Готовый перевод The Wealthy CEO's Adopted Daughter Is a Sea Monster / Приемная дочь властного богача — морское чудовище: Глава 49

Чжан Чэншэн цокнул языком:

— Почему бы просто не сотрудничать и спокойно зарабатывать деньги? Делайте вид, что ничего не знаете. Зачем проявлять ненужное сочувствие? Не пойму, что задумал господин Гу.

Он махнул рукой, давая знак своим здоровякам окружить трёх девочек и схватить их, но в этот самый момент вдруг зазвучала сирена полицейских машин. Лицо Чжан Чэншэна тут же изменилось.

Несколько патрульных автомобилей подъехали с воем, и из одного из них вышел Гу Юньцзэ. Он всё ещё выглядел ослабленным и опирался на плечо своего друга-компьютерщика. Подойдя ближе, он помахал Юань И:

— Ийи, иди к дяде.

Юань И послушно подвела Хэ Минчжу и Го Гогуо к Гу Юньцзэ.

Чжан Чэншэн прищурился, глядя на него, но тот лишь холодно отвернулся и даже не взглянул в его сторону.

Полицейский, пришедший вместе с Гу Юньцзэ, подошёл к Чжан Чэншэну и строго произнёс:

— Поступило сообщение о том, что вы незаконно удерживаете несовершеннолетних.

Чжан Чэншэн тут же сменил выражение лица, превратившись в льстивого торговца, и торопливо поднял руки:

— Офицер! Это клевета! Я честный предприниматель — как я могу заниматься чем-то подобным? Это явная ложь!

Полицейский нахмурился:

— Что здесь происходит?

Чжан Чэншэн последовал за его взглядом — сначала на своих людей, потом на трёх девочек у машины. Он заискивающе улыбнулся:

— Офицер, вы же понимаете, как мы, бизнесмены, боимся воров. Недавно мои сотрудники сообщили, что в склад проникли воры, чтобы украсть дельфинов из нашего океанариума. Я так испугался, что специально нанял охрану сразу из трёх компаний. Сегодня мы устроили засаду… Кто мог подумать, что этими «ворами» окажутся три школьницы? Вот и получилось недоразумение…

Полицейский нахмурился и повернулся к Гу Юньцзэ:

— Господин Гу, это правда?

Хэ Минчжу тут же возмущённо воскликнула:

— Он издевается над дельфинами! Мы просто хотели спасти их!

Чжан Чэншэн вздохнул:

— Офицер, вы сами видите: девочка слишком доверчива, послушала какие-то глупости и решила украсть моих дельфинов. Разве это справедливо по отношению ко мне, честному предпринимателю?

Он повернулся к Хэ Минчжу:

— Госпожа Хэ, в будущем вам стоит меньше верить таким слухам. Программы в океанариуме требуют участия дельфинов, но это не жестокость — просто часть обычного ухода. Если вы выпустите дельфинов на волю, чем я буду заниматься? К тому же эти дельфины давно привыкли к кормлению в неволе. Если их внезапно отпустить, это не спасёт их, а погубит. Но не волнуйтесь: когда дельфины достигнут пенсионного возраста, мы обеспечим им достойную старость.

Увидев такую фальшь, Хэ Минчжу вспыхнула от ярости, но не знала, как возразить. Она уже собиралась что-то крикнуть, но Гу Юньцзэ мягко остановил её и обратился к офицеру:

— Спасибо, офицер Ван, за помощь. Раз это недоразумение, давайте на этом и закончим. Я отвезу детей домой.

Офицер Ван нахмурился:

— В следующий раз лучше присматривайте за ними. Не позволяйте делать такие безрассудные и опасные вещи.

Гу Юньцзэ улыбнулся:

— Конечно, обязательно. Спасибо за заботу, офицер Ван.

С этими словами он, опираясь на своего друга-компьютерщика, сел в машину.

В машине Юань И заметила состояние Гу Юньцзэ и нахмурилась:

— Дядя снова получил ранение?

Гу Юньцзэ горько усмехнулся:

— Нет, просто вдыхал тот золотистый порошок, о котором ты говорила. Сейчас чувствую себя очень слабым.

— А… — Юань И успокоилась, услышав, что с ним всё в порядке. В конце концов, после вдыхания порошка достаточно просто поспать немного.

После того как они развезли Хэ Минчжу и Го Гогуо по домам, Гу Юньцзэ вернулся домой и сразу упал на кровать, провалившись в сон.

День выдался крайне насыщенным. Возможно, из-за золотистого порошка ему приснился странный и причудливый сон.

Ему снилось, будто он погрузился в глубины океана и парил там, словно морская пылинка, бесцельно дрейфуя по течению. Он казался рождённым для этого мира, и вдруг наткнулся на огромный чёрный риф на дне. Он мягко опустился на него, решив обосноваться прямо здесь.

Но риф вдруг зашевелился. Тогда он понял: это вовсе не риф, а исполинское морское чудовище.

От страшной ауры существа сердце Гу Юньцзэ заколотилось. Инстинктивно он попытался уйти, но чудовище нежно обвило его и крепко прижало к себе.

Гу Юньцзэ резко проснулся. Оказалось, он проспал до следующего дня, почти до самого полудня. Юань И всё это время сидела рядом с ним.

Он всё ещё переживал тот странный, пугающий, но в то же время волнующий сон, пока Юань И не открыла шторы. Солнечный свет хлынул в комнату, и Гу Юньцзэ окончательно пришёл в себя:

— Спасибо тебе, Ийи.

Юань И покачала головой и внимательно посмотрела на него:

— Дядя выспался?

— Да, — улыбнулся Гу Юньцзэ. После ночного сна он полностью восстановил силы и больше не чувствовал слабости. Он встал, умылся и вышел из ванной. Юань И уже была готова.

— Я хочу снова проникнуть в океанариум, — спокойно сказала она, глядя на Гу Юньцзэ.

Тот не стал возражать, лишь кивнул с пониманием:

— Я тоже продолжу собирать доказательства против Чжан Чэншэна. Но безопасность дельфинов — наш главный приоритет. Однако, Ийи…

Юань И молча ждала, что он скажет дальше.

Гу Юньцзэ подобрал слова и, нахмурившись, объяснил:

— На этот раз ни в коем случае никому ничего не рассказывай. Когда я в прошлый раз проникал в компанию Чжан Чэншэна за документами, они уже ждали меня — будто заранее знали обо всём. Похоже, кто-то раскрыл наши планы.

Юань И удивилась:

— Как они узнали о наших действиях? Может, у них есть особые средства слежки?

Она знала, что в человеческом мире существуют камеры наблюдения. Если в дом установить такую камеру, все слова и поступки будут известны другим.

Взгляд Гу Юньцзэ стал сложным и многозначительным. Он покачал головой:

— Информация точно не утекла от меня, Ийи. А ты не задумывалась, что проблема может быть в твоих подругах? Возможно, одна из них проговорилась Чжан Чэншэну.

Юань И широко раскрыла глаза от изумления. Она не совсем поняла смысл его слов:

— Дядя имеет в виду, что Хэ Минчжу или Го Гогуо рассказали об этом Чжан Чэншэну?

— Да, но, скорее всего, не обе сразу.

— Но… я не понимаю. Если одна из них на стороне Чжан Чэншэна, зачем ей вообще водить дружбу со мной?

В море враги всегда нападают напрямую — таков закон, одинаковый и на суше, и в океане. Хотя люди сражаются не за пищу, а за выгоду, их борьба не менее жестока. За время, проведённое среди людей, Юань И научилась понимать эту логику.

Но предательство? В океане такого не бывает. Если ты враг — сражайся. Эта запутанная человеческая игра ошеломляла её.

— Люди непредсказуемы, — мягко улыбнулся Гу Юньцзэ. — Иногда обстоятельства заставляют поступать вопреки желанию. Ты сейчас не понимаешь, Ийи, но со временем поймёшь: настоящие враги не всегда те, кто сражается с тобой лицом к лицу. Иногда они прячутся рядом, притворяясь друзьями. А потом, ради своей выгоды, могут откусить от тебя кусок плоти.

Юань И замолчала.

Прошло некоторое время, прежде чем она тихо ответила:

— Хорошо, дядя. Я поняла.

Гу Юньцзэ быстро восстановился и вернулся в компанию. Но теперь он действовал иначе — больше не стал напрямую контактировать с Чжан Чэншэном.

Раз уж он уже знал, чем занимается Чжан Чэншэн, можно было отправить других людей в его компанию или подкупить кого-нибудь изнутри. Такие методы были ему привычны, и теперь, имея чёткую цель, работать стало легче — хотя и потребуется больше времени.

А Юань И вернулась в школу.

Из-за того, что Гу Юньцзэ целый день провалялся без сознания, Юань И тоже пропустила занятия. Вернувшись в класс, она сразу заметила странное напряжение между Хэ Минчжу и Го Гогуо.

Раньше она бы не обратила на это внимания, но после слов Гу Юньцзэ ей стало любопытно. Хотя она и не особенно интересовалась человеческими чувствами, всё же захотелось понять, почему те, кто связан с ней, поступают так странно.

Когда после урока все разошлись, Хэ Минчжу встала и с сарказмом сказала:

— Го Гогуо, ну же, расскажи Юань И всё, что ты натворила!

Только тогда Юань И поняла: предательницей оказалась именно Го Гогуо.

Она тоже посмотрела на Го Гогуо, но в отличие от яростного и насмешливого взгляда Хэ Минчжу, её глаза были спокойны и лишены эмоций — будто она просто хотела услышать правду.

Однако под этим пристальным взглядом Го Гогуо невольно дрогнула. Её лицо побледнело, губы стали белыми, и на лице появилась натянутая, болезненная улыбка:

— Минчжу, о чём ты? Я же говорила: мой папа — это мой папа, а я — это я. Я ничего не знала о вчерашнем инциденте… Не думай обо мне плохо.

Хэ Минчжу презрительно рассмеялась:

— Раньше я тоже пыталась себя в этом убедить. Но знаешь ли ты, Го Гогуо, что самое большое моё заблуждение в жизни — это дружба с дочерью любовницы? Похоже, характер всё-таки берёт своё.

Она повернулась к Юань И:

— Юань И, нас обеих обманули.

Го Гогуо выглядела совершенно подавленной. Она моргнула, и её глаза наполнились слезами.

Хэ Минчжу не выдержала:

— Хватит! Перед кем ты изображаешь эту жалость? Разве мы обидели тебя или обманули?

— Минчжу, пожалуйста… — Го Гогуо, не выдержав, заплакала. Она вся дрожала. Хотя раньше и старалась держаться, но теперь, увидев, как Юань И смотрит на неё без малейшего сочувствия, она не смогла сдержать слёз.

Хэ Минчжу холодно усмехнулась:

— Друг? Если бы ты действительно считала нас подругами, ты бы так не поступила!

Го Гогуо попыталась что-то сказать, но Хэ Минчжу резко оборвала её:

— Не надо объяснений. Чем больше ты говоришь, тем отвратительнее становишься.

Затем она продолжила:

— Сначала я не хотела верить, лишь смутно подозревала. Ведь всё получилось слишком уж удобно: Чжан Чэншэн словно ждал нас, чтобы мы сами попались в ловушку. И та тревожная сигнализация в подвале тоже показалась подозрительной — будто всё было подготовлено заранее. Я начала сомневаться, но потом отец случайно упомянул, что ваша семья Го владеет долей в океанариуме Чжан Чэншэна. Я попросила его проверить, и он выяснил: твой отец — один из крупнейших акционеров! Когда отец узнал, чем я занимаюсь, он велел мне прекратить это безумие…

— Го Гогуо, ты хоть представляешь, что я почувствовала, узнав об этом? — Хэ Минчжу с ненавистью смотрела на неё. — И как ты смеешь плакать? Я тогда рыдала до того, что глаза заболели! Понимаешь?

— Минчжу, прости… — Го Гогуо тоже рыдала, её тело сотрясалось от слёз. Она хотела сохранить тайну любой ценой, но утром Хэ Минчжу потащила её в укромный угол и стала допрашивать. Го Гогуо пыталась молчать, но, будучи ребёнком, не вынесла угрызений совести и невольно выдала себя. Хэ Минчжу быстро всё поняла и вытянула из неё правду.

http://bllate.org/book/11258/1005489