Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 2

Стоявшая рядом тётя Ван с умилением и лёгкой грустью наблюдала за трогательным материнско-сыновним общением. С половины седьмого до половины девятого маленький молодой господин всё это время один сидел в комнате и играл в «Лего», послушно дожидаясь возвращения мамы.

Когда он сказал, что хочет позвонить госпоже, тётя Ван даже не надеялась на успех. Телефон госпожи обычно звонил десять раз — девять без ответа, а если и брала трубку, то через пару фраз сразу клала.

Но дети ведь так привязаны к мамам! Настаивал, чтобы позвонить. Первый звонок не прошёл, и она попыталась отговорить малыша, но тот упрямо покачал головой:

— Дядя водитель сказал, что мама отдыхает. Я подожду, пока мама хорошо отдохнёт, и тогда снова позвоню.

Она и представить не могла, что второй звонок действительно пройдёт — и что госпожа правда пообещает вернуться!

Господин прекрасный отец, но часто вынужден ходить на деловые встречи. А возраст у маленького молодого господина как раз такой, когда ребёнку особенно нужны оба родителя рядом… Если бы госпожа чаще приезжала проведать сына…

Тётя Ван тихо вздохнула.

В каждой семье свои трудности.

Юй Тин провела Цзян Дуду в детскую:

— Дуду, поиграй пока здесь игрушками, мама быстро примиет душ и вернётся.

Цзян Дуду стоял у её ног и не двигался.

— А? Не хочешь играть?

Мальчик вдруг развернулся и крепко обнял ногу Юй Тин, писклявым голоском произнеся:

— Мама, я пойду с тобой в душ.

В прошлый раз мама тоже сказала: «Приму душ и сразу вернусь» — и больше не вернулась.

Он поднял на неё большие чёрные глаза, словно два сочных виноградинки. Юй Тин тут же смягчилась.

Из груды игрушек она выбрала Оптимуса:

— Тогда Дуду поиграет Оптимусом в маминой спальне, а мама быстро примет душ. Хорошо?

Лицо малыша наконец озарила улыбка, и он радостно закивал.

Главная спальня будто была разделена невидимой чертой ровно пополам: одна половина завалена вещами, другая — безупречно аккуратна.

Заваленная сторона принадлежала Юй Тин, аккуратная — Цзян Цюйчуаню.

Они считались образцовой парой, поэтому, конечно, не могли спать в разных комнатах — это вызвало бы пересуды. Пришлось поставить в спальне две кровати и создать «люксовый номер» прямо у себя дома.

Правда, оба по негласному согласию почти никогда там не ночевали.

Постель Юй Тин была далеко не такой опрятной, как у её соседа: одежда громоздилась горой, на тумбочке — целый арсенал благовоний и средств по уходу. Всё это отлично соответствовало её имиджу «золотой скорлупы с трухлявой начинкой».

Юй Тин вздохнула. Первоначальная хозяйка этого тела была избалованной принцессой, которой и в голову не приходило убирать за собой. А Цзян Цюйчуань, хоть и редко бывал дома, управлял всем издалека. Когда Юй Тин наняла свою горничную, он отказался её допускать и настоял на своей уборщице. Каждая служанка убирала только свою половину — граница между владениями была чётче, чем между Чу и Хань в древности.

Первоначальная хозяйка решила, что муж таким образом выражает презрение к ней, и в сердцах бросила: «Как много придирок!» — после чего убрала свою горничную и больше не возвращалась домой.

Похоже, горничная Цзян Цюйчуаня строго следовала инструкциям и ни разу не прикасалась к вещам Юй Тин.

Юй Тин усадила Цзян Дуду на кровать Цзян Цюйчуаня:

— Дуду, посиди здесь немного, мама скоро вернётся из душа.

Ведь это его собственный сын — наверное, ничего страшного, если посидит на папиной кровати?

Цзян Дуду явно никогда раньше не бывал в главной спальне. Он широко распахнул глаза и с любопытством осматривался, чувствуя себя в незнакомом месте слегка скованно. Осторожно подвинувшись, он тихонько сказал:

— Мама, я буду хорошим мальчиком. Иди.

Юй Тин погладила его по макушке, достала из шкафа пижаму и направилась в ванную.

Она уже успела помыться у Ли Юаня, но прекрасно понимала: чтобы убедительно изображать богатую женщину, нужно запомнить три слова — «придирчивость до мелочей».

Если можно помыться дважды — почему бы и нет?

Быстро смыв пену, Юй Тин вышла из ванной. Цзян Дуду тут же соскочил с кровати, побежал к ней и обнял ногу. Глубоко вдохнув, он искренне восхитился:

— Мама тоже пахнет вкусно!

Юй Тин рассмеялась и чмокнула сына в щёчку. Лицо малыша сразу засияло, будто он выиграл в лотерею главный приз.

Раз в год, в день рождения, его целуют и папа, и мама одновременно. А сегодня мама поцеловала его просто так! Завтра обязательно похвастается в детском саду!

Юй Тин громко засмеялась и потрепала мягкую макушку сына:

— Так рад?

Цзян Дуду сделал вид, что падает в обморок, и прислонился к её ноге:

— Мама, я от счастья потерял сознание!

Юй Тин не стала подыгрывать дальше и занялась дорогим кремом для лица. Потом нанесла бальзам для губ. Увидев, что мама игнорирует его театральные усилия, Цзян Дуду не выдержал и ладошкой постучал ей по ноге:

— Мама, твой Дуду упал в обморок!

Юй Тин отложила бальзам и присела перед ним:

— Посмотрим, что случилось с моим Дуду?

Её руки невольно легли на пухлые бока малыша — и мать с сыном тут же закатились в весёлую возню.

Они шумели довольно долго, пока тётя Ван не постучала в дверь:

— Госпожа, уже девять тридцать, маленькому молодому господину пора спать.

— Хорошо, — отозвалась Юй Тин.

Шаги тёти Ван затихли за дверью. Цзян Дуду тут же заговорил, не скрывая сожаления:

— Мама, давай ещё немного поиграем?

Юй Тин прикоснулась лбом к его лбу и мягко ответила:

— Нельзя, Дуду. Ты же хороший мальчик — надо ложиться спать вовремя.

— Ну… — малыш замялся, плотно сжав губки, и его пухлое личико стало ещё мягче.

Юй Тин лёгонько стукнула его лбом:

— А если мама ляжет спать вместе с Дуду?

Цзян Дуду как раз собирался спросить, можно ли остаться с мамой, и теперь от радости чуть не подпрыгнул:

— Да! Буду спать с мамой!

Но тут возник вопрос: где именно спать?

Кровать Юй Тин точно не подходила — завалена хламом, да и пылью, наверное, покрыта. В гостевой комнате даже постельное бельё не постелено — пришлось бы беспокоить тётю Ван. А детская кроватка тем более не вариант: в четырёхлетней постели взрослой женщине не развернуться.

Изначально Цзян Цюйчуань хотел купить сыну сразу большую кровать — чтобы хватило до совершеннолетия. Но прежняя Юй Тин возмутилась: у неё денег — куры не клюют, и она требует заказывать для сына отдельную кровать под каждый возраст.

«Кто угодно, только не мой ребёнок!» — таково было её кредо.

Взгляд Юй Тин упал на безупречно аккуратную соседнюю кровать. Она посмотрела на сына — и их взгляды встретились. Присев, она предложила:

— Мамину кровать слишком беспорядочно. В гостевую идти — значит беспокоить тётю Ван. Давай сегодня переночуем на папиной кровати?

Глаза Цзян Дуду загорелись:

— Мама, я никому не скажу папе!

Хороший мальчик — понимает, что к чему.

Они забрались на кровать Цзян Цюйчуаня. Чтобы усыпить сына, Юй Тин наспех состряпала сказку про Белоснежку.

Цзян Дуду слушал очень внимательно. Хотя эту историю ему уже рассказывали и тётя Ван, и папа, и бабушка, и воспитательница в садике — но мама рассказывала впервые!

Сказка закончилась, но большие глаза сына по-прежнему сверкали, и во сне он был далёк.

Юй Тин выдохлась и сдалась:

— Цзян Дуду, немедленно спать!

Малыш подполз ближе к маме и тихонько сказал:

— Мама, я не хочу спать.

— Почему? — терпеливо спросила она, стараясь говорить мягко. Ведь это же её родной сын.

Из-под одеяла показалась пухлая ручка, и малыш начал тыкать пальчиком в лицо матери:

— Сегодня мама такая добрая… А вдруг я проснусь — и добрая мама исчезнет?

Юй Тин не выдержала такого удара по сердцу. Она взяла его ручку в свою и нежно произнесла:

— Мой хороший Дуду, мама всегда будет рядом. Завтра проснёшься — и снова увидишь маму. Ложись спать, хорошо?

— Правда? — недоверчиво спросил он.

Юй Тин вытянула мизинец:

— Давай пообещаем: обманщик — собака.

— Хорошо! — малыш тут же протянул свой мизинец, они скрестили их и прижали большие пальцы — «печать» была поставлена.

Юй Тин посмотрела на него:

— Теперь можно спать?

Цзян Дуду осторожно поднял один пальчик:

— Мама, можно ещё разочек поцеловать Дуду? Совсем чуть-чуть.

Юй Тин фыркнула и без колебаний чмокнула его в пухлую щёчку — вкусно, как мармеладка.

Лицо малыша снова засияло, будто он выиграл джекпот. Он перевернулся на спину, довольный, заворочался под одеялом и аккуратно сложил ручки:

— Мама, Дуду будет спать.

— Мм.

Юй Тин погладила его через одеяло и, зевая, подумала: «Воспитывать детей — тяжёлый труд».

Она думала, что проснётся сама, когда захочет. Но не учла одного.

В книге в эту главу обязательно должен был ударить гром.

Посреди ночи Юй Тин разбудил плач. В её объятиях Цзян Дуду превратился в слезливый комочек и судорожно прижимался к ней:

— Мама, гремит! Дуду боится!

В ту же секунду вспышка молнии осветила комнату, за ней последовал оглушительный раскат грома, а за окном хлынул ливень.

— Мама! — Цзян Дуду крепко обхватил её талию, и передняя часть её пижамы тут же промокла от слёз.

После удара грома Юй Тин полностью проснулась. Она прижала сына и шепнула ему на ухо:

— Дуду, не плачь. Мама здесь. Гром бьёт только плохих детей, а ты хороший.

— Правда, мама? — всхлипывая, спросил он.

— Так мне сказал сам Громовержец, — заверила Юй Тин. — Он сказал, что Дуду — хороший мальчик.

Цзян Дуду зарыдал ещё сильнее и стал вытирать слёзы кулачками:

— Сегодня тётя Ван сказала, что можно съесть только одну коробку мороженого… А я тайком съел ещё одну. Значит, я плохой?

— … — Юй Тин не дрогнула: — Даже если Дуду тайком ест мороженое, мама знает: он хороший мальчик.

Тогда малыш начал выкладывать все свои «преступления», надеясь на спасение:

— А если… я вчера тайком съел шоколадку, а позавчера — пачку чипсов… Я всё ещё хороший?

Этот негодник!

Врач предупреждал: у Цзян Дуду избыточный вес, да и кариес может развиться — поэтому сладкое строго ограничено. А он, оказывается, ежедневно устраивает себе дополнительные перекусы!

Юй Тин кивнула:

— Даже если Цзян Дуду каждый день тайком ест сладкое, он всё равно хороший мальчик.

Малыш одной рукой вытирал слёзы, другой похлопал себя по груди и с облегчением выдохнул:

— Тогда хорошо.

Юй Тин: «…»

— Спи.

Завтра разберёмся с тобой.

Цзян Дуду и не подозревал, что над ним нависла беда. Уютно устроившись в маминых объятиях, он пробормотал:

— Мама, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, Дуду.

На следующее утро в семь часов Цзян Дуду проснулся по внутреннему будильнику — и заодно разбудил Юй Тин, которая мечтала поваляться подольше.

Юй Тин перевернулась на другой бок и сделала вид, что не замечает негодника. Тогда Цзян Дуду наклонился над ней и тихонько уточнил:

— Ты добрая мама или прежняя мама?

Юй Тин: «…»

Она открыла глаза:

— Я твоя мама.

Цзян Дуду радостно спрыгнул с кровати:

— Ура! Это всё ещё добрая мама!

Прежняя мама тоже нравилась ему, но добрая — ещё больше!

И он, как пуля, вылетел из комнаты.

Юй Тин смиренно поднялась с постели, собрала волосы с подушки и тщательно привела в порядок кровать Цзян Цюйчуаня. После умывания она обнаружила, что всё летнее гардероб прежней хозяйки состоял исключительно из коротких топов, мини-юбок и прочих откровенных нарядов, подчёркивающих фигуру.

Среди этой коллекции она нашла спрятанное под кучей вещей платье-комбинезон с серо-белым пейзажем в стиле традиционной живописи. Вырез был выполнен в форме капли, как у ципао, пояс подчёркивал талию, а подол украшала лёгкая вуаль.

Просто, но со вкусом.

Ярлык даже не срезан — видимо, прежняя хозяйка не одобряла такой стиль.

Юй Тин была довольна. Нанеся лёгкий макияж и распустив за спину большие волны, она взглянула в зеркало: женщина в отражении выглядела элегантно и благородно.

Цзян Дуду как раз завтракал внизу. Увидев маму, он замахал руками от восторга:

— Мама, ты сегодня так красива!

В семь тридцать утра госпожа уже встала? Тётя Ван подняла глаза к лестнице — и действительно, по ступеням спускалась Юй Тин.

Сегодня она выглядела совсем иначе: вместо привычного вызывающего наряда — элегантный и утончённый образ.

Тётя Ван улыбнулась:

— Доброе утро, госпожа! Сейчас принесу вам завтрак.

— Не надо, — остановила её Юй Тин. — Сначала отвезу Дуду в садик, потом позавтракаю дома.

Тётя Ван замерла на полпути, радостно глядя на неё:

— Хорошо, госпожа!

http://bllate.org/book/11257/1005356