Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 1

Юй Тин надела бордовый шёлковый халат, и её стройные ноги оказались оголены в туманной влажности ванной. Кожа сияла белоснежной нежностью.

Перед тем как выйти, она заметила среди множества флаконов с гелями для душа баночку питательного крема Lamer для тела. Весь процесс откручивания крышки Юй Тин совершила с благоговейным трепетом: указательным пальцем аккуратно набрала немного плотного, бархатистого крема и с наслаждением намазала его слой за слоем на руки и ноги.

Такое пренебрежительное отношение к дорогим средствам ухода ясно говорило: героиня книги «Юй Тин» — настоящая аристократка.

Проходя мимо зеркала над умывальником, она невольно замедлила шаг. Повернув голову то вправо, то влево, Юй Тин разглядывала своё отражение и не верила глазам: такое совершенное лицо теперь принадлежит ей?

Безупречная фарфоровая кожа без единой поры, изящные черты, густые волосы. Она прикусила губу — и в зеркале появилась трогательно-жалобная красавица; приняла серьёзный вид — и женщина в зеркале мгновенно обрела мощную харизму.

Выиграла по полной!

Полчаса назад Юй Тин проснулась в полумраке и поняла, что находится в движущемся автомобиле — причём в Porsche.

У неё перехватило дыхание: неужели после стольких лет укрытий именно сегодня, когда она задремала над романом, её поймали коллекторы?

Водитель в чёрной одежде и тёмных очках, без сомнения, был одним из них.

Юй Тин запнулась и неуверенно произнесла:

— Вы… вы…

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида и почтительно ответил:

— Госпожа, до места ещё пятнадцать минут.

— Госпожа? — удивилась она.

От одного пробуждения мир словно перевернулся. Неужели ещё в пять лет родители договорились о помолвке с богатым женихом? И все эти годы её жених искал её, пока наконец не нашёл вчера вечером за стойкой какого-то захудалого караоке?

Водитель тоже был озадачен: неужели госпожа так устала, что после сна совсем потерялась?

— Госпожа, вы разве забыли? Вы только что вышли с работы и направляетесь к господину Ли на ночь.

— Господин Ли? — Юй Тин окончательно растерялась.

Похоже, госпожа и правда переутомилась. Водитель пояснил:

— Это тот самый Ли Юань, которого вы два дня назад взяли под покровительство в ночном клубе. Сейчас он учится в университете Цзянчэна.

Госпожа? Ночной клуб? Ли Юань? Студент университета Цзянчэна?

Юй Тин лихорадочно рылась в памяти — это всё ей знакомо! Где-то она уже слышала или читала об этом.

Водитель добавил:

— Кстати, молодой господин звонил вам, но вы спали.

Молодой господин звонил?

Тут Юй Тин вспомнила! Это же сюжет из романа «Холодный наследник из знатной семьи: Образцовая пара из богатого дома», который она читала прошлой ночью! Прямо в первых главах!

Чтобы проверить свою догадку, она спросила:

— Тунань звонил мне?

В книге сына Юй Тин звали Цзян Тунань.

Водитель покачал головой:

— Молодой господин узнал, что вы отдыхаете, и сразу положил трубку.

— Понятно, — спокойно ответила Юй Тин, хотя внутри её буря бушевала.

Боже! Это и правда «Холодный наследник из знатной семьи: Образцовая пара из богатого дома»!

Сейчас она просто обожала автора по имени Хуанфу Цуйхуа.

Накануне вечером Юй Тин, чтобы скоротать время, прочитала роман «Холодный наследник из знатной семьи: Образцовая пара из богатого дома». По этому длинному и эффектному названию было ясно: перед ней классическая история о властном миллиардере и его нежной супруге.

В Цзянчэне было две образцовые пары: одна настоящая, другая — фальшивая.

Настоящая пара — главные герои: муж и жена едины духом, пример любви для всех.

Фальшивая пара — супруги Юй Тин: муж внешне благороден, но лицемерен, жена дерзка и высокомерна. Внутри они воюют друг с другом, снаружи демонстрируют идеальный союз.

Главной героине достался сценарий победительницы: муж уважает и ценит, сын добивается успеха, дочь становится знаменитым модельером.

А Юй Тин, второстепенная героиня, имела характер самодовольной эгоистки и своими руками испортила отличную жизнь. В итоге её родная семья разорилась, богатый муж бросил её, а единственный оплот — родной сын — попал в тюрьму.

Полный и ожидаемый крах.

Юй Тин в реальной жизни носила то же имя и фамилию, что и героиня книги, и даже её семья разорилась — всё совпадало слишком точно. В реальности Юй Тин после окончания университета потеряла родителей: они покончили с собой, не сумев выплатить долг ростовщикам. Двадцать лет она жила в роскоши, а потом внезапно оказалась в нищете и испытала всю горечь человеческой жестокости.

Шесть лет она скрывалась от коллекторов, каждый день дрожа от страха и не зная покоя во сне.

Поэтому, читая, как «Юй Тин» в романе тоже не получает счастливого конца, она не выдержала и написала гневный комментарий под текстом, обозвав автора Хуанфу Цуйхуа.

Автор оказалась не из робких и вступила в перепалку прямо в комментариях. В завершение спора Хуанфу Цуйхуа прокляла Юй Тин: «Желаю тебе стать той самой Юй Тин из книги и никогда не выбраться из этой пропасти!»

...

Юй Тин нежно коснулась лица, и её черты исказились от восторга.

Спасибо тебе за сбывшееся проклятие, Хуанфу Цуйхуа. Я действительно попала в книгу!

Сдержав улыбку, Юй Тин поправила халат и вышла из ванной.

Эта квартира была одной из многих в собственности «Юй Тин», и её отдали недавно подопечному Ли Юаню, потому что она находилась недалеко от университета Цзянчэна.

Ли Юань сидел за обеденным столом. В бокале осталось немного красного вина, а бутылка была наполовину пуста.

Парень явно пытался придать себе храбрости.

В книге Ли Юань был очень целеустремлённым бедняком, отец умер рано. Он начал продавать себя, потому что матери срочно требовалась дорогостоящая операция, а сам он ещё учился — плату за обучение собирали по крупицам, и даже на базовые нужды денег не хватало, не говоря уже о лечении матери.

Впервые выйдя «на рынок», он встретил Юй Тин.

Ей понравилась его наивность и свежесть, и она щедро заплатила: той же ночью полностью оплатила операцию и госпитализацию матери Ли Юаня, да ещё и положила на счёт сто тысяч юаней.

С детства мать учила его: «Капля доброты требует океана благодарности».

Перед такой великой милостью он не знал, как отблагодарить. Оставалось лишь его тело…

Ли Юань сжал кулаки и мысленно подбадривал себя: «Раньше ягнята кланялись матерям, вороны кормили родителей — а я, Ли Юань, сегодня пожертвую собой ради спасения!»

Он резко вскочил со стула. Юй Тин даже не успела опомниться, как её потянули к кровати. Очнувшись, она уже сидела у него на коленях.

Расстояние между ними было не больше двух кулаков, их глаза встретились, и Ли Юань покраснел до корней волос.

Юй Тин почувствовала себя насильницей, соблазняющей невинного юношу. Она попыталась встать, но обнаружила, что хватка Ли Юаня настолько сильна, что вырваться невозможно.

— Отпусти меня сначала, — сказала она.

Ли Юань упрямо покачал головой.

Внезапно в спальне раздался фирменный звук звонка iPhone. Ли Юань не шелохнулся — значит, звонок не ему. Юй Тин заметила свой телефон, лежащий рядом с ним, и кивком указала:

— Передай мне, пожалуйста.

Боясь помешать делам госпожи, Ли Юань быстро протянул ей телефон.

На экране крупными буквами горело: «Сын».

Юй Тин нажала кнопку ответа, и из трубки донёсся детский голосок, полный мольбы и страха:

— Мама, ты сегодня вернёшься домой? Тётя говорит, будет гроза, а Додо боится.

Под конец малыш уже всхлипывал.

Как говорится, кровь гуще воды. Юй Тин никогда не видела этого «сына», но стоило ему заплакать — и её сердце сжалось, будто кошка царапнула.

— Не плачь, Додо, мой хороший. Ешь хорошо. Мама сейчас на работе, но скоро приедет.

Ради психического здоровья ребёнка она солгала — но беззлобно и с добрыми намерениями.

В книге будущий «повелитель хаоса» Цзян Тунань, а пока — малыш Цзян Додо, после этой редкой грозы впал в аутизм и два года не проронил ни слова. Ни отец, ни мать не отвечали на звонки, и маленький Додо спрятался в шкафу. На следующий день горничная нашла его в обмороке.

А в тот момент, когда он плакал от страха в шкафу, его отец веселился на вечеринке на яхте, а его мать предавалась страсти с другим мужчиной.

— Хорошо, мама. Додо будет ждать тебя, — всхлипнул малыш.

— Молодец.

Положив трубку, Юй Тин всё ещё сидела у Ли Юаня на коленях.

Она спокойно встала:

— Ты, наверное, услышал: моему сыну нужна мама.

Ли Юань прекрасно понимал своё место: разве простой содержанец может сравниться с родным сыном?

Одевшись, Юй Тин перед уходом оставила на столе банковскую карту:

— Здесь сто тысяч. Пароль — восемь восьмёрок.

Ли Юань отказался:

— Я не могу принять такие деньги без заслуг.

Юй Тин вложила карту ему в руку:

— Не упрямься. Считай, что берёшь в долг. Тебе сейчас нужны деньги на многое. Если откажешься от моей помощи и пойдёшь подрабатывать, это помешает учёбе. Ты доволен? А твоя мама, лежащая в больнице, будет довольна?

Она слишком хорошо знала, каково быть без гроша.

Ли Юань:

— …Спасибо.

— Учись хорошо. Живи здесь спокойно.

С этими словами Юй Тин решительно вышла.

Внизу, под деревом, она увидела, что Porsche ещё не уехал.

Водитель не мог поверить своим глазам:

— Госпожа, вы… уже закончили?

Юй Тин с достоинством уселась на заднее сиденье:

— Сколько нужно времени, чтобы помочь бедному студенту? Едем домой.

Только она закрыла глаза, как водитель осторожно спросил:

— Госпожа, куда едем: в «Цзиньши Хуайань» поблизости или в «Тянься Хаотин» на юге города?

Богатые люди страдают от избытка выбора.

Юй Тин ответила:

— Виллы Оухай.

Попав в тело героини книги, Юй Тин автоматически получила все её воспоминания. Виллы Оухай — знаменитый район для богачей в Цзянчэне. Из всех их многочисленных резиденций этот вариант был выбран исключительно потому, что рядом находился лучший в городе детский сад — удобно возить туда малыша Додо.

— Мама! Тётя Ван, смотри, это мама! — радостно закричал Додо, тряся рукав горничной.

Он сделал пару шагов вперёд, но остановился в двух метрах от Юй Тин и застенчиво прошептал:

— Мама, ты вернулась.

Трудно было представить, что этот милый комочек позже окажется в тюрьме за изнасилование.

Юй Тин подошла к сыну и присела перед ним:

— Додо послушно слушался тётю Ван?

Мальчик опустил голову, не решаясь смотреть ей в глаза:

— Да, тётя сказала мне искупаться.

Юй Тин приблизилась к шейке Додо и глубоко вдохнула:

— Ммм, мой Додо пахнет вкусно.

Личико малыша тут же покраснело: он ведь настоящий мужчина! Как можно пахнуть вкусно? Так говорят только про девочек!

Но мама сегодня такая нежная… Давно он не чувствовал себя таким счастливым. Ради маминой улыбки он готов хоть немного побыть «вкусным Додо».

— Мама, я вкусный Додо.

Юй Тин была покорена его смущённой миной и с нежностью потрепала его по щёчкам:

— Мой хороший Додо.

http://bllate.org/book/11257/1005355