Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 4

— Режиссёр Чжэн, подойдёт? — спросила Чжун Ли.

Подойдёт! Ещё как подойдёт! Чёрт возьми, идеально!

Чжэн Пин очнулся: Чжун Ли уже вошла и встала рядом с Дэн Сяосяо. Обе оказались в кадре одновременно, и контраст получился убийственный — Дэн Сяосяо выглядела словно служанка при ослепительной бессмертной деве с девяти небес.

Проще говоря, она казалась горничной Чжун Ли.

Кто лучше подходил на роль, стало ясно сразу.

— Режиссёр Чжэн, мы же договорились! У нашей Сяосяо есть опыт…

— Я выбираю Чжун Ли, — твёрдо заявил режиссёр, чьи колебания окончательно исчезли.

Агент не сдавался и повернулся к Фан Сяо:

— Автор Фан, вы же сами говорили, что Сяосяо — прообраз героини?

— Нет-нет-нет, я ошибался! Моё прежнее восприятие сковывало меня. Как только Чжун Ли вошла, я понял — она и есть Фэй Юньсянь! — Щёки Фан Сяо покраснели от волнения, а речь стала быстрой и горячей. — Она буквально воплотила мои воспоминания! Изначально я действительно писал образ по Дэн Сяосяо, но чем дальше, тем слабее становился этот образ. А теперь я точно знаю, кто такая Фэй Юньсянь!

— Режиссёр Чжэн, я был неправ. Ваш выбор абсолютно верен, — без тени сожаления признал Фан Сяо свою ошибку.

Дело было решено. Агент понимал: любые дальнейшие попытки лишь вызовут раздражение у режиссёра. Он невольно ещё раз взглянул на лицо Чжун Ли. Такая красота встречается в индустрии раз в несколько десятилетий. Он невольно вспомнил легендарных красавиц гонконгского кино 80–90-х годов.

Чжун Ли не походила ни на кого. Её красота была величественной, запоминающейся с первого взгляда.

— Жаль, что нам не суждено сотрудничать с вами, режиссёр Чжэн. Надеемся, у нашей Сяосяо будет шанс поработать с вами в будущем, — произнёс он вежливую фразу и увёл Дэн Сяосяо.

Та с трудом сдерживала обиду и в последний раз оглянулась на Чжун Ли, которая как раз подписывала контракт с режиссёром.

Ей ещё нет восемнадцати, у неё нет связей и опыта. Только что Фан Сяо и режиссёр собирались подписать контракт с ней, а теперь Чжун Ли одной своей внешностью победила её.

В ту минуту Дэн Сяосяо остро ощутила взгляды окружающих: на Чжун Ли смотрели с восхищением и изумлением, а на неё — будто она сама себя унижала.

— Не расстраивайся, Сяосяо. Внешность у неё, конечно, выдающаяся, но в этом бизнесе красота — не всё. Кто знает, возможно, ей будет даже сложнее… — утешал агент, хотя сам не верил своим словам. В голове снова всплыло лицо Чжун Ли — прекрасное, как цветущая роза, — и тут же возникли ассоциации с громкими, пошлыми слухами о знаменитостях и миллиардерах.

Сейчас индустрия куда более поверхностна, и такой красавице, как Чжун Ли, может быть особенно непросто.

Дэн Сяосяо не почувствовала утешения. Наоборот, стало ещё хуже. Агент своими словами прямо сказал: Чжун Ли красивее её. Она прикусила губу и, опустив голову, отправила в соцсети завуалированное сообщение.

—

— Не нужно, я сама подпишу, — сказала Чжун Ли.

Она родилась двенадцатого ноября под знаком Скорпиона, и до совершеннолетия оставалось ещё несколько месяцев. Но паспорт у неё был, поэтому режиссёр не стал возражать и сразу оформил пробный контракт.

Съёмки «Поисков дракона на горе Цинъюнь» уже начались: главные герои отсняли больше половины своих сцен, а роль третьей героини была небольшой — месяц работы, и можно успеть к началу занятий в университете.

— Мисс Чжун, а как вы познакомились с режиссёром Чжэном? — спросил Фан Сяо, стесняясь смотреть прямо на неё.

Чжун Ли была в костюме, и её обычно холодное лицо тронула лёгкая улыбка. От этого Фан Сяо почувствовал жар в лице и отвёл взгляд.

— Я просто ждала кое-кого и случайно столкнулась с режиссёром Чжэном.

— Вот это судьба для нашего проекта! — настроение Чжэн Пина заметно улучшилось. — Сяо Чжун, у вас нет опыта, сегодня просто понаблюдайте, как все работают, как двигаются по площадке.

Чжун Ли согласилась.

Съёмочная группа быстро заработала, и у режиссёра не осталось времени на новичка. Чжун Ли встала в стороне и наблюдала за игрой главных героев. Через некоторое время подошёл ассистент по быту:

— Чжун Ли, актёры живут в отеле «Пэньюнь». Вам уже забронировали номер — просто назовите своё имя на ресепшене.

— Разве не в «Хилтоне»? — Чжун Ли сейчас жила в «Хилтоне», недалеко от площадки.

— В «Хилтоне» тоже разные категории, — ответил ассистент, давая понять, что Чжун Ли не входит в нужную категорию.

Чжун Ли не обратила внимания на его пренебрежительный тон:

— У меня уже есть жильё, не нужно ничего бронировать.

Ассистент поднял глаза, окинул её взглядом и ушёл.

В группе актёры могли жить в хороших отелях, если имели достаточно высокий статус или доплачивали из своего кармана. У Чжун Ли была лишь эпизодическая роль третьего плана, она была новичком без известности, а значит, если не хотела жить в отеле за счёт производства, то платила сама.

Чжун Ли целый день наблюдала за съёмками. Главный герой оказался типичным «айдолом»: как только включали камеру, его взгляд становился пустым. Совершенно бездарный актёр, которого протолкнули инвесторы. Из-за него даже молодая актриса казалась талантливой, но и это не помогло — их совместные сцены переснимали десятки раз, и работа затянулась до ночи.

Ноги у Чжун Ли онемели.

Покинув студию, она арендовала велосипед и поехала в отель. Подъезжая к двери своего номера, специально взглянула на противоположную дверь — та была плотно закрыта. Неизвестно, заселился ли он уже.

Приняв душ, раздражённая Чжун Ли достала телефон, открыла фото того человека и пару раз тыкнула в экран, чтобы немного успокоиться.

«Погоди, я тебя поймаю».

Вспомнив его благородное, почти аскетичное лицо и насмешливую улыбку, будто соблазняющего чьего-то ребёнка, она чуть не унеслась в мечтах слишком далеко и вовремя схватила сценарий, чтобы отвлечься.

На следующий день Чжун Ли пришла на площадку с раскладным стульчиком, поставила его в тени и начала учить реплики.

У неё не было ни агента, ни помощника — всё приходилось делать самой.

Фан Сяо, вчера ошеломлённый её неземной красотой, сегодня увидел, как «божественная дева» ведёт себя совершенно по-земному.

Казалось, это совсем другой человек.

— Сяо Чжун, следующая сцена — ваша, — сказал режиссёр. Вчерашние муки с главным актёром порядком вымотали его, но сегодня он собрался. — Фан Чжэхао, Чжун Ли — новичок, никогда не играла. Сначала проговорите сцену вместе.

Вчера Фан Чжэхао унизился перед всей съёмочной группой из-за бесконечных дублей. Теперь, услышав, что Чжун Ли вообще не имеет опыта, он внутренне обрадовался: хоть кто-то ниже его. А увидев её ослепительное лицо, в глазах мелькнуло что-то, и он важно произнёс:

— Сяо Чжун, давайте проговорим. Только не тормозите меня потом.

Он явно хотел вернуть уверенность за счёт неё.

Они дважды пробежали реплики, после чего режиссёр дал команду начинать.

Как только камера включилась, Чжун Ли полностью перевоплотилась в холодную, великолепную бессмертную деву.

Глаза Фан Сяо загорелись — вот она, его богиня Цинъюнь!

Но тут случился провал.

Фан Чжэхао забыл текст.

— Простите, я… не помню, что там дальше.

Только что он учил Чжун Ли не тормозить его, а теперь сам же и опозорился. В простой сцене, где меньше десяти реплик, ему потребовалось четыре дубля, чтобы справиться. А Чжун Ли, напротив, с каждым разом играла всё увереннее.

— Сяо Чжун, вы правда никогда не снимались? — удивился Чжэн Пин.

— Да. Просто смотрела, как другие играют, — ответила Чжун Ли, вспомнив, как в прошлой жизни они репетировали вместе. Конечно, как бы то ни было, в итоге она всегда становилась режиссёром, а он — великим актёром, которого она направляла… прямо в постели. А потом начинались эти мерзкие «тайные условия».

Об этом она, конечно, не скажет.

Лицо Чжун Ли слегка покраснело. Похоже, юность берёт своё — стоит только подумать об этом, как уже краснеешь.

Но в глубине души ей ещё больше захотелось увидеть того человека.

Два дня подряд дверь напротив её номера оставалась плотно закрытой.

В тот вечер съёмки снова задержались из-за Фан Чжэхао, но, к счастью, летом на улицах всегда много людей. Чжун Ли села на велосипед и поехала в отель. Когда она была уже совсем близко, начался ливень. Всего за несколько минут она промокла до нитки.

Сегодня на ней была белая футболка, и теперь, без зеркала, она прекрасно представляла, как выглядит.

Чжун Ли прижала рюкзак к груди. Её номер находился в самом конце коридора на шестнадцатом этаже — тихо и безлюдно. Она побежала, стараясь не шуметь: ковровое покрытие отлично глушило звуки.

И вдруг —

Дверь напротив, всё это время закрытая, теперь была освещена изнутри и приоткрыта, будто готовая вот-вот закрыться.

Сердце Чжун Ли заколотилось. Увидев знакомый профиль, она не раздумывая бросилась вперёд и ворвалась внутрь, прежде чем он успел опомниться.

Автор добавил:

Главная героиня — настоящая смельчака.

—

Прошу добавить в закладки! Целую-целую~

— Чэньсин! — вырвалось у неё.

Ло Чэньсин от силы её натиска сделал шаг назад и упёрся спиной в стену прихожей. Его тело слегка напряглось. Он опустил взгляд на девушку, чувствуя холодный, влажный запах дождя. Ло Чэньсин не привык к такому близкому контакту с незнакомцами, особенно с девушками, и уже потянулся, чтобы отстранить её.

Но она, словно предугадав его намерение, крепче обхватила его за талию.

— Ло Чэньсин, не отталкивай меня.

Голос её был приглушённый, с дрожью, и звучал властно, почти капризно, но в нём сквозила тревога.

Страх, что он её возненавидит.

Ло Чэньсин не был джентльменом, который автоматически прощает всё женщинам. Он руководствовался разумом и принципами, а не полом собеседника.

С его точки зрения, поведение девушки было совершенно неприемлемым.

Она самовольно ворвалась в его номер.

Напала на него.

Его холодные, пронзительные глаза сузились, брови слегка нахмурились, и голос прозвучал раздражённо:

— Отпусти. Я вызову полицию.

Чжун Ли почувствовала, что промокла не только телом, но и мозгами. Этот Ло Чэньсин ведь не испытывает к ней никаких чувств — они даже не знакомы! Она пожалела о своей импульсивности. Ведь в этой жизни она хотела встретиться с ним иначе — не оставить впечатление сумасшедшей, а предстать перед ним красивой, уверенной в себе, то милой, то величественной.

Теперь всё испорчено.

Она подняла глаза и увидела его губы — сжатые в тонкую, холодную линию. Чжун Ли невольно залюбовалась: даже когда он злится, он чертовски привлекателен. Неудивительно, что она не удержалась.

И, как всегда, решила проверить его терпение на прочность.

— Не вызывай полицию, ладно?

— Я твоя фанатка.

— Чэньсин? Муж?

Ло Чэньсин увидел её лицо: мокрые пряди прилипли к щекам, но вместо жалости на нём сияла ослепительная красота. Глаза, яркие, будто в них отражались звёзды, были устремлены только на него.

— Чэньсин, почему ты не закрыл… — раздался голос у двери.

Сун Цзянь вошёл и замер, увидев своего артиста, у которого никогда не было скандалов и романов, обнимающего девушку. Шок был сильным, но профессионал первым делом оглянулся — в коридоре никого. Он быстро закрыл дверь и кашлянул:

— Чэньсин, если у тебя девушка, так хоть дверь закрой, а то вдруг папарацци сфотографируют.

— Отпусти, — низко произнёс Ло Чэньсин.

Чжун Ли послушно разжала руки, чувствуя, что он действительно зол. Больше не шалила и объяснила Сун Цзяню:

— Вы ошибаетесь, мы не пара.

— А?! — Сун Цзянь перевёл взгляд с её ошеломляюще красивого лица на Ло Чэньсина, чьи губы были сжаты, а вокруг витала ледяная аура недовольства. — Что происходит?

— Чжун Ли, — представилась она легко, а затем бросила бомбу: — Я за ним ухаживаю.

Сун Цзянь:!

— Хорошо… хорошо.

— Я живу напротив. Не буду вам мешать. До свидания, — сказала Чжун Ли и поспешила уйти, пока Ло Чэньсин не вспомнил про полицию.

Раз первое впечатление уже испорчено, пусть оно станет ещё хуже.

Сун Цзянь пришёл по делу, но теперь в голове крутилась только фраза: «Я за ним ухаживаю».

— Эта девушка — твой друг? — спросил он.

— Впервые вижу, — ответил Ло Чэньсин и направился в комнату, доставая телефон.

Сун Цзянь шёл следом, ошеломлённый:

— Впервые видишь? Твой график строго засекречен. Это фанатка-сталкер? Это серьёзно! Может, всё-таки вызвать полицию? Не ожидал от такой девушки такого поведения… И ещё сказала, что живёт напротив!

Ло Чэньсин не был типичным «айдолом». Он дебютировал в двадцать три года в главной роли большого кинофильма и сразу получил награду. За три года он снялся только в кино, не участвовал в шоу, и, несмотря на низкую активность в медиа, не «потух» — наоборот.

У него было прекрасное лицо, выдающаяся актёрская игра, и каждый его фильм приносил награды.

А главное — таинственное происхождение и огромное состояние.

Ло Чэньсин уже набрал «1» на экране, но вдруг вспомнил, как Чжун Ли произнесла его имя.

В этом голосе была радость и нежность, будто в тот момент существовали только они двое.

— Чэньсин? — напомнил Сун Цзянь, видя, что тот задумался.

— Всё в порядке. Полицию вызывать не нужно, — сказал Ло Чэньсин и положил телефон.

—

Чжун Ли приняла горячий душ и открыла шкаф в отеле.

Ужас! Ни одной вещи, которую можно было бы надеть.

http://bllate.org/book/11260/1005596