Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 23

Все в комнате уловили недоговорённость. Уголки губ Ло Чэньсина чуть приподнялись: он понял, что девушка защищает его и до сих пор помнит, как старший брат сегодня встал на сторону Ло Миао. Та всегда косо смотрела на него, и подобные стычки случались и раньше — но всё ограничивалось пустяками. Старший брат обычно гасил конфликты, уговаривая обе стороны пойти навстречу друг другу. Он же мужчина — чего ему спорить с Ло Миао?

Раньше Ло Чэньсину было всё равно, но теперь, когда девушка явно заступилась за него, он почувствовал тёплое удовольствие.

Ло Хуай тоже не рассердился. Он взглянул на младшего брата, у которого уголки губ уже невозможно было удержать в рамках приличия, и впервые увидел его таким глуповато счастливым. Затем перевёл взгляд на Чжун Ли: эта девушка не боится его, не заботится о том, что думают о ней остальные в семье Ло, и вся её забота сосредоточена только на младшем брате.

— То, что случилось днём, — вина Ло Миао. Прошу прощения, госпожа Чжун, — сказал Ло Хуай.

Чжун Ли была не боевой машиной: пока дело не касалось Ло Чэньсина, она оставалась вполне разумной.

— Это её ошибка, господин Ло. Вам не нужно извиняться передо мной. Впрочем, я всё равно её не люблю.

К вечеру мать Ло проснулась и увидела, как младший сын и Чжун Ли сидят рядом у кровати. Вспомнив дневной инцидент, она тяжело вздохнула и, крепко сжав руку девушки, не отпустила её:

— Сегодня ты, Сяо Ли, много перенесла из-за нас.

Не дав Чжун Ли ответить и не желая вынуждать её говорить вежливости, мать Ло сразу же добавила:

— Сяо Син никогда не приводил домой девушек. Ты первая.

— Я знаю, — с гордостью ответила Чжун Ли.

Ло Чэньсин такой замечательный человек — и он принадлежит только ей. Она первой это заметила и быстро, метко сделала свой выбор.

Мать Ло рассмеялась, поговорила ещё немного и велела Ло Чэньсину отвести Чжун Ли поужинать, не нужно сидеть у неё. Когда они вышли, она долго смотрела на фотографию покойного мужа на тумбочке и тихо произнесла:

— Теперь я хотя бы наполовину спокойна. А вторую половину обрету, когда увижу свадьбу Сяо Сина… Тогда смогу спокойно закрыть глаза и пойти к тебе…

Чжун Ли пробыла в Далласе недолго — не дождавшись окончания праздников, ей нужно было возвращаться в Китай.

Во-первых, начинался новый семестр. Во-вторых, Ван Пин уже несколько раз звонила: множество совместных проектов ждали её решения. Возможно, потому что Чжун Ли ранее открыто пошла против Ян Хуэй, Ван Пин теперь с уважением относилась к её мнению и никогда не принимала решений без согласования.

Именно этого и добивалась Чжун Ли. Из-за того, что в прошлой жизни её похитили и лишили свободы, она особенно дорожила возможностью самостоятельно выбирать.

Едва Чжун Ли упомянула о возвращении, как Ло Чэньсин даже не успел ничего сказать — мать Ло первой обеспокоенно спросила:

— Тебе здесь неуютно? Или Сяо Син плохо о тебе заботится? Если что-то не так, можешь прямо сказать тёте.

— Нет, тётя, вы не беспокойтесь. Мне здесь как дома, обо мне отлично заботятся, — искренне ответила Чжун Ли. Вилла огромная, а на втором этаже, в «владениях» Ло Чэньсина, она чувствовала себя королевой, вернувшейся в свои горы: спала сколько хотела, каждый день ела разнообразные китайские блюда, днём гуляла с Ло Чэньсином и катала мать Ло на прогулку, кормила лебедей, а вечером либо ходила с ним по магазинам в центр города, либо смотрела фильмы дома. Жизнь была просто идеальной. — У меня скоро начнётся учёба, да и работа ждёт. За эти дни, кажется, уже набрала два цзиня.

Мать Ло ещё до приезда Чжун Ли выведала у сына, что они познакомились, когда девушке ещё не исполнилось восемнадцати, и даже строго посмотрела на Ло Чэньсина. Но она хорошо знала своего младшего сына — он не стал бы злоупотреблять возрастом девушки. За эти дни, гуляя и беседуя вместе, она убедилась, что Чжун Ли одновременно учится и работает, и при этом остаётся самостоятельной и неприхотливой.

— Учёба — дело серьёзное. Просто мне тебя очень не хватит, — сказала мать Ло, крепко держа её за руку. Её здоровье с каждым днём ухудшалось, разум то и дело путался, и она особенно ценила ясные моменты, боясь, что однажды окончательно погрузится в забытьё. Из троих детей двое уже создали семьи и завели детей, и лишь за младшего она переживала больше всего. Раньше она страшилась, что после её ухода никто не будет подталкивать его к женитьбе, и он так и останется холостяком. Но в этом году появилась Чжун Ли. Хотя сын ничего не говорил, она, как мать, знала: если бы он не испытывал к девушке симпатии, никогда бы не привёл её к ней.

— Тогда, если вы не против, я приеду снова, когда представится возможность, — сказала Чжун Ли, игриво моргнув и повернувшись к Ло Чэньсину. — Хорошо?

Ло Чэньсин кивнул и тут же повторил:

— Хорошо.

— Конечно, не против! Тётя рада тебя видеть, приезжай в гости, когда захочешь, — весело сказала мать Ло, взглянув на сына: наконец-то дошло!

Билеты Ло Чэньсин заказал сам — первый класс, чтобы девушке было комфортнее в долгом перелёте. После прохождения контроля настало время прощаться. Они стояли лицом к лицу, когда рядом пара влюблённых, не в силах расстаться, уже обнималась и целовалась. Взгляд Чжун Ли невольно притянуло к ним. Ло Чэньсин последовал за её взглядом, кашлянул и, отведя глаза, серьёзно произнёс:

— Если устанешь в самолёте — поспи. И будь осторожна.

— Неужели даже отец Ло не может остановить твою чрезмерную порядочность? — с лёгкой завистью спросила Чжун Ли.

— Что? — не понял Ло Чэньсин.

— При таком раскладе мне, пожалуй, придётся звать тебя «папой Ло», — проворчала Чжун Ли. Она не понимала, откуда у него в этой жизни такое упорное стремление соблюдать правила. — Дай руку.

Ло Чэньсин вспомнил слова матери о том, какая она самостоятельная и неприхотливая, и посмотрел на девушку, которая сейчас капризничала и сердилась только перед ним. Он улыбнулся и протянул руку. Чжун Ли взяла его ладонь и сняла с запястья чёрную резинку для волос, надев её ему на запястье.

— Подарок на прощание, — сказала она, покачивая его рукой и улыбаясь. — В следующий раз подарю тебе что-нибудь красивее.

Эта маленькая хитрость показалась ему слаще любого поцелуя прилюдно. В прошлой жизни у них никогда не было такой наивной, почти школьной нежности.

Когда Чжун Ли направилась к выходу на посадку, Ло Чэньсин тихо сказал:

— Хорошо.

Только после того, как она скрылась из виду, он осознал смысл её слов.

«В следующий раз подарю тебе что-нибудь красивее».

«Хорошо».

Чжун Ли улыбалась, как глупышка. Пусть всё идёт своим чередом, без лишних слов — и пусть зовёт его «папой Ло», если хочет.

В это же время Ло Чэньсин вернулся во виллу и столкнулся лицом к лицу с Ло Хуаем, который только что закончил деловую встречу.

— Твоя девушка улетела? — спросил тот между делом.

— Да. Просто друг.

Ло Хуай всегда был строгим, и даже забота его напоминала наставления отцу:

— Тогда уж постарайся нормально ухаживать. Почему всё время трогаешь запястье? Аллергия?

— Нет, — спокойно ответил Ло Чэньсин, прикрывая рукавом запястье с резинкой. Ло Хуай заметил только его часы — старую модель стоимостью более ста тысяч юаней — и спросил:

— Ты ведь недавно вложил миллиард? Денег не хватает?

Ло Чэньсин не понял, откуда у брата такие мысли, и покачал головой:

— «Морской Лев» в последние годы неплохо зарабатывает, брат. У меня всё в порядке с финансами.

(Инвестиции «Железного Человека» шли через компанию «Морской Лев».)

Ло Хуай знал, что «Морской Лев» — это венчурная компания, которую младший брат основал ещё в университете вместе с партнёрами. Штаб-квартира находилась в Манхэттене, и в последние годы они инвестировали в несколько проектов, хотя подробностей он не знал. После смерти отца акции группы «Хуакэ» распределились так: мать владела 37 %, он — 30 %, Ло Чэньсин — 25 %, Ло Миао — 3 %, остальное — мелкие акционеры. Компанией управлял он сам, но при доле Ло Чэньсина в 25 % тот имел право голоса при принятии ключевых решений. Однако Ло Чэньсин передал все полномочия старшему брату.

Между ними сохранялось своеобразное молчаливое соглашение.

Ло Чэньсин не интересовался «Хуакэ» и довольствовался дивидендами. Ло Хуай, в свою очередь, никогда не вмешивался в дела младшего брата и знал лишь в общих чертах, что Star Sky Entertainment и «Морской Лев» приносят прибыль, и никогда не видел, чтобы у того возникали финансовые трудности.

— Если понадобятся деньги — скажи. За девушками надо ухаживать щедро, — напомнил Ло Хуай.

Ло Чэньсин полностью согласился: действительно, нужно тратить деньги на девушку.

Пекинский аэропорт, одиннадцать часов вечера.

Чжун Ли только вышла из самолёта, как ледяной ветер ударил в лицо, и она на секунду растерялась — совсем забыла, что зима в Далласе и Пекине не одно и то же. На телефоне зазвонило уведомление от QQ. Она быстро села в автобус до терминала и открыла мессенджер. Ван Пин прислала голосовое сообщение. Без наушников Чжун Ли просто напечатала:

[Сейчас выйду.]

Едва она отправила, как Ван Пин начала печатать:

[Сяо Ли, готовься! Ты накрасилась? Как причёска? Если выглядишь уставшей — есть маска?]

Чжун Ли отправила знак вопроса.

Ван Пин действительно разволновалась — через секунду позвонила. На фоне слышался шум, и даже сквозь трубку Чжун Ли услышала, как кто-то звал её по имени. Она сразу всё поняла:

— Фанаты встречают?

— Да! Кто-то слил информацию о твоём рейсе. Их довольно много. И журналисты тоже, — быстро ответила Ван Пин. — Ты только что прилетела издалека. Если нет маски и шляпы — зайди в туалет, приведи себя в порядок. Не выгляди слишком уставшей, иначе в сети начнут распространять фото, и хейтеры опять разведут истерику.

Слава всегда притягивает зависть, особенно когда, как в случае Чжун Ли, популярность приходит внезапно — благодаря всего одному сериалу.

— Поняла. Спасибо, что держишь всё под контролем. Попроси фанатов быть осторожными, чтобы никто не толкался, — распорядилась Чжун Ли. Хотя она и была за границей, Ван Пин регулярно держала её в курсе: «Цинъюнь» закончили показывать ещё до Нового года, но популярность не спадала. Позже несколько телеканалов купили права на повторный показ, и весь январь сериал крутили повсюду, вызвав новую волну популярности.

По словам Ван Пин, это был настоящий национальный феномен.

О других актёрах зрители могли узнать из соцсетей, но Чжун Ли будто исчезла с радаров. Фанаты копили энтузиазм, и сегодня он выплеснулся наружу.

— Фанаты очень послушные, ситуация под контролем, — заверила Ван Пин, завершая разговор. В одиннадцать вечера в аэропорту было мало людей, и она обратилась к поклонникам: — Сяо Ли вот-вот выйдет. Давайте вести себя тихо, не будем мешать другим пассажирам.

Фанаты кивнули, обещая вести себя прилично. Ван Пин немного расслабилась: вроде бы всё под контролем?

Одна из девушек, которая недавно ошибочно приняла кого-то за Чжун Ли, кивнула, но не отводила глаз от выхода. Через стекло она увидела, как силуэт, на который она смотрела, приближается. Сердце её замерло, глаза расширились:

— Чжун Ли! ААААААААААААА!!!

Не сдержав восторга, она закричала.

Журналисты тут же направили камеры на входящую, машинально щёлкая затворами. Увидев Чжун Ли, они на секунду опешили.

Теперь понятно, почему её приняли за другую.

Взгляд всех сразу приковало лицо Чжун Ли — невозможно было отвести глаз. Её образ сильно отличался от того, что фанаты запомнили.

На ней была короткая кожаная куртка свободного кроя, под ней — бежевая футболка с выцветшими буквами и V-образным вырезом, джинсы с дырками и короткие ботинки. Волосы она подстригла — теперь они были короче, естественно взъерошены и казались объёмнее. По сравнению с прошлым, она похудела, черты лица стали выразительнее, алые губы подчёркивали белизну кожи, а глаза сияли, как звёзды. Она стояла одна — и никто не осмеливался подойти: вокруг неё витало ощущение невероятной силы.

Образ нежной Фэй Юньсянь из «Цинъюнь» мгновенно рассыпался, как мыльный пузырь. Фанаты на несколько секунд замерли в изумлении, а затем взорвались восторженными криками, которые Ван Пин уже не могла сдержать.

— ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

— Чжун Ли такая красивая, элегантная и обворожительная!

— Я умерла от восторга!!!

Чжун Ли улыбнулась кричащим фанатам и показала жестом «тише»:

— Если будете тихими — сфотографируемся. Не будем мешать другим.

Фанаты изо всех сил сдерживали голоса, но лица их пылали от возбуждения, как милые суслики. Ван Пин организовала их так, чтобы не загораживать проход. Они окружили Чжун Ли плотным кольцом, заботливо спрашивая, не замёрзла ли она в такой лёгкой одежде, как дела на работе, что очень любят её и так далее. Журналисты даже не могли протиснуться.

— Спасибо, что любите меня. Я совсем забыла, насколько холодно в Пекине зимой. Так поздно, идите домой осторожно, — терпеливо ответила Чжун Ли на все вопросы.

Ван Пин выстроила фанатов для группового фото. Из-за большого количества людей автографы раздавать было невозможно.

— Сяо Ли только прилетела, уже поздно. Лучше идите домой и берегите себя, — сказала Ван Пин, передавая телефон одной из фанаток. — Можете вступить в фан-группу, фото загрузят туда.

Фанаты с неохотой разошлись, но тут же бросились проверять Weibo — тема «возвращение Чжун Ли» уже была в трендах.

http://bllate.org/book/11260/1005615