Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 22

— Я так крепко спала, что в первый же день проспала… Простите, — поспешно сказала Чжун Ли.

Ло Чэньсин заметно расслабился. Раз девушка смогла проспать до такого часа в чужом доме, значит, чувствует себя здесь свободно и не стесняется.

— Не волнуйся, всё в порядке. Если устала, после завтрака ещё немного поспи.

Они спустились по лестнице как раз в тот момент, когда Ло Хуай вкатил в холл инвалидное кресло с матерью. Это был первый раз, когда Чжун Ли видела мать Ло. Пожилая женщина лет семидесяти–восьмидесяти сидела в кресле, её седые волосы были аккуратно убраны, на шее повязан тёплый шарф. На лице играла добрая улыбка — обычная приветливая бабушка.

— Мама, — первым заговорил Ло Чэньсин и представил девушку: — Это моя мать и мой старший брат.

Чжун Ли без колебаний улыбнулась:

— Тётя, здравствуйте! Меня зовут Чжун Ли, я подруга Чэньсина.

Затем она кивнула Ло Хуаю:

— Господин Ло.

Сегодня мать Ло была в ясном уме. Взглянув на сына, а потом на гостью, она одарила его редким для неё озорным взглядом и, кивая, тепло сказала:

— Сяо Син впервые привёл к нам подругу. Госпожа Чжун, считайте этот дом своим — не стесняйтесь.

— Тётя, зовите меня просто Сяо Ли, — смущённо ответила Чжун Ли. — Мне очень неловко из-за того, что я проспала сегодня.

Мать Ло весело рассмеялась:

— Тогда я буду звать тебя Сяо Ли. Молодёжи положено поспать подольше. А вот я в моём возрасте уже не сплю — много спать в таком возрасте настоящее счастье.

— Мама, я отвезу вас принять лекарства, а потом вы сможете поговорить с госпожой Чжун, — вмешался Ло Хуай.

— Хорошо, хорошо.

Когда Ло Хуай увёз мать подальше, та, всё ещё улыбаясь, тихонько произнесла:

— Только что Сяо Ли назвала меня «тётей»… Значит, девочка неравнодушна к нашему Сяо Сину. Если бы он ей не нравился, назвала бы «бабушкой»…

Болезнь матери Ло то обострялась, то отступала, но сегодня её разум был удивительно ясен. Ло Хуай кивнул, и мать ещё немного поболтала, но после приёма лекарств снова стала грустной и тихо прошептала:

— Увижу ли я хоть раз, как Сяо Син женится и заведёт семью, прежде чем умру? Он такой одинокий… Вы все его бросили. Я знаю — это моя вина.

— Мама, не говори так, — Ло Хуай поправил одеяло на её коленях и, сев рядом, словно давая обещание, добавил: — Отдохните немного. За Сяо Сином я пригляжу — никто не посмеет его обидеть.

Внизу, в столовой, Ло Чэньсин сопровождал Чжун Ли за обедом.

Подали китайскую еду.

Чжун Ли уже больше двух месяцев питалась исключительно салатами и стейками и так скучала по рису! Она сдерживала аппетит и съела лишь полтарелки, зато полностью опустошила все тарелки с гарниром и закусками, с восторгом восклицая:

— Как вкусно! Я уже забыла, какой вкус у домашней еды.

Ло Чэньсин, сидевший напротив, мысленно перевёл дух. С самого момента, как Чжун Ли встретилась с его матерью, он невольно нервничал — боялся, что она сочтёт их семейные отношения странными.

После обеда Чжун Ли совсем не хотелось спать. Ло Чэньсин предложил прогуляться по территории поместья. Там был пруд с лебедями, и Чжун Ли некоторое время кормила их, пока вдруг не вспомнила, что ещё не сделала сегодня «дака» — не зашла в суперчат, чтобы поддержать Чэньсина. Она торопливо потянула его обратно в дом.

Ло Чэньсин слегка удивился:

— Что за «дака»?

У Чжун Ли не было телефона при себе, поэтому она взяла его аппарат, вошла в свой второй аккаунт и показала ему, как работает суперчат:

— Видишь? Вот он — рейтинг. Каждый день за вход начисляются очки, за посты тоже. Так можно продвигать тебя в списке. Я хочу, чтобы ты занял первое место и получил корону! Вперёд!

— А ты на пятом, — сразу заметил Ло Чэньсин.

Чжун Ли рассеянно кивнула и сосредоточенно начала ставить отметки, собирать бонусы и публиковать посты — всё одним махом. Ло Чэньсин внимательно наблюдал: вот как это делается.

Когда они вернулись в особняк, в гостиной раздавался раздражённый голос Ло Миао:

— …И в праздники кого только не приводят сюда! Всё превращается в бардак.

— Ло Миао, если тебе не хочется здесь находиться, можешь немедленно улететь домой, — холодно произнёс Ло Хуай.

— Брат, разве я сказала что-то не так? — возмутилась Ло Миао.

— Мама, не спорь с дядей, сейчас бабушка проснётся, — вмешался кто-то.

— Это я спорю? Да ведь это всё из-за Ло Чэньсина…

— Вторая сестра, а что именно я сделал? — перебил её Ло Чэньсин.

Авторские примечания:

Уууу, пишу ужасно медленно.

Спокойной ночи, целую~

Ло Хуай бросил на Ло Миао предупреждающий взгляд.

Атмосфера в гостиной мгновенно замерзла.

На диване Су Динтянь толкнул мать в бок и тихо окликнул:

— Мама.

— Ладно, теперь я для вас чужая, — поднялась Ло Миао. — В праздник-то кто кому портит настроение? Какие-то сомнительные личности…

— Ло Миао!

Ло Чэньсин прервал её, не дав договорить, и холодно уставился на сестру:

— Госпожа Чжун — мой гость. Резиденция Инху принадлежит мне. Если не хочешь здесь оставаться — можешь немедленно уехать.

Ло Миао не могла поверить своим ушам. Раньше, когда они ссорились, Ло Чэньсин всегда молчал. А сегодня он публично унизил её перед посторонней! Гнев переполнил её:

— Хорошо! Динтянь, собирай вещи — уезжаем немедленно!

— Дядя, мама ведь ничего особенного не сказала. Неужели вы ради какой-то посторонней так поступаете? — вступился за мать Су Динтянь.

Ло Чэньсин перевёл на него взгляд. Су Динтянь на миг смутился, но тут же решил, что проявил слабость, и вызывающе выдержал взгляд.

— Я впервые слышу, чтобы человека называли «сомнительной личностью» и при этом утверждали, будто «ничего не сказали». Теперь я понял, каковы семейные устои дома Су, — сказала Чжун Ли. До этого она стояла за спиной Ло Чэньсина. Оскорбления в её адрес её не особенно задевали. Но когда Су Динтянь начал копировать манеру Цэнь Цюйцюй — делать вид невинной белой лилии и при этом язвить Чэньсина, — она не выдержала: — Я — гостья, приглашённая самим Чэньсином. Кто остаётся, а кто уходит, решает хозяин.

Ло Чэньсин снизу посмотрел на девушку, которая встала перед ним, защищая его. Его лицо, до этого бесстрастное, тронул лёгкий намёк на улыбку:

— Оставайся сколько хочешь.

Чжун Ли тут же повеселела. Нет ничего приятнее, чем, ввязавшись в словесную перепалку, получить безоговорочную поддержку от главного героя.

— Я встречала в шоу-бизнесе таких звёзд, как ты! Язык острый, а за спиной — грязь, разврат и продажность. Не думай, что, зацепившись за Ло Чэньсина, ты войдёшь в нашу семью! В доме Ло ещё не всё решает он один! — кричала Ло Миао, теряя самообладание.

Су Динтянь только сейчас разглядел Чжун Ли и удивлённо воскликнул:

— Это же ты?!

Но в этот момент никому не было дела до его удивления.

Ло Чэньсин бросил на Ло Миао ледяной, как клинок, взгляд. Ло Хуай, заметив, что младший брат действительно готов взорваться, опередил его:

— Ло Миао, госпожа Чжун — наша гостья. Следи за словами. Динтянь, проводи мать в её комнату.

— Пусть извинится, — не сдавался Ло Чэньсин.

Ло Миао никогда ещё не испытывала такого унижения:

— Ло Чэньсин, ты сошёл с ума? Чтобы я перед ней извинялась? Да она достойна этого?

— Достойна, — весело отозвалась Чжун Ли.

Ло Хуай нахмурился — его мнение о Чжун Ли резко упало. Он повернулся к брату:

— Чэньсин, Ло Миао всё-таки твоя вторая сестра. Не заходи слишком далеко. Хватит.

— Она прямо в лицо обвинила меня в проституции. Разве я многого прошу, требуя извинений? — Чжун Ли прекрасно понимала ситуацию. Просто так сказать «ничего страшного» или «не стоит извинений» значило бы ударить по гордости Ло Чэньсина, который встал за неё. Она ни за что не станет жертвовать его чувствами ради того, чтобы понравиться его семье.

— Чжун Ли, не лезь под горячую руку!.. — начал было Су Динтянь, ободрённый тем, что дядя встал на их сторону.

— Довольно!

Из дальнего угла гостиной раздался резкий окрик. Су Динтянь, до этого дерзкий, мгновенно притих. Ло Миао первой бросилась жаловаться:

— Мама, посмотри на Ло Чэньсина! Он из-за какой-то посторонней хочет поднять на меня руку! Я вышла замуж, но разве перестала быть Ло? Что я такого сказала?

Мать Ло сидела в инвалидном кресле, которое катила сиделка. Её мутные глаза остановились на молчаливом младшем сыне, затем перевелись на обиженную дочь, и она чётко произнесла:

— Ло Хуай, пусть водитель отвезёт Ло Миао с сыном домой.

— Мама!

— Раз уж ты стала женой Су, — спокойно сказала мать, — то выбор невестки для дома Ло тебя больше не касается. К тому же эта резиденция куплена Чэньсином, а значит, и ты здесь гостья. Забирай Динтяня и уезжай.

Ло Миао, почти пятидесятилетняя женщина, потеряла лицо и перед семьёй, и перед гостем. Глаза её наполнились слезами.

— Не надо притворяться обиженной передо мной. Только что ты позволяла себе грубости в присутствии гостьи, наговаривала всякое… Это мы с отцом тебя так воспитали? Будь он жив, сказал бы то же самое. — Мать Ло, сдерживая кашель, посмотрела на Ло Хуая и Ло Миао: — Когда я родила Сяо Сина, вы уже давно создали свои семьи. Мы с отцом выполнили свой долг — мы вам ничего не должны.

— Если вы не считаете Сяо Сина своим братом, не нужно притворяться. Мне здесь хорошо, больше не приезжайте. Завещание я уже составила — после моей смерти юрист вас уведомит.

Ло Хуай опустился на одно колено рядом с инвалидным креслом матери и хрипло произнёс:

— Мама, зачем ты говоришь такие вещи в праздник? Это дурная примета.

— Сяо Син, мама устала. Отвези меня в комнату отдохнуть, — сказала мать, её мутные глаза наполнились слезами, но улыбка оставалась доброй. — Сяо Ли, пойдёшь со мной, хорошая девочка. Только ты защищаешь Сяо Сина… Я спокойна теперь.

Говоря это, она снова начала путаться в мыслях.

Чжун Ли помогла Ло Чэньсину отвезти мать в спальню.

В гостиной Ло Хуай поднялся:

— Я закажу машину, чтобы отвезти вас.

Ло Миао хотела что-то возразить, но Ло Хуай бросил на неё холодный взгляд:

— Я знаю, что ты задумала. Ты же знаешь характер мамы — завещание уже составлено, и твои действия ничего не изменят.

— Неужели ты думаешь, что я приехала из-за наследства? — фальшиво возмутилась Ло Миао.

— Знаешь ли ты сама, зачем приехала? — бесстрастно ответил Ло Хуай. — Акции «Хуакэ», которые есть у мамы, тебе не достанутся. Отец при жизни оставил тебе три процента — этого тебе хватит, чтобы блестеть в доме Су.

— Почему?! Потому что я дочь? Родители предпочитают сыновей, особенно этого любимчика Ло Чэньсина! Всё «Хуакэ» достанется вам, а мне — лишь три процента?!

— Дай тебе больше — всё равно окажется у Су Шимина, — резко оборвал её Ло Хуай.

— Я не такая глупая! Акции остались у меня, — огрызнулась Ло Миао, поняв, к чему клонит брат. — Мы с Шимином женаты уже десятки лет. Он никогда не изменял мне и всегда ко мне внимателен.

Ло Хуай не стал напоминать, как раньше семья Су использовала связи дома Ло для получения выгодных контрактов.

— Думай, что хочешь — будто родители предпочитают сыновей или особенно любят Чэньсина. Всё равно пора уезжать, — закончил он.

— А ты не боишься, что мама отдаст все акции Ло Чэньсину? — ядовито бросила Ло Миао.

— Пусть отдаёт кому хочет, — глухо ответил Ло Хуай.

Ло Миао не поверила, но в ярости уехала вместе с Су Динтянем. Тот, снова обретя уверенность, успокаивал мать:

— Мама, не злись. Бабушка сейчас в гневе. Давай сначала поедем в отель, а когда она успокоится — вернёмся.

— Она просто несправедлива! И нечего там оставаться — домой! — сердито ответила Ло Миао.

После того как Ло Миао с сыном уехали, мать Ло казалась совершенно спокойной. Но днём, проснувшись, она снова впала в спутанность сознания, перепутала Чжун Ли с Ло Миао и принялась вспоминать прошлое, держа её за руку.

Ло Чэньсин извинился перед Чжун Ли. Та спокойно утешала пожилую женщину, не обижаясь на путаницу.

Мать Ло много говорила — то о том, какие заколки и ленточки любила Ло Миао в детстве, то о том, как та, не закончив университет, настояла на свадьбе. При этом она явно злилась, и дыхание стало тяжёлым.

Ло Чэньсин гладил её по спине, помогая успокоиться. Чжун Ли быстро сообразила:

— Не буду выходить замуж! Буду ещё долго с вами оставаться.

Мать Ло сразу успокоилась и нежно погладила её по волосам:

— Миао, моя хорошая девочка…

Затем она перепутала Ло Чэньсина с Ло Хуаем. Когда Ло Хуай вошёл в комнату, мать держала за руку младшего сына, называя его по имени старшего и рассказывая события, которые он сам давно забыл, а она, несмотря на спутанность сознания, помнила каждую деталь.

Родители никогда не поступали с ними несправедливо.

Ло Хуай это давно понял. Он никогда не презирал Ло Чэньсина за позднее рождение — тогда он лишь переживал, что роды в таком возрасте могут навредить здоровью матери. Просто между ними была разница в двадцать шесть лет: когда Ло Хуай, начав с низов, погрузился в работу в «Хуакэ», Ло Чэньсин ещё не умел толком говорить.

Но Ло Хуай помнил, как младший брат впервые произнёс слово «гэгэ» («старший брат»).

Мать Ло немного поговорила и, устав, всё ещё держала за руку Чжун Ли.

— Отдохните, — ласково сказала та. — Я останусь. Когда проснётесь — я буду здесь.

— Не уйдёшь и не выйдешь замуж? — уточнила мать.

— Нет, не уйду и не выйду, — улыбнулась Чжун Ли.

Только тогда мать Ло спокойно закрыла глаза и почти сразу уснула.

— Спасибо вам, госпожа Чжун, — тихо сказал Ло Хуай, подходя ближе.

Чжун Ли не выпускала руку пожилой женщины и также тихо ответила:

— Я люблю Ло Чэньсина. Поэтому делаю это для него.

Вам не за что благодарить меня.

http://bllate.org/book/11260/1005614