Готовый перевод Rebirth of the Rich Wife: Queen of Entertainment / Возрождение знатной жены: Королева шоу-бизнеса: Глава 4

Администрация сайта тоже обратила внимание на этот роман. Пусть литературная манера и показалась им несколько несформированной, зато замысел оказался настолько свежим и необычным, что захотелось читать дальше. Слухи быстро пошли из уст в уста, и вскоре о книге узнало множество людей. Многие редакторы сайта также прочитали произведение и почти единодушно сошлись во мнении: у романа огромный потенциал. Все теперь спешили заключить с автором контракт.

Линь Янь как раз закончила разбираться с этим вопросом, когда пришёл ответ от редактора.

[Маленькая Звёздочка]: Привет, Фэнлинь Тянься! Я — редактор Звёздочка.

[Фэнлинь Тянься]: Привет, Звёздочка! Это я — Фэнлинь Тянься.

[Маленькая Звёздочка]: У твоего произведения отличные показатели, поэтому сайт решил предложить тебе досрочный контракт. Пожалуйста, как можно скорее отправь подписанный договор. Вот ссылка: **********

[Фэнлинь Тянься]: О, хорошо, спасибо.

[Маленькая Звёздочка]: Надеюсь, ты будешь обновлять регулярно. Если такие показатели сохранятся, скоро твой роман сможет перейти в платный режим. И обязательно держи запас черновиков!

[Фэнлинь Тянься]: Звёздочка, а сколько глав в день нужно выпускать для стабильного обновления?

[Маленькая Звёздочка]: Лучше всего — две главы в день: утром и вечером, по две тысячи знаков каждая, то есть четыре тысячи в сумме. Но даже одна глава в день объёмом в две тысячи знаков тоже подойдёт. Обычно я этого никому не говорю, но тебе, маленький Фэнфэнь, скажу.

Увидев это прозвище «маленький Фэнфэнь», Линь Янь внезапно почувствовала лёгкую дрожь отвращения. В этот самый момент Маленькая Звёздочка прислала ещё одно сообщение:

[Маленькая Звёздочка]: Маленький Фэнфэнь, уже поздно, мне пора ложиться спать — красоте нужен ночной отдых! Бодрствование вредит здоровью. Спокойной ночи~

После этого Звёздочка отключилась. Линь Янь смотрела на вдруг потемневший аватар и, подумав немного, всё же написала: «Спокойной ночи».

На следующее утро Линь Янь снова проспала. Быстро умывшись и приведя себя в порядок, она поспешила бегом к развлекательной компании «Хуэйхуань».

Прибежав вовремя — буквально в последнюю секунду, — она обнаружила, что внутри никого нет. Лишь после того, как она спросила у других, стало ясно: сегодня начинается новый учебный год, и все разошлись по школам.

Услышав слово «школа», Линь Янь окончательно растерялась. Она совершенно забыла, что всё ещё находится в школьном возрасте!

Когда она только попала в этот мир, как раз были каникулы. В прошлой жизни в это время она бросила учёбу и сидела в больнице, ухаживая за тяжелобольным младшим братом, поэтому особо не обращала внимания на школьные дела. Да и в воспоминаниях о школе почти ничего не осталось.

Теперь, услышав о необходимости идти в школу, Линь Янь наконец вспомнила: она — старшеклассница, и скоро ей предстоит сдавать выпускные экзамены. В этом мире история развивалась иначе, чем на Земле: совершеннолетие наступало в шестнадцать лет. В прошлой жизни в её возрасте она была лишь десятиклассницей, а здесь уже — выпускница.

Следуя воспоминаниям, Линь Янь поспешила в школу и, добежав до ворот, облегчённо выдохнула: здание осталось прежним.

Зайдя в класс, она оглядела лица — одни казались знакомыми, другие — чужими. Перед каждым учеником стоял интеллектуальный компьютер. Линь Янь ощутила лёгкую грусть.

В прошлой жизни она была отличницей. Позже, став стажёром-артистом, она не допускала снижения успеваемости, поэтому приёмные родители ничего не имели против. Её жизнь тогда сводилась к трём точкам: школа — компания — дом. Друзей у неё почти не было.

Не успела Линь Янь закончить свои размышления, как в класс вошёл учитель и начался урок.

Учебников не было. Не было и доски. Всё содержание занятий хранилось в интеллектуальных компьютерах, а преподаватель лишь объяснял то, что оставалось непонятным.

Технологии здесь развивались стремительно, и практически всё образование строилось вокруг технических наук. Не существовало деления на гуманитарные и естественнонаучные классы — только «технические» и «нетехнические» направления.

«Техническое направление», как понятно из названия, охватывало все области, связанные с технологиями. Линь Янь училась именно на нём, причём выбрала весьма сложную специальность — научные исследования и разработки.

«Нетехническое направление» включало в себя множество дисциплин: историю, музыку, изобразительное искусство и так далее.

В этом мире полноценным высшим образованием считалось обучение исключительно в технических университетах. Все остальные учебные заведения относились к категории профессиональных школ.

Благодаря воспоминаниям прежней Линь Янь, она легко понимала материал урока. Её способности к обучению были исключительными: за один урок она не только запомнила всё, но и глубоко усвоила.

В день здесь проходило всего четыре урока: два утром и два днём, каждый длился час, с часовым перерывом между ними. Даже в выпускном классе добавляли лишь один дополнительный урок утром. По сравнению с напряжённой атмосферой земных школ, здесь царила настоящая лёгкость.

Повторив пройденное и подготовившись к следующему уроку, Линь Янь выделила несколько непонятных моментов. После этого ей больше нечем было заняться — целый час свободного времени казался бесконечным.

Остальные ученики давно разошлись по своим делам, в классе осталось лишь несколько человек, углублённо занимающихся учёбой. В этот момент Линь Янь вдруг подумала: «Как же повезло этим школьникам!»

Покинув школу, Линь Янь направилась в компанию «Хуэйхуань». Каждый вечер там проходили специальные занятия с преподавателями. Сегодня должно было состояться первое занятие после её перевода в группу «А», и Линь Янь чувствовала лёгкое волнение.

Когда она пришла, большой зал для репетиций был ещё почти пуст. Она немного потанцевала, чтобы разогреться, и сделала вокальную разминку. Постепенно люди начали собираться.

Группа «А» состояла из самых сильных стажёров, и преподаватели для них подбирались соответственно — лучшие из лучших. Из-за небольшого количества учеников педагог мог учитывать индивидуальные особенности каждого.

Сегодняшним наставником была Су Хуэй — выдающийся музыкант, известный своей строгостью. Особенно сурово она относилась к Линь Янь.

У Линь Янь не хватало вокальной техники. Хотя её исполнение было искренним и эмоциональным, такой подход безжалостно вредил голосовым связкам.

Поэтому первый урок прошёл для неё в череде гневных выговоров и критики со стороны Су Хуэй.

* * *

Домой Линь Янь вернулась уже после десяти вечера. Хоть она и была вымотана до предела, мысль о стремительно тающих хуасийских юанях заставила её преодолеть желание немедленно лечь спать и включить компьютер.

Вчера у романа было чуть больше тысячи закладок, а сегодня — уже полторы тысячи. Прирост в пятьсот закладок за день — результат поистине впечатляющий.

Линь Янь даже засомневалась: не сбой ли опять случился на сайте? Зайдя в админку, она увидела уведомление: редакторы сочли роман перспективным и включили его в Список потенциальных произведений.

Чтобы попасть в этот рейтинг, необходимо, чтобы более половины редакторов проголосовали «за». Здесь важны не цифры, а мнение самих редакторов. Список действует неделю.

Поскольку вкусы редакторов различаются, а среди них существует и внутренняя конкуренция, попасть в этот рейтинг крайне сложно.

«Перерождение: Военный стратег, покоривший эпоху» — роман о перерождении, но в системе сайта такой жанр отсутствовал. Так как большая часть сюжета разворачивалась в древности, произведение отнесли к категории «древние любовные истории».

Сейчас в моде были романы про меха и технологии, а читателей исторических любовных сюжетов становилось всё меньше. Ради собственного дохода редакторы стремились работать именно с популярными жанрами. Однако мест хватало не всем: новички или те, кто пришёл позже, получали менее востребованные направления.

Теперь же, увидев роман с отличными показателями и оригинальной идеей, они активно призывали коллег голосовать за него. Ведь, несмотря на скромный объём (всего десять тысяч знаков), это произведение совсем не похоже на типичные дворцовые интриги и бесконечные страдания.

Согласно аннотации, учёный из современности перерождается в эпоху Тан, где его спасает Цинь Цюн. Героиня ничего не умеет — даже одеваться не может, — но постепенно начинает давать советы, изобретает порох и прочее. Здесь есть и наука, и юмор, и интриги, и тёплые отношения — роман охватывает множество аспектов жизни. Поэтому редакторы почти единогласно одобрили его.

Читатели сайта тоже знали, что в этот список попасть нелегко. Из десяти позиций девять занимали романы про меха, и лишь один — «Военный стратег». Название казалось странным и выделялось на фоне остальных. Люди кликали из любопытства: «Почему он в списке? Почему у такого короткого текста такие высокие показатели?» Прочитав, они оставляли закладку и рассказывали друзьям. Так цикл повторялся, и за один день число закладок выросло на пятьсот.

Внимательно изучив контракт, Линь Янь решила, что для новичка условия вполне приемлемые. Она распечатала документ, поставила подпись и отпечаток пальца, затем передала его роботу-почтальону у входа. Указав адрес, вложила монеты, и робот улетел.

Дни шли один за другим. Прошёл уже месяц с тех пор, как Линь Янь попала в группу «А». Если раньше её ежедневно критиковали, то теперь Су Хуэй постоянно подталкивала её к созданию собственных песен.

Хотя в этом мире не существовало песен из её прошлой жизни, Линь Янь не собиралась заниматься плагиатом. Чужое всегда остаётся чужим, и даже если оригинального автора здесь нет, совесть не позволяла ей так поступить.

К тому же, написав свою песню и доведя её до совершенства, она испытывала чувство удовлетворения и гордости, которого не сравнить ни с каким исполнением чужих хитов.

После того как Су Хуэй глубоко тронула песня «Пепел», она убедилась, что у Линь Янь невероятный талант. Приняв её в ученицы, Су Хуэй стала дополнительно заниматься с ней по часу ежедневно.

Прошло ещё несколько дней, и Линь Янь заметила, что Му Юньчжэ ведёт себя всё страннее. В прошлой жизни он был для неё утешением — ведь именно он воплотил её мечту о славе. Каждое упоминание о нём напоминало ей их совместные тренировки.

По воспоминаниям Линь Янь, Му Юньчжэ всегда был солнечным, жизнерадостным и полным энергии. То же самое было и в этом мире… но в последние дни он часто выглядел растерянным, печальным и опустошённым.

Если бы только это! Он ещё постоянно отвлекался на занятиях и во время репетиций. А ведь в прошлой жизни Му Юньчжэ славился своей профессиональной дисциплиной: никогда не опаздывал, не уходил раньше времени и не позволял себе капризов. Конечно, слухи — не всегда правда, но лично Линь Янь видела, насколько он серьёзно относится к учёбе!

Наблюдая, как Му Юньчжэ в третий раз за урок получил выговор за невнимательность, Линь Янь тяжело вздохнула. Если так пойдёт и дальше, его могут исключить из первой группы, а то и вовсе из компании.

Ради будущего хуасийской индустрии развлечений — чтобы мир не лишился международной звезды — Линь Янь решила поговорить с ним.

— После занятий зайдём в наше обычное место, поговорим, — сказала она, подойдя к Му Юньчжэ во время свободной практики.

— Хорошо, — ответил он, бросив на неё сложный, многозначительный взгляд, и кивнул.

«Наше обычное место» — так называлась закусочная с фирменными шашлыками. Еда там была вкусной и чистой, поэтому, несмотря на высокие цены, заведение пользовалось популярностью.

Прежняя Линь Янь, хоть и жила скромно, раз в месяц всё же позволяла себе сходить туда, заказывая самые дешёвые блюда. Часто именно там собирались стажёры на неформальные встречи.

Вскоре занятия закончились. Обычно после уроков все задерживались ещё на несколько часов для самостоятельных тренировок, но сегодня Линь Янь сразу переоделась и вышла — всё из-за Му Юньчжэ.

У входа в здание она немного подождала и увидела, как медленно, с поникшей головой, вышел угрюмый Му Юньчжэ.

От компании до закусочной было недалеко. Видя его состояние, Линь Янь решила, что эти несколько минут пути не сыграют роли, и они шли молча, один за другим.

— Ну что, рассказывай, что случилось? — спросила Линь Янь, усевшись за чистый столик и сделав заказ.

Му Юньчжэ долго молчал. Линь Янь уже собралась повторить вопрос, как вдруг услышала:

— А ты веришь в потустороннее?

Линь Янь внутренне вздрогнула, не зная, зачем он задал такой вопрос, и промолчала.

Казалось, Му Юньчжэ и не ждал ответа. Он продолжил сам:

— В древности Чжуанцзы видел сон, в котором превратился в бабочку, и по пробуждении не мог понять, кто он — человек, видевший сон о бабочке, или бабочка, мечтающая о человеке. Сейчас я чувствую себя точно так же. Каждую ночь мне снится один и тот же сон.

http://bllate.org/book/11256/1005321