Готовый перевод The Wealthy Wife Just Wants a Divorce [Transmigration into Book] / Богатая жена просто хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 41

Несколько дней они не виделись, и он выглядел ужасно измождённым. И без того неряшливый, теперь он был заросшим щетиной до самых глаз. Увидев Мэй Жохуа, он даже не проронил ни слова — сразу попытался поклониться ей в пояс.

В наше время такого уже не встретишь.

Мэй Жохуа и Чэн Хуань тут же подхватили его под руки и усадили обратно. При этом их заметила официантка из кабинки, которая смотрела на них так, будто перед ней стояли сумасшедшие.

Хэ Цзинь всё ещё сопротивлялся:

— Мэй-цзун, я так виноват перед вами! Вы так хорошо ко мне относились, а я не смог удержать свою семью в рамках — из-за этого вам был нанесён огромный ущерб. Я… я просто не знаю, как выразить своё раскаяние.

Мэй Жохуа дождалась, пока Чэн Хуань усадит его на место, и только тогда сказала:

— Да ведь это же не ты всё устроил! Зачем ты так? Да и сейчас такие обычаи уже не в ходу. Не ожидала от тебя такой архаики.

Глаза Хэ Цзиня покраснели:

— А разве это не то же самое, что если бы сделал я сам? Всё это — моя вина. Бабушка воспитывала меня в детстве, но потом сильно поссорилась с моими родителями и другими дядьями и тётями. Она жила одна в старом доме в деревне, и мне стало её жаль — я забрал её к себе. Мама пыталась меня остановить, говорила: «Если она будет рядом, тебе не жить спокойно». Тогда я не поверил — ведь в моих воспоминаниях бабушка всегда была добра ко мне.

Позже, когда у меня не было девушки, бабушка познакомила меня с Цзян Фанфань из нашей деревни. Мне она показалась так себе, но бабушке понравилась. Я подумал: раз я редко бываю дома, пусть хоть они ладят между собой. Только теперь понимаю, как ошибся.

Бабушка совсем не такая, какой казалась мне. А Цзян Фанфань… я не могу винить и её. У неё невысокое образование и скромный доход. После свадьбы и бабушка, и её родные постоянно твердили, что она мне «не пара», и она стала одержимо тревожной, всё время боялась, что я найду кого-то другого.

Он давно держал всё в себе, поэтому теперь слова лились рекой, не останавливаясь:

— После всего случившегося они обе очень сожалеют. Но если бы дело касалось только меня, я, возможно, простил бы. Однако вы пострадали — и это я пережить не могу. Вы сделали для меня так много, а я не только не отплатил вам добром, но чуть не погубил вашу репутацию. Просто совесть не позволяет.

Раньше я купил квартиру в уезде — думал, что бабушка не захочет оставаться в Пекине, и собирался отправить её туда на покой. Теперь же я вернул её в деревню и нанял людей, чтобы за ней ухаживали. Что до Цзян Фанфань… мы поговорили. Оказалось, она тоже не особо меня любит — просто боялась потерять «стол и кров». Подумал: лучше расстаться, чем мучиться вместе. Я отдал ей квартиру — как гарантию будущего. Мы уже развелись.

Мэй Жохуа и Чэн Хуань не ожидали, что за несколько дней в жизни Хэ Цзиня произошло столько перемен.

Но это была его собственная жизнь. Он легкомысленно вступил в брак — и теперь расплачивался за ту поспешность. Никто не мог его утешить словами вроде: «Подожди немного».

Это было бы безответственно.

Хэ Цзинь продолжал:

— Я знаю, вы хотели со мной встретиться, потому что узнали о моём уходе и собирались меня отговаривать. Не надо. Мне стыдно оставаться в компании. Прошу, не уговаривайте.

Мэй Жохуа наконец задала первый вопрос:

— Ты действительно не любишь эту должность, не нравится тебе эта сфера деятельности? Или просто стыдно стало? Из-за чувства вины передо мной?

Хэ Цзинь замер.

— Раз ты считаешь меня своим меценатом, — сказала Мэй Жохуа, — давай поговорим откровенно.

Хэ Цзинь задумался, потом ответил:

— Мне очень нравится работа, но я чувствую, что…

Дальше Мэй Жохуа уже не слушала. Она перебила:

— Тогда увольнение отменяется. Ты всё время повторяешь, как виноват передо мной. Так помоги мне — и это будет настоящим искуплением, а не эти поклоны.

— Я всего лишь технарь, — удивился Хэ Цзинь. — Чем могу быть полезен?

Мэй Жохуа наконец раскрыла правду:

— Этот слух не случайность. За ним стоит человек, который знал характер твоей бабушки и жены и специально подтолкнул их к этой выходке. Это Цзян Иминь.

Хэ Цзинь поднял голову, не веря своим ушам. Как технический специалист, он почти ничего не знал о корпоративных интригах. Он лишь помнил, что недавно Цзян Иминь и Мэй Жохуа сильно поругались и устроили какую-то публичную сцену с извинениями. Тогда он даже подумал: «Зачем всё это в офисе? Дома бы разобрались». Но раз Мэй Жохуа, которая так много для него сделала, стояла там в одиночестве, он подошёл и сел рядом.

Как всё дошло до такого? И как можно оклеветать собственную жену, обвинив её в измене? Это же подло!

Его лицо выдавало все эмоции, и Мэй Жохуа без труда прочитала его мысли:

— Между мной и Цзян Иминем всё кончено — мы собираемся развестись. Он хочет стереть мой след в компании и завладеть моими акциями. Я, конечно, сопротивляюсь, и именно поэтому устроили ту «Крик ночи».

Хэ Цзинь, хоть и не участвовал в этих делах, был не глуп. Он сразу всё понял:

— Вы хотите, чтобы «Игры И» стали неотделимы от вашего имени.

Мэй Жохуа кивнула:

— Цзян Иминь, разумеется, против. А этот скандал — способ очернить меня. Если бы всё прошло по его плану, думаешь, я смогла бы остаться в компании?

Хэ Цзинь промолчал. Конечно, нет.

Тогда Мэй Жохуа чётко обозначила свою просьбу:

— Я осталась одна. Мне нужны руководители высшего звена, которые встанут на мою сторону. Если ты действительно чувствуешь вину, вот как можешь загладить её — не поклонами, а поддержкой. Путь будет непростым: если победим — станешь акционером, проиграем — в индустрии будет трудно найти место. Если тебе не по силам выдержать сплетни в офисе или последствия такого выбора, можешь…

Она хотела подстегнуть его, но не договорила — Хэ Цзинь уже решительно ответил:

— Я согласен.

Мэй Жохуа посмотрела на него. Лицо Хэ Цзиня светилось искренностью:

— Я давно хотел сказать вам «спасибо», но стеснялся. Думал, так и не решусь. А теперь представился шанс — и я им воспользуюсь. Даже если проиграем, я готов. А ведь я верю в вас.

Мэй Жохуа встала и протянула руку первому руководителю высшего звена «Игр И», который по-настоящему встал на её сторону:

— Тогда сотрудничаем!

Хэ Цзинь вернулся на работу. Первые дни, по словам Чэн Хуань, были нелегкими, но такие вещи либо преодолеваешь, либо нет. Сначала коллеги косились на него, но вскоре ажиотаж утих.

А потом Ван Ифань позвонил Мэй Жохуа:

— Упрощённая версия игровой капсулы готова.

Это был главный приоритет Мэй Жохуа. С такой капсулой она могла вести переговоры с крупными игровыми компаниями и привлекать инвестиции. Не теряя ни секунды, она спросила:

— Где вы? Я сейчас приеду.

Ван Ифань не удивился её спешке — он и его брат всегда так работали: стоило появиться новой идее, как они мчались к ней сломя голову. Это было в порядке вещей.

— Мы на новом производстве, — сказал он. — Можете прямо туда. Кстати, возьмите пару человек — пусть протестируют, дадут обратную связь.

Раньше они не любили, когда кто-то пробовал незавершённые разработки, но эта капсула создавалась именно для демонстрации — так что они с радостью приняли тестировщиков.

У Мэй Жохуа под рукой не оказалось детей, да и Мэй Юньфаня она не хотела втягивать в дела WW, поэтому взяла с собой мать и Сун Сюэ.

Они быстро добрались до нового цеха.

Благодаря сварщикам на новом производстве аппарат выглядел гораздо элегантнее, чем тот, что она видела раньше в старом цеху. Вся поверхность — глянцевый чёрный, будто космический корабль, стремящийся в бескрайние дали. На корпусе серебристыми буквами значилось: «Руйбо №1».

Это название полностью совпадало с первой коммерческой игровой капсулой из романа. Мэй Жохуа прекрасно знала причину: «Руйбо» — имя дедушки старшего и младшего Ванов. Так они чтут его память.

Поэтому она даже не стала спрашивать, а сразу перешла к тестированию.

Старший Ван, как обычно, игнорировал всех, и весь процесс курировал младший Ван. Он прикрепил два датчика к её вискам и пояснил:

— Это полуфабрикат. По замыслу дедушки, в идеальной версии вообще не должно быть проводов, но мы пока не решили несколько технических проблем. Однако не волнуйтесь — технология уже отработана. Дедушка ещё семь-восемь лет назад собрал такую для нас. Правда, тогда можно было играть максимум четыре часа, да и задержка составляла около пяти секунд. Сначала будет непривычно, но быстро адаптируетесь.

Мэй Жохуа последовала инструкциям и медленно легла в капсулу. Почувствовала, как её тело мягко обволакивает, затем наступила краткая темнота — и через несколько секунд она очутилась в деревне.

NPC и игроки вокруг вели себя так же естественно, как и в реальной жизни, находясь с ней в одном измерении. Это было невероятно. Она даже попробовала развернуться — и пейзаж плавно сменился, будто это и вправду был её мир.

Перед ней была та самая игровая капсула полного погружения из научной фантастики! Хотя в её мире подобное технологически невозможно — ведь кроме этой капсулы, всё остальное соответствовало реальности. Когда Мэй Жохуа читала роман, она даже возмущалась: «Как так? Это же нелогично!»

Теперь же она благодарила автора за эту «нелогичность». Такой продукт станет настоящим прорывом, её личным золотым гусём.

Разумеется, для успеха нужна грамотная стратегия продвижения. Даже самый лучший продукт провалится без подходящей платформы.

Эта мысль тут же заставила её в уме перебрать потенциальных партнёров среди игровых компаний — профессиональная болезнь. Значит, дальше внутри задерживаться смысла нет. Она вышла и уступила место Сун Сюэ и своей матери.

Едва выйдя, она увидела сообщение от «Яньян Яньян Ян» в WeChat:

[Яньян Яньян Ян]: Сестра Мэй, чем занята?

Это был Гу Тинъян. После «Крика ночи» он время от времени писал ей, хотя особо поговорить было не о чём — пара фраз, и всё.

Мэй Жохуа ответила:

[Мэй Жохуа]: Тестирую новую штуку на работе.

Гу Тинъян, судя по всему, подумал, что речь о новой игре:

[Гу Тинъян]: Это новая игра? Можно посмотреть? У меня каникулы, дома с ума схожу от скуки.

Мэй Жохуа была расположена к этому мальчишке — он казался милым. Но она настороженно относилась к Гу Тинцяню. Работая в финансовом мире, она слишком хорошо знала, с кем можно иметь дело, а с кем — ни в коем случае.

С Гу Тинцянем они общались всего раз, но она сразу уловила его черты. Например, бдительность: достаточно было упасть, чтобы он заподозрил умысел. Или решительность: за малейшее оскорбление в адрес человека, не имевшего к нему отношения, он тут же уволил своего помощника. А ещё — жёсткость и беспощадность: Цзян Иминь считал, что у него нет компромата, но Гу Тинцяню компромат не нужен — захотел отомстить, и сразу действует.

С таким человеком можно либо отлично ладить и получать выгоду, либо нарваться на серьёзные проблемы.

К тому же она не верила, что Гу Тинцянь — мазохист. После того как она его отчитала, он вряд ли стал смотреть на неё доброжелательно.

Поэтому она собиралась отказаться.

Но тут Гу Тинъян прислал голосовое сообщение:

[Гу Тинъян]: Мама всё время на мероприятиях, папа сидит в университете за исследованиями, а брат… ну, брат — самый занятой человек на свете! Остаюсь один. До Нового года рукой подать, а я никому не нужен! Сестра Мэй, я уже три дня ем в одиночестве. Так скучно!

Он даже прислал жалобное фото и целую серию сообщений: «Умоляю!»

Отказать стало невозможно — ведь она не хотела ни сближаться с ним, ни обижать. Подумав, она написала:

[Мэй Жохуа]: Можешь приехать, но наша встреча останется между нами. Не рассказывай семье.

Гу Тинъян тут же согласился.

Он явился очень быстро — меньше чем через полчаса.

Зайдя в цех, он удивился:

— Разве это не игра? Почему мы здесь?

Но тут же заметил чёрную «Руйбо №1» и взвизгнул от восторга, словно обезьянка, подскочив к капсуле и начав её ощупывать:

— Боже! Это же… это же игровая капсула?!

— Да! — подтвердила Мэй Жохуа.

Глаза Гу Тинъяна чуть не вылезли из орбит:

— Можно поиграть? Наверное, нельзя. Это же из будущего! В книгах такое только описывают. Не может же такое существовать в реальности!

В этот момент из капсулы вышла Сун Сюэ. Она провела внутри целый час и, хоть и выглядела уставшей, была в восторге:

— Я думала, «упрощённая капсула» — это что-то примитивное… Но это же как настоящая жизнь! Я даже пожала руку NPC!

Услышав это, Гу Тинъян совсем обезумел:

— Я… я… можно мне попробовать?

http://bllate.org/book/11261/1005736