Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 45

Цэнь Цюйцы быстро ответила:

— Из-за моей болезни папа хочет меня защитить. Моя младшая сестра Сяо Ли — девушка с чёткими принципами и прямым характером. Надеюсь, вы будете поддерживать её творчество. Я человек извне шоу-бизнеса и никогда не стану в него входить.

#ЦэньЦюйцыИСяоЛиНастоящиеСёстры#

Эта тема взлетела в топы Weibo.

Весь день соцсети были заполнены новостями о семье Цэнь.

Пользователи, прочитав ответ Цэнь Цюйцы, единодушно отметили: по сравнению с записью Цэнь Цюйцюй сразу видно, кто настоящая родная сестра, а кто — фальшивка. Старшая сестра такая нежная и благородная, воспитана прекрасно, заботливо и уважительно говорит о Чжун Ли.

Если бы сегодня семья Цэнь не признала личность Цэнь Цюйцюй, никто бы и не догадался, что её растили как настоящую наследницу. Совсем не похожа — внешность заурядная.

Любопытные пользователи долго ждали, но так и не увидели, чтобы Чжун Ли ответила своей старшей сестре. Похоже, она согласна с её словами.

Вилла семьи Цэнь.

Цэнь Цюйцюй рыдала, глаза покраснели от слёз:

— Динтянь-гэгэ, почему цзецзе поддерживает Чжун Ли? Что я сделала не так? С тех пор как цзецзе выздоровела, она стала ко мне холодной… Может, она считает меня фальшивой?

— Цюйцы просто сказала правду, — невозмутимо поправил Су Динтянь, не замечая её слёз. — Ты же знаешь её характер: она всегда искренна с людьми. К тому же Чжун Ли спасла ей жизнь.

— Не говори таких вещей при Цюйцы, — добавил он серьёзно. — Она так много для тебя делает. Раньше я даже ревновал. Не капризничай.

Цэнь Цюйцюй на мгновение исказилась от злости, но тут же покорно кивнула:

— Прости, я была неправа.

Цэнь Цюйцы, уже переодевшись и спустившись вниз, услышала, как Су Динтянь защищает её, и сердце её слегка потеплело.

— Я готова, Динтянь.

Су Динтянь встал и машинально потрепал Цэнь Цюйцюй по голове:

— Не думай об этом.

Он не заметил, как улыбка Цэнь Цюйцы на мгновение застыла, когда та увидела его руку на голове младшей сестры.

— Поехали.

Они вышли и сели в машину. Су Динтянь завёл двигатель и небрежно заговорил:

— Цюйцы, постарайся больше заботиться о Цюйцюй. Ей сейчас нелегко.

— Ты очень за неё переживаешь?

— Конечно, — ответил он совершенно естественно. — Ведь она твоя сестра. Мы скоро станем одной семьёй. Помнишь, как раньше мы гуляли вдвоём, а она, такая маленькая, бегала следом за нами? И вот теперь выросла.

Цэнь Цюйцы слегка нахмурилась. Ей не нравилось, что Су Динтянь всё время говорит о Цэнь Цюйцюй.

— Динтянь, а если бы между мной и Цэнь Цюйцюй пришлось выбирать одну…

— Как это «если»?! — Су Динтянь резко затормозил и удивлённо посмотрел на неё. — Тебе плохо? Почему ты так думаешь? Цюйцюй ведь простодушна и боготворит тебя, свою старшую сестру. Никогда бы не хотела тебе зла. Твои слова слишком серьёзны.

Цэнь Цюйцы почувствовала беспомощность. Никто вокруг не верил ей.

— Если бы между мной и Цэнь Цюйцюй пришлось выбрать одну…

— Я выбираю тебя, глупышка, — немедленно и твёрдо ответил Су Динтянь. Он обнял её и нежно поцеловал в лоб. — Не думай лишнего. Для меня Цюйцюй — просто младшая сестра. А ты — самый важный и любимый человек в моём сердце.

«Но ты же мне не веришь», — с грустью подумала Цэнь Цюйцы.

Автор примечания: Сегодня 6200 иероглифов. Сюжетная арка семьи Цэнь началась.

— — —

25 августа официально завершились съёмки фильма «Любовь сквозь десять лет».

Основные съёмки длились сорок пять дней — ровно полтора месяца. Всё прошло гладко. Режиссёр Цзян устроила банкет в честь окончания работы. Поскольку она женщина, за столом не было давления с выпивкой — все пили столько, сколько хотели.

— У нас всё прошло отлично! Давайте поднимем бокалы! — сказала режиссёр Цзян, поднимая свой бокал.

Все чокнулись. Режиссёр с сожалением добавила:

— Чжун Ли и Ли Шао отлично справились. Надеюсь, ещё поработаем вместе. Особенно Чжун Ли — твой характер мне очень по душе.

— Спасибо, режиссёр. Было приятно сотрудничать, — сказал Ли Шао и осушил бокал.

Чжун Ли пила сок и улыбнулась:

— Ли-гэ осушил бокал, а я что — не уважаю?

— Пей сок, хоть весь вылей, — легко ответила режиссёр Цзян.

После ужина пошли петь в караоке. Атмосфера в группе была дружелюбной, и Чжун Ли не отказалась — поехала с остальными. В группе, кроме режиссёра, только она была знаменитостью, поэтому, едва войдя в караоке-зал, сразу получила микрофон. Она не стала отказываться и исполнила одну песню.

Все аплодировали, кричали «браво!», просили спеть ещё.

Чжун Ли весело замахала рукой:

— У меня только эта одна в тоне. Спою ещё — сразу раскроюсь. Лучше не будьте так добры ко мне!

— У тебя очень красивый тембр, — сказал визажист Кайвэнь. — Очень узнаваемый. Для любителя ты поёшь отлично.

Кайвэнь был немного эмоциональным, но профессионал высокого класса и вообще добрый человек, хотя и любил поболтать.

Когда Чжун Ли отказалась петь дальше, Кайвэнь взял микрофон и стал подначивать Ли Шао. Тот исполнил несколько песен — его баритон действительно звучал приятно, и настроение в зале поднялось. Все пили, пели, болтали, играли в игры. Так продолжалось до двух часов ночи. Чжун Ли посмотрела на часы и отправила сообщение Ван Пин, чтобы та её забрала.

— Ли-гэ, ещё одну! — снова закричал Кайвэнь. — Я заказал твою песню!

Ли Шао, казалось, сильно вспотел. Вытерев лоб, он сказал:

— Больше не могу. В зале жарко, пойду проветрюсь.

Он вышел из комнаты.

Через десять минут приехала Ван Пин. Чжун Ли попрощалась с командой и вышла в коридор — как раз наткнулась на Ли Шао.

— Уже уходишь? — улыбнулся он. — Не хочешь ещё немного повеселиться?

— Нет, уже поздно, — ответила Чжун Ли. — Отдыхайте, я возвращаюсь в отель.

— Одной-то скучно, — медленно приближаясь, прошептал Ли Шао, наклонился и мягко улыбнулся. — Чжун Ли, ты так красива… У тебя есть парень? Не хочешь провести со мной ночь? Я умею доставлять удовольствие.

Смысл его слов был ясен каждому.

Чжун Ли отстранилась и холодно сказала:

— Ведите себя прилично.

Ли Шао протянул руку, но не успел прикоснуться — Чжун Ли мгновенно заломила ему руку за спину. Движение было стремительным и точным, и боль заставила Ли Шао вскрикнуть.

— Отпусти! Отпусти! Я просто перебрал… Прости, прости, пожалуйста, не принимай всерьёз!

Чжун Ли отпустила его и, не говоря ни слова, быстро ушла.

Ван Пин ждала в холле. Увидев Чжун Ли, она сразу заметила её недовольное выражение лица.

— Что случилось? Плохо провела время?

— Меня домогался Ли Шао.

— Что?! С тобой всё в порядке?

Чжун Ли покачала головой:

— Ничего страшного.

Ван Пин удивилась:

— За сорок с лишним дней съёмок Ли Шао всегда был образцовым джентльменом — вежливым, терпеливым, никогда не повышал голоса. Кто бы мог подумать, что за этой маской скрывается такой человек! Но ведь банкет — последнее событие… Зачем после стольких дней притворства вдруг раскрыться именно сегодня?

Чжун Ли тоже чувствовала, что поведение Ли Шао было странным. Когда он приблизился к ней в коридоре, от него пахло прогорклым табаком.

— Ладно, забудем об этом, — сказала Ван Пин, помогая Чжун Ли сесть в машину. — Раз съёмки закончились, больше с ним не будем работать. В будущем я всегда буду рядом с тобой.

На следующий день Чжун Ли вернулась из Сямэня в Пекин. Сев в машину, Ван Пин проверила телефон на пропущенные звонки и сообщения.

— Посмотри, Ли Шао опубликовал пост в Weibo и упомянул тебя.

Она передала телефон Чжун Ли.

[Актёр Ли Шао]: Съёмки «Любви сквозь десять лет» завершены! Был рад работать над этим проектом. Надеюсь, у нас ещё будет возможность сотрудничать с @ЧжунЛи. На банкете немного перебрал с алкоголем и допустил небольшое недоразумение. Прошу прощения! Чжун-лаосы, не злитесь на меня [бедный и жалкий].

— Какой же лицемер! Не отвечай ему, — сказала Ван Пин, полностью доверяя Чжун Ли. Она знала: если Чжун Ли говорит, что её домогались, значит, так и есть. Сейчас он пытается использовать общественное мнение, чтобы заставить её простить его.

Ван Пин ещё не договорила, как увидела, что Чжун Ли уже достаёт телефон. Она лишь вздохнула: «Я так и знала… Ладно, делай, как считаешь нужным».

ЧжунЛи: В будущем не буду с тобой сотрудничать. @АктёрЛиШао.

Она отправила сообщение и больше не обращала внимания на комментарии. Официальный аккаунт фильма «Любовь сквозь десять лет» был в замешательстве и злился: в картине они играли влюблённых, а теперь Чжун Ли публично разрывает отношения с Ли Шао. Как теперь продвигать фильм?

Вернувшись в университет, Чжун Ли зашла в общежитие, чтобы собрать вещи.

Сяо У принесла домашние вкусности для Чжун Ли и раздала всем в комнате. Девушки ели и болтали, пока разговор не зашёл о конфликте Чжун Ли и Ли Шао в соцсетях.

— Что у вас с Ли Шао случилось?

— Говорят, он в реальной жизни очень приятный человек — никогда не злится и всегда профессионален.

Чжун Ли вспомнила, как Ли Шао приставал к ней в коридоре, и холодно ответила:

— Профессионализм у него есть, но в личной жизни он мерзок.

Одна из соседок по комнате была фанаткой Ли Шао и возмутилась:

— Почему ты так говоришь? Он никогда не ведёт себя как звезда, всегда скромен и вежлив. На всех форумах его хвалят как джентльмена! Как ты можешь называть его мерзким? Он же уже извинился в Weibo, а ты написала такое оскорбление! Потом в комментариях он даже пошутил, что это просто продолжение диалога их героев из фильма.

Сяо У, чувствуя, что ситуация накаляется, поспешила сгладить конфликт:

— Мы же все живём в одной комнате. Не стоит из-за Ли Шао ссориться. Держи, это говядина, которую сам мой папа приготовил. Очень вкусная!

Соседка всё ещё дулась:

— Не хочу.

Чжун Ли взяла кусочек говядины и поблагодарила. От этого щёки девушки надулись, будто она вот-вот расплачется. В комнате повисло неловкое молчание. Чжун Ли почувствовала себя так, будто обижает ребёнка, и решила не допускать изоляции.

— В тот вечер после банкета мы пошли петь в караоке. Ли Шао был там. Потом, когда стало поздно, я собралась возвращаться в отель и в коридоре встретила его. Он вышел «подышать». Тогда он начал приставать ко мне словами, — объяснила Чжун Ли и протянула соседке кусочек говядины. — Во время съёмок он действительно был хорошим коллегой и профессионалом, но то, что он домогался меня — правда.

Сяо У и остальные были в шоке. Они переглянулись, не веря своим ушам. Даже та, с кем Чжун Ли поспорила, замерла, машинально взяв предложенный кусочек.

— Правда? — растерянно спросила она. — Это же ужасно… Он правда так себя вёл?

— Чжун Ли никогда не станет врать о таких вещах, — уверенно сказала Сяо У.

Остальные тоже поверили. Хотя они знакомы с Чжун Ли недолго, все знали: она всегда говорит прямо и никогда не преувеличивает. Спорщица просто была слишком удивлена, не ожидая, что Ли Шао окажется таким человеком.

— В будущем лучше фанатеть произведения, а не актёров, — сказала Чжун Ли. — Хотя… бывают и исключения. Некоторых звёзд можно фанатеть безоговорочно.

Она вспомнила своего дядю Ло.

Инцидент был исчерпан.

Начался второй курс, и учебная нагрузка значительно возросла.

Чжун Ли иногда переписывалась с режиссёром Цзян. Та сообщила, что монтаж почти завершён, фильм скоро отправят на цензуру и планируют выпустить на День святого Валентина следующего года. Расписание довольно плотное — возможно, потребуется ранняя рекламная кампания.

Об этом разговоре прошло меньше недели, как в субботу вечером, в 21:40, в Weibo взорвался топ: «Звезда с фамилией на Л употребляет наркотики».

Увидев этот заголовок, Чжун Ли сразу подумала о Ли Шао. Вспомнила прогорклый запах табака от него в коридоре и его странное поведение на банкете, совершенно не похожее на то, что было во время съёмок. Кроме того, в прошлой жизни она вообще ничего не слышала о фильме «Любовь сквозь десять лет».

Раньше она думала, что фильм просто провалился в прокате. Но после работы с режиссёром Цзян поняла: сценарий отличный, костюмы и реквизит качественные, требования режиссёра строгие — невозможно, чтобы картина прошла незамеченной. Скорее всего, её вообще не выпустили в прокат.

— Что случилось? — Ло Чэньсин подошёл с чашкой воды. — Ты вдруг побледнела.

Чжун Ли показала ему телефон и нахмурилась:

— Мне кажется, это Ли Шао. На банкете он вёл себя совсем иначе… Говорил гадости и даже пытался прикоснуться ко мне…

— Он домогался тебя? — лицо Ло Чэньсина потемнело.

Чжун Ли только сейчас осознала, что сболтнула лишнего. Она обвила руками шею Ло Чэньсина и игриво улыбнулась:

— Я знаю приёмы самообороны. Сразу заставила его завизжать. Не злись, дядя Ло.

Ло Чэньсин обнял эту капризную девушку и вздохнул:

— В следующий раз, если такое повторится, сразу звони мне. Я знаю, ты справишься сама, но мне будет тревожно, когда я узнаю об этом позже.

— Хорошо, — улыбнулась Чжун Ли, но тут же снова нахмурилась, глядя на новость в соцсетях.

http://bllate.org/book/11260/1005637