Готовый перевод The Relaxed Daily Life of Prince Yu / Беззаботные будни князя Юй: Глава 16

Днём они тренировались, а по вечерам Додо всё равно отправлялся в кабинет Хунтайцзи обсуждать тактику.

Сначала, когда он впервые вошёл туда и слушал разговоры о военных планах, ничего не понимал и чувствовал себя глупцом. Но со временем начал улавливать суть происходящего.

Например, сегодня Аминь заявил, что корейская оборона крайне слаба, и предложил немедленно повести войска через реку Ялуцзян, чтобы захватить Ичжоу. Додо посчитал это ошибкой: хотя Корея и не отличалась силой, её связи с Минской империей были исключительно крепкими. Вдруг придёт подкрепление? Тогда противника можно будет легко поймать в ловушку — как рыбу в бочке.

Он это понимал, но молчал. Он знал себе цену. Говоря грубо, Аминь воевал дольше, чем сам Додо прожил лет. Здесь ему точно не место для слов!

Лучше помолчать и послушать — учиться ему ещё многому.

И действительно, едва Аминь закончил, как Манггультай выступил с иной точкой зрения, почти полностью совпадавшей с мыслями Додо.

У Додо внутри даже радостно ёкнуло.

Аминь фыркнул:

— Минская империя? Слышал, здоровье императора последнее время сильно пошатнулось. Теперь он увлёкся какими-то водяными кукольными представлениями, а вся власть почти перешла в руки Вэй Чжунсяня и его кормилицы. Зачем нам их опасаться?

— Самим бы выжить — и то задача. Даже если они и пришлют подкрепление Корее, это будет лишь формальность, чтобы сохранить лицо.

С детства он следовал за Нурхаци и знал: война — это не только сила, но и знание противника. Только так можно добиться победы в сотне сражений.

К тому же у него в Минской империи был свой информатор, и он отлично осведомлён о происходящем там.

Правда, об этом знали лишь он сам, Хунтайцзи и его родной брат Цзирхалян. Больше никому он не собирался рассказывать — каждый лишний человек увеличивал риск.

Хунтайцзи немного помолчал, затем сказал:

— Слова Манггультая тоже имеют основания. Не бойся десяти тысяч, бойся одного «вдруг». Хотя Минская империя и на исходе, всё же нельзя быть небрежным. Предлагаю разделить войска на два отряда: один направится на Ичжоу, другой — прямо к лагерю минского подкрепления.

— Так мы перережем Корее путь к отступлению, независимо от того, правда ли они собираются помогать или просто делают вид.

По прежним действиям Минской империи было ясно: как только они услышат о нашем выступлении, немедленно отправят войска в Корею, опередив нас. Где бы ни расположились их отряды, мы ударим первыми и не дадим им опомниться.

Минцы не настолько глупы, чтобы в такое время из-за Кореи вступать в открытую схватку с Цзиньской державой.

Никто не возразил этому плану.

Хунтайцзи, хоть и был самонадеян, обладал выдающимися качествами — например, проницательностью и дальновидностью.

— Подкрепление из Минской империи будет невелико, — продолжил он. — Я поручаю Цзирхаляну, Доргоню и Додо возглавить эту операцию.

— Трёх знамён хватит с избытком.

Как только эти слова прозвучали, лица всех присутствующих изменились.

Манггультай был поражён, Аминь — обеспокоен, а Додо с братьями — взволнованы.

Смысл Хунтайцзи был очевиден: поход на Корею — дело верное, почти как взять вещь из кармана. Раз так, пусть младшие братья потренируются.

Аминь первым заговорил:

— Великий хан, этого никак нельзя! Доргонь и Додо никогда не водили войска в бой. Цзирхалян хоть и участвовал в походах, но никогда не командовал самостоятельно. Мне это совсем не по душе…

Он и Цзирхалян были родными братьями. После того как их отца заточили, оба остались при Нурхаци.

Ведь кто, как не родной брат, позаботится о тебе!

Если бы Додо и Доргоня разделили и одного отправили с Цзирхаляном, первым, кто бы взбунтовался, стал бы Доргонь.

Хунтайцзи усмехнулся:

— Аминь, ты забыл, что твоему брату Цзирхаляну уже за двадцать. В твои годы он, наверное, уже столько побед одержал!

— Если ты будешь его постоянно опекать, он никогда не научится командовать сам… К тому же ты ведь сам сказал, что победа несомненна. Чего же бояться?

Цзирхалян часто участвовал в походах, но всегда следовал за Аминем. Тот уже всё решал, а брату оставалось лишь показаться на поле боя и «победить».

Как и Додо, Цзирхалян мечтал о славе и боевых подвигах. Ему было уже за двадцать, и он каждую ночь грезил о великой победе. Сейчас же он торопливо воскликнул:

— Брат, позволь мне пойти! Я… я не подведу тебя!

После этого Аминю больше нечего было сказать.

Додо и Доргонь переглянулись — на лицах обоих сияли улыбки.

Так вопрос был решён: выступать назначили на начало следующего месяца.

Было уже поздно, и Хунтайцзи велел всем расходиться, но задержал одного Манггультая.

Додо сразу почувствовал неладное. Он шёл вместе с Доргонем, но вдруг вспомнил, что «потерял вещь», и вернулся.

Ранее, когда Хунтайцзи совещался с бэйлеями, всех слуг из дома и двора распустили. Сейчас же, в темноте и метели, Додо пригнулся под навесом — никто его не заметил.

Только он подкрался ближе, как услышал голос Хунтайцзи:

— …Я знаю, тебе не особо интересны женщины, но всё же в доме должны быть служанки. Разве не в этом смысл походов?

— Да и Дачжэ, хоть и молода, но из рода Колчинских красавиц. Все они славятся красотой. Дачжэ уже сейчас очень хороша собой, а через пару лет станет настоящей красавицей!

— Но она же совсем ребёнок! — возразил Манггультай. Он, хоть и был грубоват, не был зверем. Его старшая дочь была старше Дачжэ. — Лучше отказаться!

Хунтайцзи снова попытался уговорить:

— Я не говорю, что нужно брать её сейчас. Можно подождать несколько лет, но помолвку стоит заключить заранее…

Додо подошёл ещё ближе и услышал, как Манггультай резко перебил:

— Нет! Она слишком молода. Люди подумают, что она не жена, а внучка! У меня нет вкуса отца!

Помолчав, он добавил:

— Да и репутация у неё скверная. Кто знает, что это за особа? Такую я не возьму. Жени её хоть на ком — только не на мне!

Он хоть и не любил сплетни, как женщины, но слышал о Дачжэ. Слава этой монгольской девушки была настолько дурной, что знали о ней все.

Услышав это, Додо спокойно ушёл. Манггультай был упрямцем: раз не хочет — Хунтайцзи не заставит. Да и как насильно женить человека?

Даже если Хунтайцзи захочет найти Дачжэ другого жениха, подходящей кандидатуры не найдётся быстро.

******

Первого декабря Хунтайцзи повёл цзиньские войска в поход на Корею.

Перед выступлением снова шёл снег, но дух восьми знамён не угасал.

Додо в доспехах сидел на коне — молодой, красивый, с несокрушимой улыбкой на лице. Доргонь, увидев это, поддразнил:

— Ты так радуешься, что знающие подумают — ты на свадьбу едешь, а не на войну!

— В последнее время я заметил, как ты ладишь с госпожой Дачжэ из свиты главной супруги. Неужели влюбился?

Додо огляделся — вокруг никого не было — и тихо ответил:

— Брат, ты что несёшь? Дачжэ же ещё девочка!

После смерти Абахай и заключения Аджигэ под стражу их братская связь стала ещё крепче.

Доргонь усмехнулся:

— Я просто спросил. Зачем так волноваться? Неужели совесть замучила? Когда главная супруга провожала нас, Дачжэ была с ней, и вы так переглядывались… Вот я и решил уточнить.

По обычаю Цзиньской державы, перед походом главная супруга со всей свитой провожала героев. Но это также показывало низкий статус женщин — даже самая знатная из них не имела особых привилегий.

Додо подумал: они лишь мельком встретились взглядами, вспомнив недавние события, и улыбнулись — разве это «переглядывались»?

Он решил, что брату срочно нужен осмотр у полкового лекаря.

— Брат, не болтай глупостей. Если Манггультай услышит такие слова, подумает, что я специально его подсиживаю!

Слух о том, что Хунтайцзи хочет выдать Дачжэ за Манггультая, давно разнесся повсюду. Теперь, стоило упомянуть их имена вместе, как глаза Манггультая начинали сверкать злобным огнём.

Манггультай никогда не любил Хунтайцзи. Он поддержал его избрание лишь потому, что не было выбора.

Теперь же, чувствуя, что Хунтайцзи хочет использовать его как пешку, он был вне себя.

Этот слух… пустил в ход именно Додо.

Раз уж помогать — так до конца. Он боялся, что Манггультай поддастся уговорам Хунтайцзи, поэтому решил раскрыть план заранее.

Теперь Хунтайцзи не сможет настаивать, а Манггультай точно не женится на Дачжэ.

Более того, их отношения станут ещё хуже.

Что ж, отлично.

Доргонь посмотрел вперёд: Манггультай скакал впереди всех, явно не желая быть рядом с Хунтайцзи и другими.

«Глупец!» — подумал Доргонь.

Хунтайцзи с Аминем и другими ехал чуть позади, лицо его было невозмутимо.

Доргонь презрительно фыркнул:

— Даже если ты ничего не сделаешь, Манггультай всё равно тебя не любит. Зачем тебе его мнение? Если тебе нравится Дачжэ, просто скажи великому хану. Он только обрадуется — привяжет тебя к себе ещё крепче!

На самом деле он не хотел, чтобы брат женился на Дачжэ. Иначе Додо станет человеком Хунтайцзи.

За последнее время Додо сильно изменился — и он сам тоже.

Он старался быть хорошим старшим братом, относиться к Додо как к мужчине, а не как к мальчишке, прячущемуся за спиной.

Если бы Додо действительно влюбился в Дачжэ и захотел жениться, он бы не стал мешать.

Живые важнее мёртвых!

Додо промолчал.

Холодный ветер резал лицо, как нож, и его голос прозвучал спокойно и твёрдо:

— Брат, мне не нравится Дачжэ. И я не хочу быть пешкой великого хана, всю жизнь находясь под его контролем.

Доргонь был доволен — брат всё понимает.

С древних времён говорили: «нежность — могила для героя». Среди женщин из степи Колчин всегда много красавиц. Даже если сегодня нет Дачжэ, завтра появится другая. Он боялся, что Додо не устоит перед красотой.

Но Додо считал, что брат слишком много думает. Он ведь не пятнадцатилетний юнец — он всё прекрасно понимает.

Войска весело пели, покидая Шэнцзин.

Шэнцзин был столицей Цзиньской державы, дороги здесь были хороши. Но чем дальше они двигались к Корее, тем труднее становился путь, и боевой дух постепенно угасал.

Уже через несколько дней у Додо на ногах появились обморожения.

Раньше он не знал тягот походной жизни — кожа была нежной. Всего за три-четыре дня он подхватил обморожение. Он ночевал вместе с Доргонем, и тот, увидев это, сказал, что скоро и на руках появятся раны.

Обморожение само по себе было мучительным, но особенно невыносимым становилось ночью в лагере: ноги чесались так, что спать было невозможно. Утром, после мази и отдыха, немного легчало, но на следующий день, снова на холоде, всё повторялось.

Питание тоже было скудным. Чтобы успеть в срок, ели в основном сухой паёк — лепёшки да соус. Горячую похлёбку давали лишь вечером.

Им с Доргонем повезло больше — у них были сушёные мясные изделия. Но даже это со временем надоело, и Додо заметно исхудал.

Война оказалась куда тяжелее, чем он представлял.

Теперь он понял, почему воинов с боевыми заслугами так уважают. Ведь всё это — кровью и жизнью добыто.

http://bllate.org/book/11251/1004940