Готовый перевод The Relaxed Daily Life of Prince Yu / Беззаботные будни князя Юй: Глава 17

Доргонь даже пытался уговорить Додо вернуться, напомнив, что тот только недавно оправился после болезни. Но Додо упрямо отказался.

В тот день пришёл сам Хунтайцзи.

Додо как раз сидел на постели и мазал ногу мазью. Правда, «постелью» здесь можно было назвать лишь высушенную траву, которую он собрал и расстелил прямо на земле. Однажды, когда он крепко спал, ему вдруг показалось, что что-то колет под боком. Он перевернулся и нащупал рукой — а там засохшая до хруста мёртвая воробьиная тушка.

Увидев Хунтайцзи, Додо вскочил:

— Великий хан!

Хунтайцзи махнул рукой:

— Садись. Между нами, братьями, не нужно таких церемоний. Я заметил, что в последние дни ты выглядишь неважно. Не заболел ли?

Он опустил глаза и увидел, что ступни Додо растрескались и распухли, будто надутые мешки.

— Ты с детства не знал лишений. Зимой в походе тебе, верно, особенно тяжело. Только что ко мне заходил Доргонь и просил уговорить тебя вернуться в Шэнцзин — ведь ты едва оправился после болезни.

Додо уже сегодня чётко отказал Доргоню, но тот, оказывается, пошёл за подкреплением. Он поспешил ответить:

— Великий хан, со мной всё в порядке! Разве не таков удел воина в походе? Если другие выдерживают, почему я должен быть исключением?

Он помолчал и добавил:

— Что до моих ног… правда, ничего страшного. Если меня сейчас отправят домой, я всю жизнь буду об этом жалеть.

Слова прозвучали слишком серьёзно.

Хунтайцзи лишь рассмеялся:

— Раз ты так говоришь, я спокоен.

— Иногда мне даже завидно становится, глядя на вас, братьев. Вы с Доргонем так дружны, как и Аминь с Цзирхаляном. Глядя на вас, я ловлю себя на мысли: вот бы и мне родного брата иметь!

Додо широко улыбнулся:

— У вас есть мы — разве это не то же самое?

Самому себе эти слова показались противными, но что поделаешь — в чужом доме не свистят. Несколько приятных фраз никому ещё вреда не принесли.

Маньчжуры всегда славились прямотой, особенно те, кто занимал высокие посты: они презирали лесть и подхалимство. Поэтому такие слова от Додо прозвучали для Хунтайцзи впервые, и он был тронут.

Он похлопал Додо по плечу:

— Я и правда не зря тебя люблю.

Помолчав, он продолжил:

— Тебе уже одиннадцать лет. В детстве ты учился верховой езде, стрельбе из лука и грамоте, но после смерти отца многие наставники покинули службу. В нашем государстве мало образованных людей по сравнению с Минской империей. Я долго думал и решил, что Доджили — человек исключительный: в военном деле, в знаниях, в поведении — во всём первоклассный. Почему бы тебе не взять его своим учителем? Как тебе такая мысль?

Доджили был фигурой весьма примечательной. Он — сын Хэхэли и принцессы Дунго, а значит, Додо приходился ему дядей.

Когда-то Нурхаци хотел назначить покойного Хэхэли учителем для Додо и Доргоня. Поскольку Хэхэли женился на принцессе Дунго, он считался зятем Нурхаци и, соответственно, шурином Додо. Этот человек был истинным талантом, идеальным выбором, но Абахай отказалась.

Причина была проста: именно Хэхэли возглавлял войска, уничтожившие родовое племя Абахай — Ула. Она внешне ничего не показывала, но в душе хранила обиду.

Додо слышал о славе Хэхэли. Тот, будучи ещё молодым, стал вождём своего племени и одержал множество побед. Позже он присягнул Нурхаци и в одиночку добился величия — настоящий мужчина. Его сын, собственный племянник Додо, наверняка ничуть не хуже.

Додо сразу согласился.

Хунтайцзи ожидал сопротивления — ведь позволить собственному племяннику стать своим учителем многим покажется странным. Но дело было решено.

На следующее утро Додо встретил своего нового учителя — и племянника — Доджили. Тот, почти на голову выше одиннадцатилетнего бэйлея, сидел на коне. Додо спешился в знак уважения и широко улыбнулся:

— Так ты и есть Доджили? Кажется, я раньше с тобой не встречался.

Доджили больше походил не на воина, а на советника:

— В детстве я рос вне дворца, а пятнадцатый дядя часто уезжал в горы и леса. Потому встречались мы редко. Да и вы тогда были совсем малы — естественно, не запомнили меня.

Сам он хорошо помнил Додо: на пирах тот либо сидел у Нурхаци на коленях, либо рядом с ним. Хотя мать Доджили была родной сестрой Чуиня и Дайшаня, выйдя замуж, она перешла в род мужа, поэтому на торжествах её сына обычно сажали не в первых рядах.

Додо кивнул:

— Говорят, ты рос при Чуине. Он тебя очень любил?

Чуинь был старшим сыном Нурхаци, родным братом Дайшаня. Если бы не его глупость, возможно, именно он сидел бы сейчас на ханском троне.

Когда-то его даже объявили наследником, но потом он поссорился с пятью великими министрами отца и даже заявил, что, придя к власти, казнит их всех вместе с непослушными братьями. Его высокомерие и жестокость в конце концов привели к тому, что Нурхаци, несмотря на боль в сердце, приказал казнить собственного сына.

Доджили сохранил улыбку:

— Да, пока отец воевал и болел, я часто жил у старшего дяди.

Додо внимательно посмотрел на него. Похоже, Хунтайцзи выбрал ему учителя не случайно. Доджили рос при Чуине, с которым был близок, но после казни того вёл себя так, будто ничего не произошло. Неужели Хунтайцзи намекает ему последовать примеру Доджили и забыть прошлые обиды?

Раньше Додо сам убеждал Доргоня, что таинственная грамота, предъявленная Хунтайцзи, действительно исходила от отца — Нурхаци. Но теперь всё выглядело куда сложнее.

Интересно получается!

Он ясно видел: положение Хунтайцзи не так уж прочно, и тот стремится окружить себя верными людьми. Вчерашние слова Додо заставили Хунтайцзи задуматься — стоит ли делать ставку на этого мальчика? Верен ли он?

Иногда Додо удивлялся, насколько хитры бывают люди. Например, один из его братьев ради расположения Нурхаци убил собственного сына, а Хунтайцзи, чтобы угодить отцу, понизил мать Хаогэ до служанки… Одни называют это «великими делами без мелочей», другие — полным отсутствием человечности.

Доджили заметил, что Додо задумался:

— Пятнадцатый дядя, что случилось?

— Ничего, — выдавил Додо улыбку.

Днём им предстояло идти в поход, поэтому занятия назначили на вечер — по часу каждую ночь. Зимой дни короткие, ночи длинные, времени для учёбы хватало.

За два дня Додо многому научился. По мнению маньчжур, грамота нужна лишь постольку, поскольку главное — воинское искусство. Особенно прославился в этом Чуинь, которого в народе звали «Богом войны». Доджили учился у него и знал немало.

Например, в нынешней кампании они использовали тактику «ударить на востоке, напасть на западе» или «воспользоваться чужим пожаром». Доджили не умел красиво описывать стратегии, зато рассказывал истории о победах Чуиня так, будто сам там был.

Додо слушал с восхищением, сожалея, что родился слишком поздно и не успел увидеть этого великого старшего брата.

Но главное в войне — сила. И по физической подготовке, и по сплочённости маньчжурские воины далеко превосходили солдат Минской империи и Кореи.

Так прошли дни: днём — марш, ночью — учёба. Вскоре настал момент разделения восьми знамён.

Минская империя и Корея заметили их передвижения. Минцы даже направили крупного полководца к городу Тешань.

Это было любопытно. Тешань находился на перекрёстке дорог между Ляодуном и Кореей — место труднодоступное и легко обороняемое. Очевидно, минцы не хотели нести больших потерь ради помощи Корее.

Перед разделением Хунтайцзи долго наставлял трёх младших братьев:

— Тешань не так прост, как кажется. Это крепость, которую нелегко взять. На этот раз минцы прислали Мао Вэньлуна — одного из своих лучших полководцев. Будьте осторожны!

Цзирхалян, командующий тремя знамёнами, был полон энтузиазма:

— Не волнуйтесь, великий хан! Мы обязательно вернёмся с победой!

Аминь же тревожился. Война — не игра. Если Цзирхалян, будучи главнокомандующим, допустит ошибку, вся армия может погибнуть. Хунтайцзи тогда не пощадит никого.

Накануне Аминь просил разрешения возглавить атаку на Тешань, но Хунтайцзи отказал, повторив, что это всего лишь испытание для трёх молодых бэйлеев.

Хунтайцзи похлопал Цзирхаляна по плечу и ушёл с основной армией.

Остались только Цзирхалян, Додо и Доргонь. Глядя на толпы солдат, Додо почувствовал ответственность: эта битва должна быть выиграна.

Додо и Доргонь больше не могли жить и питаться вместе — это выглядело бы как создание собственной клики. Пришлось неохотно втягивать в компанию и Цзирхаляна.

Мужчины вообще склонны к самонадеянности, особенно те, кто облечён властью в феодальном обществе.

Когда они приблизились к Тешаню, Цзирхалян, опираясь на свой опыт участия в нескольких походах с Аминем, уверенно заявил:

— Нужно атаковать в лоб! Мы ведём переговоры с Минской империей, а их помощь Корее, судя по донесениям разведчиков, невелика. У нас три знамени — более десяти тысяч воинов! Неужели мы не возьмём один Тешань?

Он так гордился собой, что не давал другим и слова сказать.

Додо и Доргонь переглянулись — оба явно не одобряли такой подход.

Доргонь, хоть и юн, уже сражался под началом Нурхаци и проявил военный талант. Однако окружающие считали, что отец просто преувеличивал способности сына.

Доргонь первым возразил:

— Прямая атака — плохая идея. Да, мы можем победить, но ценой огромных потерь. А минцы, скорее всего, именно этого и ждут — чтобы потом одним ударом уничтожить нас, пока мы ослаблены.

Все знали, что переговоры Хунтайцзи с Минской империей зашли в тупик.

Додо подхватил:

— Я тоже так думаю. К тому же у минцев есть красные пушки. Если они привезли их сюда, наша атака станет самоубийством!

— Лучше всё тщательно обдумать и постараться сохранить жизни наших воинов.

Он давно служил в бело-красном знамени, и теперь каждый солдат был для него не просто именем, а живым человеком с семьёй, женой и детьми, которые ждут его дома. Их гибель оставит за собой множество слёз.

Цзирхалян чуть не задрожал от злости. Неужели Хунтайцзи специально подставил его? Назначил главнокомандующим, но эти два брата всегда действуют сообща, а он один против двоих! Какая тут победа? Если начнётся внутренняя вражда, о какой битве вообще можно говорить?

Он не был глупцом и знал, что подобное случалось и раньше. Его шансы на успех стремились к нулю.

Цзирхалян сдержался:

— Разумеется, лучше взять город хитростью. Но как? Легко сказать, да трудно сделать!

Он никогда не сражался с Мао Вэньлуном, но слышал, что тот — мастер войны.

Додо задумался. Легко придумать поджог складов или отравление пищи — такие планы Цзирхалян и другие сочли бы блестящими. Но Додо не мог решиться на такое: зимой продовольствие особенно ценно, а солдаты — живые люди с семьями.

Целый день он ломал голову и наконец придумал решение.

У каждого воина есть конь. Если подсыпать снадобье в корм лошадям минцев, их армия будет обездвижена без единого выстрела!

Цзирхалян выслушал и презрительно усмехнулся:

— И это ты называешь планом? Такое предлагали ещё много лет назад, но реализовать его невозможно.

http://bllate.org/book/11251/1004941