Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 32

Когда зрители увидели сцены, где Линь Сяочэн и Дэн Сяосяо выступают на улице, посыпались комментарии:

— Сначала их наряды не вызывали ничего, кроме равнодушия, а теперь… э-э-э… В сравнении Чжун Ли кажется такой естественной и свежей! Она почти час работала без передышки — так до сих пор и непонятно, будут ли они вообще выступать или нет.

— Боже мой, спела одну песню и тут же напомнила, что она звезда! Прохожие бросали по два юаня только тогда, когда замечали камеру. Это же просто попрошайничество под прикрытием славы!

— И самое обидное — взяли два юаня и тут же купили две бутылки воды! А ведь Цзян Чэн весь день мучился от жажды и не мог позволить себе купить воду…

— У Дэн Сяосяо точно яд в крови! До приезда она постоянно троллила Чжун Ли, намекая, что та в долгах, а сама тратит деньги направо и налево…

Во дворике.

Когда Дэн Сяосяо увидела, как Сюй Юйцзя берёт у Чжун Ли половинку цветочного пирожка с розой и начинает есть, её улыбка окончательно сошла с лица. Ведь утром она сама купила торт, а Сюй Юйцзя тогда чётко сказал, что не ест сладкого.

Не сдержавшись, она обиженно произнесла:

— Лео, разве ты не говорил, что не ешь сладкое?

— Ага, — холодно отозвался Сюй Юйцзя, не собираясь давать никаких дополнительных объяснений.

Дэн Сяосяо разозлилась до слёз и, всхлипывая, сказала:

— Я же старалась, купила торт специально для тебя! Ты отказался, а пирожок от Чжун Ли — пожалуйста! Вы что, все против меня заговорили?

Линь Сяочэн поспешила успокоить её, обняв за плечи. Чжоу Цзыкай и Цзян Чэн молчали, не решаясь занять чью-либо сторону.

Чжун Ли слегка нахмурилась. Она прекрасно понимала: если этот эпизод покажут в эфире, зрители не станут разбираться, почему Сюй Юйцзя так грубо обошёлся с Дэн Сяосяо. Они увидят лишь, что Дэн Сяосяо с добрым намерением принесла торт, а Сюй Юйцзя при всех унизил её. А теперь девушка плачет — и все будут ругать Сюй Юйцзя за то, что он, будучи мужчиной, вёл себя столь бесцеремонно.

— Юйцзя, — дала она ему знак глазами, — хоть как-то сгладь ситуацию.

Ведь эти двое раньше даже не встречались. Что такого сделала Дэн Сяосяо Сюй Юйцзя?

Тот понял взгляд Чжун Ли, но продолжал сидеть, источая ледяной холод. Наконец, неохотно и сухо произнёс:

— Вчера перед съёмками я увидел в вэйбо, как твои фанаты оскорбляли Чжун Ли. Мне не нравишься ты и твои фанаты. К тому же я обычно не ем слишком сладкое — это вредит голосу. Во время горячего горшка тоже выбирал трёхкомпонентный бульон.

Все присутствующие, включая всю съёмочную группу, остолбенели.

Даже Чжун Ли не смогла сдержать усмешки. Она и представить не могла, что Сюй Юйцзя так невзлюбил Дэн Сяосяо именно из-за этого! Вспомнилось, как ночью в коридоре она встретила его — мрачного, злого. Оказывается, он тогда уже прочитал те самые комментарии фанатов Дэн Сяосяо.

Дэн Сяосяо мгновенно перестала плакать. На лице застыло выражение полного недоумения: «Кто я? Где я? Что сказал Сюй Юйцзя? Не хочу знать!» Слёзы ещё висели на ресницах, и её обычно трогательная внешность теперь выглядела просто растерянной. Она и в самом деле никогда не ожидала подобного поворота. За годы в шоу-бизнесе ей ещё ни разу не доводилось сталкиваться с таким прямолинейным конфликтом — открыто, без намёков, прямо в лицо! Она совершенно не знала, как реагировать.

Атмосфера во дворе стала напряжённой и одновременно нелепой. Все опомнились, но никто не знал, что сказать.

Сюй Юйцзя по-прежнему хмурился и спросил:

— Есть ещё вопросы?

— Н-нет, — почти машинально ответила Дэн Сяосяо. В голове у неё был полный хаос.

Сюй Юйцзя кивнул, явно довольный тем, что «объяснил всё, что нужно», и сказал:

— Пойду спать, сестрёнка.

Чжун Ли: …

— Юйцзя приехал только в два часа ночи и весь день трудился. Ему правда пора отдыхать, — сказала она мягко. Раз уж парень назвал её «сестрой» и защищал её, она не могла бросить его одного. Обратившись к Дэн Сяосяо, добавила: — Мы не можем контролировать, что пишут фанаты. Но нам ещё предстоит долго общаться, так что лучше всё прояснить сейчас.

«Лучше тебе, а не мне!» — мысленно выругалась Дэн Сяосяо. Всё равно униженной оказалась именно она, а не Чжун Ли.

— Брат, я… тоже устал, пойду спать, — сказал Чжоу Цзыкай. Ему больше не хотелось оставаться здесь. Его агентство всё мечтало пробить его в актёры, но после сегодняшнего он решил: пусть лучше остаётся моделью и ходит по подиумам.

— Пойдём, — поддержал его Цзян Чэн.

Первая часть первого выпуска почти закончилась. Никому уже не хотелось веселиться или болтать во дворе. Один за другим все разошлись, и в конце концов свет во дворе погас, оставив операторов один на один с недоумением.

— Ну и тема для обсуждения! — воскликнул кто-то из команды.

Режиссёр Лю поднял глаза к небу и с благоговейным вздохом произнёс:

— Небеса сами хотят, чтобы наш проект стал хитом. Тому, кто предложил пригласить Дэн Сяосяо, надо бы выдать красный конверт!

Изначально Дэн Сяосяо вообще не было в планах. После утверждения списка с Чжун Ли продюсеры решили добавить конфликт и выбрать самого дешёвого «антагониста» среди тех, кто враждовал с ней. И вот — сериал «Сновидения Цинского дворца» с участием Дэн Сяосяо стал хитом, а программа получила бесплатный пиар. А теперь ещё и Сюй Юйцзя неожиданно начал защищать Чжун Ли! Без сомнения, у шоу будет масса тем для обсуждения в новостях.

*

*

*

Резиденция Инху, Даллас.

Ло Чэньсин разговаривал по телефону с Сун Цзянем.

— …Я отправил тебе письмо со скриншотами из вэйбо и видео. Чэньсин, мы оба знаем, как устроена индустрия развлечений — нельзя верить всему, что видишь на поверхности. Возможно, монтаж исказил картину. Но всё же между Чжун Ли и Сюй Юйцзя явно что-то не так. У них даже одинаковые кожаные куртки! Посмотри сам… — Сун Цзянь, много лет работающий в шоу-бизнесе и повидавший немало звёзд, которые ради ресурсов шли на любые уловки, не хотел думать плохо о Чжун Ли. Однако, просмотрев выпуск, он всё больше убеждался, что между ней и Сюй Юйцзя намечается нечто большее. Осторожно он спросил: — Неужели Чжун Ли приближается к тебе только ради ресурсов?

Ло Чэньсин, просматривавший в это время электронную почту, на мгновение замер, но спокойно ответил:

— Нет. Эта девушка не из таких.

— Босс, ты же вложил целый миллиард долларов! — Сун Цзянь чуть не схватился за голову.

Ло Чэньсин продолжил листать письмо, слегка усмехнувшись:

— Даже если бы она и приближалась ко мне ради ресурсов — ничего страшного. — Его взгляд задержался на одном из скриншотов, где фанаты «пары Двойной Груши» находили «доказательства» их романтической связи. Выражение лица Ло Чэньсина стало серьёзнее. — Сун Цзянь, если тебе правда так беспокойно, свяжись с режиссёром шоу «С друзьями».

— А?! Ты что, хочешь…? — Только бы не то, о чём он подумал!

— Я слишком долго был в отпуске. Ты же сам постоянно твердишь, что пора возвращаться в Китай и сниматься. Забронируй мне билет.

Закончив разговор, Ло Чэньсин больше не смотрел на письмо, а зашёл в китайские соцсети. Увидев, как фанаты Дэн Сяосяо и Сюй Юйцзя обрушивают поток оскорблений на Чжун Ли, он нахмурился.

Сун Цзянь, как всегда, сработал быстро. Хотя ему и не хотелось, чтобы его босс ввязывался в эту историю, он всё же оперативно раздобыл номер режиссёра Лю из шоу «Три дня и две ночи» и отправил его Ло Чэньсину. Отправив сообщение, Сун Цзянь тяжело вздохнул: его босс точно появится в программе. А что, если из-за Чжун Ли он вступит в конфликт с Сюй Юйцзя?

Объективно говоря, у Ло Чэньсина меньше фанатов, чем у Сюй Юйцзя. Первый — актёр-профессионал, предпочитающий тишину и уединение, второй — топовый певец с огромной армией поклонников, преимущественно подростков, которые в интернете дерутся особенно яростно и не знают пощады.

Если они столкнутся лбами, Ло Чэньсину гарантировано достанется масса неприятностей.

Ведь сейчас, из-за того, что Сюй Юйцзя проявил к Чжун Ли немного внимания — покупал ей пирожки, рисовал для неё — в её микроблог уже пришли фанатки Сюй Юйцзя и начали оскорблять её самым грубым образом. Сун Цзянь сам прочитал эти комментарии и был потрясён их жестокостью.

Но раз уж босс дал указание — его ещё никто не переубеждал.

Шоу, похоже, точно придётся снимать.

Сун Цзянь мрачно нахмурился.

*

*

*

В Китае уже почти наступило утро, но режиссёр Лю ещё не спал. Только что улёгся на жёсткую деревянную кровать в своей комнате. Съёмочная группа сняла два двора, но особо не обустраивалась — условия были суровыми. Режиссёру, как руководителю, досталась отдельная комната, отделённая от общей спальни тонкой деревянной перегородкой. За ней, на таких же жёстких нарах, храпели несколько операторов, вымотанных днём.

В этой профессии женщин используют как мужчин, а мужчин — как вьючных животных.

Режиссёр Лю устал, но спать не хотелось. Этот проект — его личная идея. От успеха «Трёх дней и двух ночей» зависит, сможет ли Litchi TV выйти в число ведущих телеканалов страны.

В темноте вдруг засветился экран телефона — незнакомый номер. Звонок настойчиво повторялся.

Режиссёр как раз обдумывал завтрашние задания и порядок жеребьёвки. Решил сначала дать Дэн Сяосяо вытянуть карточку — использует популярность «Сновидений Цинского дворца» для продвижения шоу. Всем выгодно.

Экран продолжал мигать. Вздохнув, режиссёр взял трубку и тихо спросил:

— Алло, кто это?

— Ло Чэньсин.

За тонкой перегородкой в общей спальне операторы вдруг услышали громкий стук из комнаты режиссёра, будто тот упал с кровати, а затем — звон разбитой посуды.

— Режиссёр, всё в порядке? — обеспокоенно спросил кто-то.

— Всё нормально, спите дальше! — ответил Лю, но в голосе его звучала не боль, а восторг.

Операторы переглянулись: «Как можно так радоваться, упав с кровати?» Очевидно, режиссёр — человек необычный.

В темноте комнаты глаза режиссёра Лю светились, как у хитрой лисы, нашедшей клад.

— Да-да, конечно!.. Конечно, без проблем… Хорошо-хорошо… Прекрасно… — лепетал он в трубку.

Когда разговор закончился, режиссёр всё ещё прижимал телефон к груди, не веря своему счастью. Боль в ушибленной спине не мешала ему широко улыбаться сквозь слёзы: его шоу точно станет хитом! С самого начала он настаивал на приглашении Чжун Ли — и как же он был прав!

Чжун Ли — просто золото!

*

*

*

Возможно, из-за того, что в первый день все так устали, ремонтируя крышу, а может, потому что ночью Сюй Юйцзя открыто устроил скандал Дэн Сяосяо — во второй день задания оказались очень простыми: небольшие игры и фотосессия в цветущем саду.

Дэн Сяосяо весь день провела либо, обнявшись с Линь Сяочэн, либо болтая с Цзян Чэном и Чжоу Цзыкаем. Из пяти участников образовались два лагеря.

Чжун Ли и Сюй Юйцзя — одна пара. Линь Сяочэн и Дэн Сяосяо — другая. Дэн Сяосяо пыталась привлечь Цзян Чэна в свой круг, но тот отказывался занимать чью-либо сторону — помогал там, где требовалось. Чжун Ли считала такое деление на группы детским, но если Дэн Сяосяо хочет — она не будет напрашиваться на примирение.

Она вела себя как обычно. Сюй Юйцзя тоже не видел в своём вчерашнем поведении ничего предосудительного: ведь Дэн Сяосяо сама спросила, почему он так поступил, — он просто сказал правду.

— Прошу всех немного сблизиться, — попросил фотограф.

Чжоу Цзыкай послушно подошёл ближе к Чжун Ли, но Сюй Юйцзя тут же встал между ними, засунув руки в карманы и демонстративно отгородив их друг от друга. Хотя изначально центральным местом был именно он, теперь он переместился на край, чтобы Чжун Ли и Чжоу Цзыкай не оказались рядом. В результате центром композиции стали Чжун Ли и Линь Сяочэн.

Фотограф вопросительно посмотрел на режиссёра Лю. Тот сделал знак рукой: «Так и снимайте».

Потом сменили ещё несколько локаций, но Сюй Юйцзя на протяжении всей съёмки стоял рядом с Чжун Ли. Та попыталась уговорить его не устраивать сцен, но Сюй Юйцзя надулся, как ребёнок, и заявил, что всё равно, где стоять. Чжун Ли, в свою очередь, не собиралась из-за такой ерунды ссориться с ним. В итоге единственной, кто кипел от злости, осталась Дэн Сяосяо — к концу фотосессии она уже не могла изобразить улыбку.

На самом деле, положение Дэн Сяосяо в кадре не изменилось — она по-прежнему стояла рядом с Линь Сяочэн, а с другой стороны — Цзян Чэн. Но стоило появиться контрасту: Чжун Ли благодаря Сюй Юйцзя оказалась в центре внимания вместе с Линь Сяочэн — и Дэн Сяосяо моментально стало не по себе.

На третий день, после завтрака и полива огорода, съёмки второго выпуска завершились. Настало время жеребьёвки: кто из гостей пригласит нового участника в следующем эпизоде. Сейчас сериал «Сновидения Цинского дворца» был на пике популярности, и все, кроме Сюй Юйцзя (которому было совершенно всё равно), знали, что карточку вытянет Дэн Сяосяо.

Сама Дэн Сяосяо тоже была уверена в этом. Держа конверт перед камерой, она изобразила волнение и сказала:

— Если выпадет мне — сразу позвоню И Цзюню. Надеюсь, у него найдётся время.

Цинь Ицзюнь — главный герой «Сновидений Цинского дворца», восходящая звезда. Агентства уже договорились: в следующем выпуске Дэн Сяосяо пригласит именно его, чтобы раскрутить романтический слух на волне популярности сериала.

После вчерашнего публичного унижения от Сюй Юйцзя Дэн Сяосяо даже подумывала бросить съёмки. Но агент убедил её не торопиться: «Сюй Юйцзя хоть и популярен, но его агентство в Японии. А эта „сестринская пара“ с Чжун Ли — разве сравнится с вашим возможным романом с Цинь Ицзюнем? В следующем выпуске всё будет по-твоему!»

Дэн Сяосяо согласилась: сейчас её рейтинг выше, чем у Чжун Ли, фильмов и сериалов у неё тоже больше. Почему она должна из-за одного слова Сюй Юйцзя уступать Чжун Ли? Пусть теперь всё решает мастерство.

— Прошу всех открыть конверты. Кто вытянул красную звезду — поднимите руку.

Дэн Сяосяо уже готова была поднять руку, но внутри конверта оказался чистый лист. Она растерялась.

— Как так?.

— Выпала мне, — с удивлением сказала Чжун Ли, показывая красную звезду в камеру.

Режиссёр Лю ухмылялся, как лиса, украсть сумевшая курицу:

— Поздравляем Чжун Ли! В следующем выпуске вы пригласите нового друга!

— Отчего-то, режиссёр, ваша улыбка наводит меня на мысль, что меня ждёт какой-то подвох…

http://bllate.org/book/11260/1005624