Лу Шиси подумал, что сестра пересмотрела мультиков:

— Да, плохой. Держи, поиграй на планшете.

Жунжун услышала незнакомое слово «планшет» и, переваливаясь с ножки на ножку, подбежала к брату. Она взяла устройство, но едва удерживала его в ручках. Положив планшет себе на колени, она начала тыкать в экран пальчиками.

— Жунжун, я запущу тебе игру, — улыбнулся Лу Шиси, наблюдая, как сестра тычет куда попало. Он открыл игру «Собери пару», выбрал версию с животными и показал: — Нужно нажимать вот так — находишь одинаковые картинки, и они исчезают.

Объяснив правила, он ласково добавил:

— Жунжун, выбери сама, какую версию хочешь.

http://bllate.org/book/11264/1006210