Готовый перевод The Relaxed Daily Life of Prince Yu / Беззаботные будни князя Юй: Глава 6

По дороге обратно двое уже чувствовали себя гораздо ближе — старик и юноша нашли несколько тем для разговора.

Правда, в основном говорил Додо:

— Не знаете ли, как поживает ныне ваш министр Вэй Чжунсянь, тот самый «девять тысяч девятьсот лет»?

Он бросил взгляд на Юань Чунхуаня и добавил:

— Хотя вы, генерал Юань, ведь из партии Дунлинь. Этот «девять тысяч лет» тогда многих ваших погубил, так что, полагаю, вы его не жалуете?

Под этим прозвищем скрывался Вэй Чжунсянь. На самом деле он сам себя называл «девять тысяч девятьсот лет», оставляя императору лишь одну ступень до «десяти тысяч лет». Такая дерзость красноречиво свидетельствовала о его чрезмерной самоуверенности.

Юань Чунхуань знал об этом человеке лишь по историческим хроникам, но всё же был к нему небезразличен: как же простому евнуху удалось так очаровать самого императора? Надо признать, талантливый человек!

И этот мальчишка обо всём знает?

Юань Чунхуань уже не мог улыбаться. Ситуация напоминала азартную игру: сначала он совсем не воспринимал этого юнца всерьёз, но теперь, после нескольких фраз, понял, что перед ним далеко не ребёнок! Вэй Чжунсянь действительно держал всю власть в своих руках и находился в открытой вражде с партией Дунлинь — это не было секретом. Однако император безгранично доверял ему, и при дворе все кланялись Вэй Чжунсяню. Кто осмеливался проявить неуважение — терял голову… Но откуда об этом знает молодой бэйлей?

Юань Чунхуань был глубоко озадачен.

Это словно игра в карты: он думал, что держит выигрышную комбинацию, но противник оказался куда глубже и непредсказуемее. Улыбка окончательно сошла с его лица.

— Зачем вдруг заговорили об этом, молодой бэйлей? — спросил он. — Император ныне полностью доверяет «девяти тысячам лет». Откуда взялась эта речь о недовольстве?

Додо коротко рассмеялся, и на его ещё юном лице проступила мужская решимость:

— Здесь нет ни одного евнуха-прихвостня. Зачем же быть таким осторожным, генерал Юань? Мы оба прекрасно понимаем друг друга, верно?

Теперь Юань Чунхуань и вовсе не знал, что сказать. Ему казалось, что этот бэйлей невероятно опасен: даже Хунтайцзи, возможно, не владел такой информацией. Неужели у него есть свои люди при дворе Мин?

— Раз здесь никого постороннего нет, вы правы, молодой бэйлей, — сказал Юань Чунхуань, внимательно вглядываясь в черты лица собеседника. Он был человеком опытным и теперь задавал вопрос напрямую: — Но как вы обо всём этом узнали?

На самом деле, когда до них дошла весть о смерти Нурхаци, он вместе со своим учителем Сунь Чэнцзуном обсуждал эту новость. Тогда они пришли к выводу: если бы Нурхаци заручился поддержкой Вэй Чжунсяня, империя Мин давно бы рухнула.

Нурхаци, мудрый всю жизнь, и представить не мог, что великий император Мин будет слепо доверять евнуху.

Сначала Юань Чунхуань надеялся, что после смерти Нурхаци хотя бы немного передохнут, получат возможность восстановиться. Он полагал, что между братьями Хунтайцзи возникнет раздор, а войска Цзинь придут в упадок… Но всё оказалось совсем иначе.

Додо снова усмехнулся:

— А если я скажу, что просто догадался? Поверите ли вы мне, генерал Юань?

Если бы он признался, что пришёл из будущего, ему бы точно никто не поверил.

Разговор зашёл так далеко, что продолжать допросы стало бессмысленно.

Впервые Юань Чунхуань по-настоящему обратил внимание на этого юного бэйлея, которого так любил Нурхаци. Он понял: в государстве Цзинь действительно много талантливых людей, в то время как Мин уже явно клонится к закату.

Когда они вернулись во дворец, Хунтайцзи уже подготовил всё необходимое: изысканные яства, вино, прекрасных женщин и даже цирковую труппу — словом, роскошь на любой вкус. Казалось, будто принимают самого почётного гостя.

Додо сидел рядом с Доргонем. На этот раз собралось мало людей: Манггультай вообще не явился, а Аминь и другие, поумнее, придумали отговорки и тоже остались дома. Поэтому среди бэйлеев присутствовало лишь несколько человек.

Пока Хунтайцзи беседовал с Юань Чунхуанем, Доргонь спросил брата о происходившем днём. Узнав, что всё прошло спокойно, он немного успокоился и тихо предупредил:

— …Юань Чунхуань крайне хитёр. Будь с ним особенно осторожен. Манггультай и прочие только и ждут, чтобы поймать тебя на ошибке.

Все прекрасно понимали намерения Хунтайцзи: он хотел возвысить своих людей. Сейчас особенно заметным стал Додо, и Манггультай, конечно, не собирался давать ему такой шанс.

— Только ты искренне обо мне заботишься, брат, — тихо ответил Додо. — Не волнуйся. Как говорится: «Богатство и слава рождаются в риске». Чтобы чего-то добиться, нужно идти на риск… К тому же Манггультай — всего лишь грубая сила, ума ему не занимать.

Его взгляд упал на Юань Чунхуаня, который всё ещё беседовал с Хунтайцзи, и голос стал ещё тише:

— Этот генерал Юань — умный человек. Если удастся склонить его на нашу сторону, было бы идеально.

Лицо Доргоня изменилось:

— Говорят, он сейчас в большой милости у императора Мин. Боюсь, он не станет…

— А станет или нет — узнаем, лишь попробовав! — перебил Додо, глядя на Юань Чунхуаня так, будто тот уже был его добычей. — У каждого человека есть слабости. Можно сочетать лесть и угрозы, можно обмануть или уговорить — всегда найдётся способ. Империя Мин — лишь тень прежней силы, и Юань Чунхуань это прекрасно понимает!

В этот момент Юань Чунхуань почувствовал чей-то пристальный взгляд и обернулся. Конечно, это был тот самый молодой бэйлей.

Перед ним танцевали прекрасные женщины, на столе стояли изысканные вина и яства… Но всё это казалось ему пресным и безвкусным. В ходе беседы он убедился: Хунтайцзи — человек исключительного ума. Даже его отношение к старшему брату Манггультай показывало, насколько он проницателен и расчётлив. Возможно, он ничуть не уступает Нурхаци.

И в самом деле: после смерти Нурхаци государство Цзинь едва не погрузилось в хаос. Если бы Хунтайцзи не обладал особыми способностями, разве смог бы он занять трон великого хана?

Додо всё ещё думал о том, как бы переманить Юань Чунхуаня, как вдруг перед ним появилась женщина:

— О чём задумался, Додо? Так глубоко погрузился в свои мысли!

Додо поднял глаза и увидел главную супругу Хунтайцзи.

Ей было чуть меньше тридцати. Она родом из монгольского рода Корчин, звали её Муянь. Хотя она не была особенно красива, в ней чувствовалась мягкость и благородство. Этот брак был заключён по личному указу самого Нурхаци.

Додо быстро встал:

— Главная супруга.

Сидевшие рядом поспешно освободили место, и она села, улыбаясь:

— Я всё хотела навестить тебя в эти дни, но дел столько накопилось… Прошло всего несколько дней, а ты, как сказал сам хан, уже заметно повзрослел. Раньше ты обожал такие зрелища, а теперь, вижу, у тебя появились свои заботы.

Главная супруга, хоть и была из Монголии, отличалась кротким нравом. Все при дворе её любили, и даже Нурхаци был ею очень доволен.

Единственное, что вызывало беспокойство, — она долго не могла родить наследника.

В памяти Додо сохранились тёплые воспоминания о ней: особенно в те два года, когда их мать Абахай была отстранена от двора, главная супруга заботилась о нём больше всех.

— Вы же знаете, раньше я обожал шум и веселье, — сказал он, — но теперь всё это кажется мне пустым и скучным…

Она смотрела на юношу, почти такого же высокого, как она сама, и мягко произнесла:

— Мне всё же больше нравился прежний ты — беззаботный, по-настоящему детский. А теперь, в таком юном возрасте, тебе приходится сопровождать генерала Мин Юань Чунхуаня… Сегодня всё прошло хорошо?

Хотя женщинам и не полагалось вмешиваться в дела двора, за её спиной стоял весь монгольский род, поэтому её слова имели вес.

Как мать, как старшая сестра, как женщина — она искренне сочувствовала Додо.

Он помнил её доброту и потому не скрывал ничего:

— Со мной всё в порядке, не волнуйтесь. Как сказал сам хан: я ещё молод, даже если сделаю ошибку, никто не придаст этому значения. Это прекрасная возможность.

Его взгляд снова упал на Юань Чунхуаня, который поднял бокал с вином, и уголки губ Додо тронула лёгкая улыбка:

— Этот генерал Юань… весьма интересен.

Главная супруга была мудрой помощницей Хунтайцзи и следила за всем, что происходило при дворе. Она слышала слухи, будто Хунтайцзи хочет устранить трёх братьев — Додо, Доргоня и их младшего брата — чтобы избавиться от потенциальной угрозы.

Если до этого дойдёт, она готова будет защитить Додо любой ценой.

Она помнила, как в последний день жизни Абахай пришла к ней и, опустившись на колени перед ней — женщиной, которая всегда держала себя с достоинством, — умоляла сохранить жизнь её сыновьям.

Раз она дала обещание, то обязательно сдержит его.

— Раз ты так говоришь, я спокойна, — сказала она тихо. — Все считают, что генерал Юань убил старого хана, но ведь именно это говорит о его таланте. В ближайшие дни постарайся побольше учиться у него.

— Всегда полезно приобрести новые знания, — добавила она с теплотой в голосе.

Додо кивнул в знак согласия.

Этот пир внешне был шумным и весёлым, но каждый из присутствующих скрывал свои мысли. Хунтайцзи и Юань Чунхуань вели тонкую игру, главная супруга и Доргонь тревожились за Додо, остальные с ненавистью смотрели на послов Мин, едва сдерживая раздражение, и даже не могли наслаждаться угощениями.

А Додо думал лишь о том, как скорее покорить империю Мин.

Он стремился к славе и подвигам.

Когда пир подошёл к концу, Юань Чунхуань сильно опьянел — китайцы пили слабее маньчжур. Хунтайцзи же был лишь слегка подвыпившим.

Додо вызвался лично проводить генерала в его покои.

Пьяный Юань Чунхуань совсем не походил на того сдержанного и серьёзного человека, каким был днём. Его поддерживали слуги, а он громко кричал:

— …Молодой бэйлей, вы слишком добры! Знаю, вы все нас ненавидите и мечтаете прогнать нас прочь! Но слушай сюда: мы уже решили, что, возможно, домой не вернёмся живыми!

— Молодой бэйлей… тебя ведь зовут Додо, верно? Додо, скажу тебе: если бы вы убили моего отца, я бы разорвал вас на куски! А вы ещё угощаете нас вином и едой… В нашей империи Мин за такое называют одним словом — трусы!

Слова становились всё грубее. Лицо Додо оставалось спокойным, но Наман не выдержал. Он схватил Юань Чунхуаня за воротник:

— Старый хан погиб от ваших рук! Как ты смеешь так говорить?! Я убью тебя!

Он считал, что обязан жизнью старому хану, и был готов отдать её, лишь бы отомстить.

— Наман! Прекрати! — резко приказал Додо. — Что ты делаешь?

Он бросил на Намана суровый взгляд, и тот неохотно отпустил генерала.

— Генерал Юань — почётный гость государства Цзинь! Как ты смеешь так себя вести? Завтра, как только генерал протрезвеет, ты лично извинишься перед ним!

— Молодой бэйлей! — воскликнул Наман.

Обычно он беспрекословно подчинялся Додо, но сегодня злость переполняла его.

— Если с генералом что-нибудь случится, ты готов нести за это ответственность? — спросил Додо. — К тому же генерал прав: именно империя Мин убила нашего отца. Если мы спрячемся и не станем мстить, тогда мы и вправду трусы!

— Но настоящий мужчина мстит спустя десять лет, если нужно! Зачем торопиться? Если хочешь отомстить по-настоящему, разве не император Мин — главный враг? Разве не все их воины — наши враги? Наман, не поддавайся гневу! Малая несдержанность может погубить всё наше дело!

— Если сейчас начнём войну, это будет стоить тысячи жизней ради убийства тысячи врагов. Мы с Мин начнём сражаться — а радоваться будут Корея и прочие! Сможешь ли ты взять на себя ответственность за последствия?

— Да, — пробормотал Наман, бросив на Юань Чунхуаня последний полный ненависти взгляд, и ушёл.

Додо лично помог пьяному Юань Чунхуаню дойти до его комнаты, приказал слугам заботиться о нём и строго предупредил: если что-то пойдёт не так, виновных ждёт суровое наказание.

Это было не уважение к врагу — скорее, обращение с ним как с самым дорогим гостем!

Но Додо знал: Юань Чунхуань умён. Такой человек никогда не напьётся до беспамятства в Шэнцзине, под носом у Хунтайцзи. Его сегодняшняя выходка была преднамеренной — он проверял их реакцию.

А Додо дал ему понять свою позицию: он уверен, что император Мин сам не знает, стоит ли вести войну, может ли она начаться и нужно ли это вообще. Поэтому он и отправил Юань Чунхуаня в Шэнцзин — разведать обстановку.

Юань Чунхуань, вероятно, уже понял: сейчас не лучшее время для Мин начинать войну.

Но даже если Мин не собирается нападать, это не значит, что Цзинь не ударит первым. Именно поэтому прозвучали сегодняшние слова.

http://bllate.org/book/11251/1004930