Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 25

— Я уже посмотрела: есть простые продукты, но раз все ещё не собрались, мне лень начинать готовить, — ответила Линь Сяочэн.

К счастью, вскоре пришли ещё двое — мужчина и женщина. Как только Чжун Ли разглядела вошедших, в голове мелькнула мысль: «Эта съёмочная группа точно со мной в сговоре». Девушка с хвостиком, миловидная и свежая, на миг замерла с улыбкой на лице, увидев Чжун Ли.

Чжун Ли мысленно фыркнула: «Вот почему всё держали в секрете».

— Ах, это же Сяосяо! — Линь Сяочэн, зная об их прошлых трениях, первой приветливо заговорила, широко махнув рукой: — Вы наконец-то приехали! Присаживайтесь. Нам всем повезло — у нас с Сяосяо раньше уже был совместный проект.

Линь Сяочэн играла взрослую героиню в своём самом известном сериале, а Дэн Сяосяо — её в детстве. Хотя после той работы они почти десять лет не пересекались, перед камерами всегда нужно найти тему для разговора.

— Здравствуйте, Линь-цзе, — сладко улыбнулась Дэн Сяосяо, затем повернулась к Чжун Ли: — Давно не виделись, Чжун Ли. Как твои дела?

Чжун Ли улыбнулась:

— Отлично.

Автор примечает:

Реалити-шоу превращается в поле боя. Завтра появится ещё один важный персонаж.

После выхода главы на платную подписку я постараюсь писать больше, но признаю — пишу медленно, увы...

Спасибо всем за поддержку и подписку!

Сегодня глава вышла в рекомендации, и я прочитала много комментариев. Насчёт Железного Человека — в вэб-новеллах часто герой дружит со знаменитостями и даже публикует книги вместе с ними; это создаёт эффект погружения. В этой книге я не стала так сильно преувеличивать, но, видимо, некоторым читателям всё равно трудно принять реальные фильмы. В будущем я постараюсь учитывать это, хотя изначально хотела написать именно беззаботную, приятную историю с элементами романтики [смеётся сквозь слёзы].

Ладно, спокойной ночи!

Вместе с Дэн Сяосяо пришёл Цзян Чэн — бывшая модель. У него узкие глаза с одинарным веком, высокие скулы, вытянутое лицо и смуглая кожа. По традиционным китайским меркам красоты он не считался красавцем, зато иностранцы его внешность очень ценили — он был типичным «характерным мужчиной».

Поприветствовав друг друга, все расселись. Линь Сяочэн, как самая известная среди них, естественно заняла главное место и весело сказала:

— Поговорим позже. Режиссёр, мы все здесь, можно вернуть чемоданы?

Режиссёр, обращаясь через объектив:

— Ещё один участник опаздывает из-за задержки рейса. Чемоданы мы вернём, но закуски, кошельки и телефоны придётся сдать. Конечно, всё это вернём вам в конце третьего дня. Надеемся, вам понравится шоу «Три дня и две ночи с друзьями».

— А?! — воскликнула Линь Сяочэн, широко раскрыв глаза от недоверия. — Правда всё это сдавать? Может, оставить хотя бы одну пачку закусок? Я просто умираю от голода!

— Надеемся на ваше сотрудничество, — холодно отказал режиссёр.

— Не ожидала такого жёсткого формата! Ведь нам обещали просто три дня отдыха и релакса! Где тут отдых? — продолжала возмущаться Линь Сяочэн, но послушно открыла чемодан. Оператор сделал крупный план: половина багажа состояла из снеков.

Дэн Сяосяо утешающе сказала:

— Линь-цзе, считайте, что это диета.

Цзян Чэн поднял два пакетика основы для хот-пота и стал торговаться:

— Режиссёр, это же приправа, а не закуска! Я из Сычуани, без этого никак.

— Нельзя, — снова отрезал режиссёр.

Чжун Ли, быстро сдав свой телефон помощнику (она не брала с собой снеков), увидела, как Цзян Чэн спорит о приправе, и решила подшутить:

— Боюсь, режиссёр переживает, что потом придётся закрывать логотип на монтаже.

Цзян Чэн недоумённо посмотрел на неё.

— Эта приправа не от спонсора шоу, — пояснила Чжун Ли, затем серьёзно обратилась к камере: — Уважаемые производители снеков! Подумайте о спонсорстве нашего шоу! Мы профессионально рекламируем товары — надёжно и выгодно.

Линь Сяочэн покатилась со смеху и начала перечислять бренды, приглашая инвесторов «накормить» участников.

— Режиссёр, разве не круто, когда гости сами ищут спонсоров? Оставьте эту приправу! — улыбаясь, попросила Чжун Ли.

Режиссёр даже рассмеялся, но в итоге согласился:

— Ладно, можно.

— А мои печеньки и чипсы? — тут же влезла Линь Сяочэн, но получила строгий отказ.

Цзян Чэн, сжимая единственный разрешённый пакетик, одобрительно поднял большой палец Чжун Ли.

Благодаря этой небольшой «битве» с продюсерами атмосфера стала менее напряжённой. Все весело катили чемоданы к комнатам. Зайдя внутрь, Линь Сяочэн фыркнула:

— Камер действительно повсюду!

Хотя все привыкли к объективам, жить под постоянным наблюдением — совсем другое дело. В реалити-шоу, даже если позже добавят сценарий или участники будут осторожничать, невозможно всё время держать идеальный образ. Рано или поздно кто-то расслабится.

В этом и заключается успех таких шоу: зрители видят своих кумиров настоящими.

Это создаёт особый интерес.

— Посмотрим комнаты? — предложила Чжун Ли, ведь уже было поздно.

— Хорошо, — кивнула Линь Сяочэн.

Видимо, Линь Сяочэн напомнила всем о камерах, поэтому при выборе комнат все вели себя крайне вежливо и уступчиво.

Дом, выбранный продюсерами, представлял собой переделанный деревенский домик — небольшой, но уютный, оформленный в стиле «Мечта о деревне». На первом этаже располагались гостиная, открытая кухня, столовая и общая ванная. На втором — четыре маленькие спальни: одна большая с собственной ванной и балконом (лучший вид) и ещё одна общая ванная.

Осмотрев дом дважды, все снова оказались у двери главной спальни.

— Эта комната отличная — просторная и с прекрасным видом, — заметила Линь Сяочэн.

— Тогда пусть Линь-цзе здесь и живёт, — предложила Дэн Сяосяо, ласково обняв её за руку и мило улыбнувшись: — Будем соседками.

— Мне подойдёт любая маленькая, — сказал Цзян Чэн.

Все понимали, что Линь Сяочэн хочет занять главную спальню, но при первом осмотре она вежливо отказалась, сказав: «Посмотрим ещё». Теперь, потратив полчаса на выбор, Дэн Сяосяо сделала ей комплимент, дав возможность сохранить лицо. Чжун Ли не хотела тянуть дальше и прямо сказала:

— Сяосяо, тебе лучше занять главную спальню. Если завтра приедет новый участник, можно будет поменяться.

— Тогда я займусь ею, — на этот раз Линь Сяочэн согласилась.

Чжун Ли выбрала комнату в самом конце коридора, Цзян Чэн — у лестницы, напротив. Когда всё было решено, Линь Сяочэн сказала:

— Люди ещё не все собрались, давайте пока отдохнём. Завтра продолжим.

— Хорошо.

Никто не возражал: трёхчасовой перелёт плюс четырёхчасовая дорога изрядно вымотали всех. Чжун Ли тоже устала и проголодалась. Приняв душ и переодевшись в пижаму, она не смогла отправить голоса за Ло Чэньсина (телефон сдан) и просто легла спать.

На следующий день началась официальная съёмка.

В шесть тридцать утра Чжун Ли проснулась, умылась и, как обычно, пошла на пробежку. Вернувшись, она увидела, как оператор Пу Шихай в панике смотрит на неё. Только тогда она вспомнила, что должна быть под постоянной съёмкой, и на английском извинилась, пообещав, что теперь будет бегать каждый день в шесть сорок.

В восемь часов все постепенно спустились вниз.

Чжун Ли уже сидела за столом и пила кашу.

— Доброе утро! Я сварила кашу на кухне, — поздоровалась она.

— Ого, Сяо Ли, ты просто молодец! — Линь Сяочэн потянулась, чтобы обнять её.

Но Чжун Ли не любила телесный контакт с малознакомыми людьми и показала ложку, мол, занята. Линь Сяочэн, опытная в светских делах, сразу поняла и направилась на кухню за кашей.

Вскоре спустились Дэн Сяосяо и Цзян Чэн. Почувствовав аромат, Дэн Сяосяо похвалила:

— Линь-цзе, ты варила кашу? Как вкусно!

— Нет, не я. Спасибо Сяо Ли, она так рано встала, — быстро уточнила Линь Сяочэн. — Очень вкусно, на кухне ещё есть.

Улыбка Дэн Сяосяо на секунду замерла, но она ничего не сказала и пошла на кухню.

Чжун Ли уже закончила завтрак, вымыла свою посуду и поставила на место. Пока трое ели, она прошлась по гостиной, взяла книгу и начала читать. Вскоре услышала, как Дэн Сяосяо и Линь Сяочэн спорят, кому мыть посуду, но в итоге это сделал Цзян Чэн.

После завтрака все собрались в гостиной. Дэн Сяосяо завела разговор о сериале «Сновидения Цинского дворца», Цзян Чэн, как модель, искренне интересовался и поддерживал беседу, а Линь Сяочэн с юмором рассказывала о съёмках.

Атмосфера была неплохой.

— ...Чжун Ли, вроде бы ты снималась за границей до Нового года? Какой жанр? — с любопытством спросила Дэн Сяосяо.

Чжун Ли на миг замерла, перевернув страницу, затем подняла глаза:

— Это секрет.

Не добившись ответа, Дэн Сяосяо слегка нахмурилась, но тут же сладко улыбнулась:

— Я хотела помочь тебе с продвижением в шоу.

— Это низкобюджетный фильм, сейчас идёт постпродакшн. Пока не нужно моё участие в рекламе, — ответила Чжун Ли.

Услышав «низкий бюджет» и «не нужна реклама», Дэн Сяосяо поняла: значит, роль Чжун Ли незначительна. Её улыбка стала ещё слаще:

— Кстати, Линь-цзе, в день возвращения Чжун Ли взлетела в топ новостей — фанаты гадали, не встречается ли она с кем-то, ведь надела мужскую куртку?

Линь Сяочэн чуть нахмурилась: зачем Дэн Сяосяо задаёт такие личные вопросы, если они почти не знакомы?

Хлоп!

Чжун Ли захлопнула книгу и положила на стол.

В гостиной резко воцарилась тишина.

Цзян Чэн невольно выпрямился, думая: «Зачем продюсеры посадили меня одного мужчину? Сейчас точно начнётся драка!»

Все смотрели на Чжун Ли.

Дэн Сяосяо подумала: «Перед камерами она не посмеет устроить скандал!» — и притворно заботливо пояснила:

— Я просто от лица фанатов спросила...

Чжун Ли приподняла бровь и перебила:

— Дэн Сяосяо, ты так следишь за мной... Неужели влюбилась?

Не дав времени на ответ, она мило добавила:

— Подписать автограф?

Все в индустрии знали: Дэн Сяосяо старше Чжун Ли на семь лет, дебютировала раньше и считалась своего рода «младшим ветераном». Признаться поклонницей Чжун Ли в эфире — значит потерять лицо.

— Да я просто пошутила! Не ожидала, что ты так серьёзно воспримешь, — выдавила Дэн Сяосяо улыбку.

Чжун Ли лишь пожала плечами. Она терпеть не могла, когда после провокации и неудачной попытки уколоть тебя, человек прячется за «шуткой» и даже пытается обвинить тебя в излишней чувствительности. Она не собиралась изображать белоснежку и легко сказала:

— Ты же знаешь, что я носила полмесяца назад, разве не странно? Так глубоко и так внимательно следишь — не удивительно, что я ошиблась.

— Ха-ха-ха! — Линь Сяочэн не сдержала смех и вмешалась: — У Сяо Ли язык острее режиссёрского ножа, Сяосяо, ты не выиграешь. Лучше пойдёмте прогуляемся — здесь же такая красота!

Улыбка Дэн Сяосяо стала натянутой, она кивнула с обиженным видом.

В студии режиссёр с восторгом смотрел на экран:

— Вот это да! Именно такой контент нам нужен! Из четверых Чжун Ли — настоящая боевая, Линь Сяочэн — миротворец, Цзян Чэн — фон, а Дэн Сяосяо — сладкая дива.

— Характеры яркие, не зря позвали Дэн Сяосяо, — заметил он.

Ассистент тихо проворчал:

— Скорее потому, что она дёшева, почти бесплатно. Но, режиссёр, а если Чжун Ли такая резкая, не поругаются ли они с Лео, когда он приедет?

— Ах да, где Лео? От него зависит половина рейтинга. Пока посмотрим, как они ладят. Если конфликт неизбежен — будем делать ставку на Лео.

Ассистент подумал: «Гонорар одного Лео равен сумме остальных четверых — конечно, его будут баловать».

— Уточню, — сказал он и вскоре сообщил: — Уже в городке у подножия горы, минут через двадцать будет.

— А наши четверо? — спросил режиссёр.

Четверо вышли во двор и пошли по грунтовой дорожке к цветочному полю. Там росли съедобные розы — один из источников дохода местных жителей. Когда цветы созреют, их соберут и продадут заводу для производства розовых пирожных.

Утром, во время пробежки, Чжун Ли уже разговаривала с крестьянами.

— Эти цветы все съедобные? — Дэн Сяосяо смотрела на поля, и в её глазах читалась жалость. — Как жаль... Расцвели — и сразу сорвут.

Чжун Ли, знавшая, что такое бедность, практично ответила:

— Полюбовались — и заработали. Ещё и пирожные попробуем. — Она повернулась к камере: — Надеюсь, продюсеры не настолько жадные, чтобы не дать нам ни одного пирожного?

Режиссёра рядом не было, а оператор-кореец не понял.

Линь Сяочэн, вспомнив свои снеки и кошелёк, с опаской сказала:

— Не исключено. Продюсеры на такое способны.

http://bllate.org/book/11260/1005617