Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 33

Режиссёр Лю отвёл взгляд и прокашлялся:

— Нет-нет, у нас совестливая съёмочная группа.

— Сестра, кого ты пригласишь на следующей неделе? — спросил Сюй Юйцзя, так и подпрыгивая от любопытства.

Чжун Ли убрала карточку, не желая гадать, почему именно ей выпал этот жребий; возможно, всё в программе и правда решалось случайно. Вслух ответила:

— Подругу, с которой познакомилась на съёмках «Цинъюнь», — Сюй Сыюэ. Хотя не уверена, будет ли у неё время…

Услышав, что это девушка, Сюй Юйцзя явно облегчённо выдохнул и снова надел маску «крутого парня», лишь коротко хмыкнув. Рядом Дэн Сяосяо, до этого крепко сжимавшая конверт, ослабила хватку и безразлично улыбнулась: она уже решила, что речь о Фан Чжэхао. Если бы пришёл Фан Чжэхао, эту передачу можно было бы сразу переименовать в «Чжун Ли и её друзья» — все кадры и внимание целиком достаются ей одной.

Линь Сяочэн тоже незаметно перевела дух. Ян Хуэй заранее всё для неё организовала: если придётся выбирать ей, коллега по агентству Чжоу И сможет освободить три дня. Приглашение друзей кажется мелочью, но на деле требует такта: если позвать обычного человека или звезду низкого уровня, зрители решат, что ты сама находишься на том же уровне. А если пригласишь кого-то более известного, зритель невольно подумает, что и твой статус выше — ведь иначе как бы такой знаменитый человек стал твоим близким другом? Ведь обычно в одном кругу общаются равные.

К тому же Линь Сяочэн — самая авторитетная участница шоу, поэтому её гость должен быть не хуже тех, кого пригласят остальные.

Линь Сяочэн так думала — и Дэн Сяосяо рассуждала точно так же. Хотя в следующем выпуске она не собиралась приводить Цинь Ицзюня, но Сюй Сыюэ, которую выбрала Чжун Ли, вообще не имела большого влияния: всего лишь новичок из киноакадемии, сыгравшая третью роль в «Цинъюнь», но ставшая популярнее главной героини. Её новую картину, говорят, даже не пропустили в эфир из-за запрета Госрадио. Вот и получается: кто с кем водится — все вместе и проваливаются.

Хотя в программе заявлено «три дня и две ночи», по факту остаётся лишь два с половиной дня.

После окончания съёмок Ван Пин помогла собрать вещи и катила чемодан к машине. Сюй Юйцзя отвязался от своего агента и последовал за Чжун Ли, спрашивая:

— Летишь в аэропорт? Мы можем поехать вместе — по пути.

— Конечно, по пути, — улыбнулась Чжун Ли, обращаясь к мальчишке. — Не будешь больше звать меня «сестрой»?

Сюй Юйцзя скривился, стараясь сохранить крутой вид, опустил козырёк кепки — видна была лишь нижняя половина лица, слегка покрасневшая. Голосом, полным напускной дерзости, спросил:

— Если я назову тебя сестрой, поедем в одной машине?

— Можно и без этого — всё равно по пути. Просто маленький ребёнок, — рассмеялась Чжун Ли, развеселившись его поведением.

Сюй Юйцзя обрадовался и, топая ногами, побежал к своей машине. Через стекло он что-то сказал агенту на японском. Чжун Ли не поняла, но, скорее всего, объяснял, что поедет с ней. Тот что-то ответил, и лицо Сюй Юйцзя, только что радостное, стало недовольным. В конце концов он неохотно согласился.

— Какие условия обсудили? — с любопытством спросила Чжун Ли.

Сюй Юйцзя прикусил губу и молча покачал головой. Чжун Ли, видя это, больше не стала допытываться и лёгким шлепком по кепке сказала:

— Садись внутрь, послушайся.

Мальчишка снова повеселел.

Его и правда легко радовать.

До аэропорта ехать четыре с лишним часа. Ван Пин сидела спереди, Чжун Ли и Сюй Юйцзя — сзади. В просторном внедорожнике им было удобно, и они не мешали друг другу. У Чжун Ли не было привычки заводить неловкие разговоры, поэтому, сев в машину, она сразу включила телефон, зашла в свой анонимный аккаунт в Weibo и начала голосовать за Ло Чэньсина. Рядом Сюй Юйцзя, играя в телефон, то и дело краем глаза косился на Чжун Ли.

Закончив голосование, Чжун Ли, не поднимая головы, сказала:

— Зачем смотришь на меня? Скучно?

— Нет, — вздрогнул Сюй Юйцзя, но через несколько секунд не выдержал: — Ну… немножко. — На лице при этом сохранял невозмутимость.

Чжун Ли убрала телефон и посмотрела на него:

— Если скучно, поспи немного.

Увидев, как у мальчика сразу опустились уголки губ, она рассмеялась:

— Шучу. Я ещё не слышала твою музыку.

— Хочешь послушать? — Сюй Юйцзя слегка занервничал.

— Я в музыке ничего не понимаю и не буду ставить тебе оценки, не переживай, — сказала Чжун Ли и взяла один наушник, который он протянул.

Сюй Юйцзя кивнул. Он волновался не из-за оценки, а просто потому, что Чжун Ли собиралась слушать его песню. Он случайно выбрал композицию и задумался: возможно, Чжун Ли никогда не узнает правду. Лучше, чтобы не знала — тогда он сможет и дальше звать её «сестрой». А если узнает…

Нет, лучше не надо.

Чжун Ли слушала музыку, текущую в наушниках. Мелодия была плавной и приятной, исполнялась на японском языке. Припев звучал энергично и заставлял невольно отстукивать ритм ногой. Голос Сюй Юйцзя обладал особой узнаваемостью — слегка хрипловатый, но в то же время чистый, как у юноши. Такой же, как и он сам: кажется, дерзкий и своевольный, но на самом деле простой и легко радующийся мелочам мальчишка.

— Красиво, — искренне похвалила Чжун Ли. — Хотя я не понимаю слов, чувствуется, что ты поёшь с душой. В начале мелодия немного подавленная, а в припеве — уже полный огонь.

Сюй Юйцзя обрадовался: Чжун Ли действительно всё поняла.

— Я хотел стать певцом, но семья была против. Эту песню я написал после того, как полностью порвал отношения с родными.

Чжун Ли удивилась:

— Сколько тебе тогда было лет?

— Шестнадцать, — Сюй Юйцзя понял, о чём она спрашивает, и беззаботно добавил: — Моя мама очень рациональна. Когда я пошёл против её решения, она не стала угрожать контрактом. Напротив, она согласилась, но при условии, что прекращает мне финансирование — хотела посмотреть, как я провалюсь и вернусь домой, признав, что только её решения верны.

Чжун Ли одобрительно кивнула:

— Настоящий мужчина.

Сюй Юйцзя чуть приподнял подбородок, гордо:

— Конечно.

Больше они не продолжали эту тему. Сама Чжун Ли с родителями общалась крайне сложно, поэтому не собиралась уговаривать Сюй Юйцзя. Она просто слушала музыку. За полтора года карьеры Сюй Юйцзя выпустил два сингла и один альбом — довольно продуктивно и качественно.

— Ты и правда маленький гений, — похвалила Чжун Ли мальчишку.

За эти четыре часа они немного поговорили о музыке, а когда уши устали — каждый занялся своим делом. В машине не было неловкости, атмосфера оставалась лёгкой и комфортной. Когда они добрались до аэропорта и вышли из машины, направляясь в зал ожидания, вдруг раздался девичий крик: «Лео!» Чжун Ли обернулась и увидела, как толпа фанаток бросилась к ним.

Сюй Юйцзя первым среагировал и тут же прикрыл Чжун Ли собой.

— Твои фанатки не обязательно так реагировать…

— А-а-а! Лео, нельзя! Не трогай её!

— Чжун Ли, сука, отпусти моего брата!

— Я сейчас расплачусь! Лео, я люблю тебя! Ты не смей никого любить, кроме меня!

Сюй Юйцзя услышал, как кто-то из толпы оскорбил Чжун Ли, и лицо его стало ледяным, но он не ослабил хватку, быстро провёл её в VIP-зал. Чжун Ли впервые лично ощутила разницу между топовым айдолом и обычной звездой: фанатки были слишком одержимы. Если бы Сюй Юйцзя не защитил её так быстро, некоторые уже начали бы её толкать.

За дверью фанатки громко выкрикивали имя Лео. Такое поведение в аэропорту создаёт крайне неприятное впечатление у обычных людей.

Сюй Юйцзя был мрачен, совсем не похож на того весёлого мальчишку из машины — теперь от него исходили холод и раздражение. Чжун Ли нахмурилась:

— Не злись.

— Они тебя оскорбляли.

— Мне всё равно, что говорят незнакомцы, — Чжун Ли, напротив, беспокоилась за Сюй Юйцзя. — У тебя много таких фанаток?

Сюй Юйцзя не хотел, чтобы она переживала, и коротко ответил:

— Нет.

Съёмки проходили в городе пятого-шестого уровня. Эпизод вышел всего два дня назад, а сегодня уже фанатки дежурили в аэропорту. Чжун Ли не знала, что и сказать. Она лёгким похлопыванием по плечу утешила мальчишку и невольно вспомнила, как впервые встретила Ло Чэньсина. Потом Сун Цзянь всегда смотрел на неё с недоброжелательностью — теперь она поняла почему.

Это действительно ужасно.

К счастью, вскоре подоспел агент Сюй Юйцзя. Для него подобные сцены были привычны. Вместе с охраной аэропорта он уговорил фанаток отойти, и их группа наконец смогла сесть на самолёт. Сюй Юйцзя возвращался в Пекин.

Из-за инцидента с фанатками Сюй Юйцзя всё время в самолёте был мрачен и угрюм. В Пекине они разошлись в разные стороны. Ван Пин проводила Чжун Ли до машины и, увидев, как фанатки окружают автомобиль Сюй Юйцзя, с облегчением выдохнула:

— Ужас какой! Я впервые сталкиваюсь с таким.

Раньше, работая ассистенткой у Ян Хуэй, она видела многое, но даже у звёзд из Гонконга и Тайваня не было такого ажиотажа в аэропорту.

Ван Пин заметила, что Чжун Ли молчит, и через некоторое время осторожно спросила:

— Чжун Ли, вы с Сюй Юйцзя что-то…

— В голове у тебя всякая чушь. Этот мальчишка действительно считает меня старшей сестрой, — перебила её Чжун Ли.

Ван Пин знала, что Чжун Ли всегда говорит прямо, и облегчённо вздохнула:

— Просто вы в машине так хорошо ладили, что я испугалась — вдруг правда что-то между вами, как пишут в слухах. Я за господина Ло.

— С этим мальчишкой мне действительно легко общаться, — сказала Чжун Ли. — Одинаково упрямые, одинаково решительные, одинаково не ладим с семьёй. — Вспомнив, как он защищал её и открыто вступился за неё перед Дэн Сяосяо, она взяла телефон и отправила сообщение: [Береги себя, братик.]

Когда они доехали до дома, охранник у ворот показал им посылочный ящик. Он сообщил Ван Пин:

— Этот пакет привезли вчера, сильно воняет. Адресован госпоже Чжун. Открыть?

Ван Пин, вспомнив фанаток Сюй Юйцзя, побоялась открывать сама.

Под их наблюдением охранник в перчатках вскрыл картонную коробку. Ван Пин, увидев содержимое, чуть не вырвало от отвращения, и она тут же закрыла Чжун Ли глаза.

В коробке лежала окровавленная кукла, а платье куклы было испачкано фекалиями.

— Есть ли запись с камер наблюдения у входа? Ван Пин, вызови полицию. Скажи, что я получила угрожающую посылку, — холодно произнесла Чжун Ли, глядя на коробку.

Ван Пин без возражений послушалась Чжун Ли — она не боялась раздувать ситуацию. Сегодня прислали такую посылку, а завтра могут сделать что-то похуже.

Вскоре приехала полиция, изучила записи с камер и установила, что ночью коробку оставила худая женщина в чёрном, с маской и капюшоном. После составления протокола полицейские увезли улики.

Не прошло и получаса после вскрытия коробки, как в сети уже появилась информация об этом инциденте.

[#ЧжунЛиПолучилаУгрозыСФекалиями]

[Ужас какой! Если это правда — молодцы!]

[Почему другие не получают, а только Чжун Ли? Наверное, она сделала что-то мерзкое, сама виновата.]

[Хи-хи-хи, пусть эта нахалка не лезет к моему брату.]

[Выше — какая ужасная речь! Обычный человек не выдержит. Советую фанаткам не перегибать палку, а то ваш любимчик вам же в ответ ударит.]

Ван Пин обыскала комнату: к счастью, замки целы, скрытых камер нет, но всё равно на душе было неспокойно. Чжун Ли была в плохом настроении, зашла в свой основной аккаунт Weibo и холодно написала пост:

Чжун Ли: Уже заявила в полицию. Тем, кто отправил посылку, советую прочитать статью об угрозах в Уголовном кодексе.

Практически сразу зазвонил телефон — Ло Чэньсин без приветствий спросил:

— С тобой всё в порядке?

— Да, просто настроение ужасное, — Чжун Ли позволила себе пожаловаться перед Ло Чэньсином и капризно добавила: — Воняет.

— Собирай вещи, я заеду за тобой, — Ло Чэньсин не мог оставить её одну. Не услышав ответа, он пояснил: — У меня безопасно. Если не хочешь жить у меня, у меня есть другие квартиры…

— Ло Чэньсин, — перебила его Чжун Ли. Только что расстроенная, теперь она игриво улыбалась: — Ты ведь знаешь поговорку: «Легко бога позвать, да трудно прогнать». Если ты заберёшь меня, я к тебе прилипну.

Ло Чэньсин помолчал, потом тихо и почти неслышно произнёс:

— Добро пожаловать.

Добро пожаловать, прилипай ко мне.

Чжун Ли повесила трубку, не в силах сдержать улыбку. Ван Пин удивилась:

— Звонил господин Ло?

— Иди домой пораньше, будь осторожна, — кивнула Чжун Ли, не отрицая, и посмотрела на чемодан у ног. — Вещи собирать не надо. Получается, беда привела к удаче.

Ван Пин тоже облегчённо вздохнула: с господином Ло проблем с безопасностью точно не будет.

— Подожду, пока ты сядешь в машину.

Пока Чжун Ли собирала учебники и тетради, ей позвонил Сюй Юйцзя. По голосу было слышно, что он подавлен и винит себя:

— Я только сейчас заметил… Наверное, это сделали мои фанатки.

— Юйцзя, это не твоя вина. Ты ничего не делал, — серьёзно сказала Чжун Ли. — Пока не установлено, кто именно, даже если это окажутся твои фанатки, по закону ответственность за их действия не ложится на тебя. Мы знакомы недолго, но ты искренне защищаешь меня и считаешь меня сестрой — я не стану из-за такой мелочи злиться на тебя. Юйцзя, у меня почти нет родных, и если ты зовёшь меня «сестрой», я буду твоей старшей сестрой.

Сюй Юйцзя попытался что-то сказать, но из горла вырвался лишь сдавленный всхлип. Он поднял голову, сдерживая слёзы.

Через некоторое время, успокоившись, тихо произнёс:

— Сестра, я понял.

— Молодец.

http://bllate.org/book/11260/1005625