Готовый перевод The Relaxed Daily Life of Prince Yu / Беззаботные будни князя Юй: Глава 4

К тому же все прекрасно знают: смерть главной супруги была не просто странной — в ней явно кроется тайна. Скажите честно: будь вы на месте великого хана, позволили бы нашему молодому бэйлею вырасти и отомстить вам?

Додо направил коня прямо в гущу толпы. В ту же секунду сотни глаз уставились на него.

Это был первый раз, когда Додо оказался среди тысяч мужчин, каждый из которых смотрел на него свирепо и злобно. Говорить, будто он совсем не боялся, было бы чистой ложью.

Он изо всех сил сохранял хладнокровие и, глядя сверху вниз на бородатого воина, спросил:

— Ты хочешь покинуть бело-красное знамя и перейти в сине-красное?

— Именно так, — честно ответил тот и опустился на колени. — Прошу вас, молодой бэйлей, удовлетворить мою просьбу.

Едва он преклонил колени, за ним последовали сотни других — все хором воскликнули:

— Прошу вас, молодой бэйлей, удовлетворить нашу просьбу!

Зрелище было внушительное, но происходящее с ним лично не вызывало у Додо ни восхищения, ни радости.

Он усмехнулся:

— Я знаю, чего вы опасаетесь. Боитесь, что без защиты отца я не смогу вас защитить? Переживаете, что великий хан будет преследовать нас? Или тревожитесь за собственные жизни? Вы волнуетесь — и я тоже!

— Каждый из вас пришёл в армию из бедности, не имея иного выбора, лишь ради того, чтобы пробиться вперёд. Вы живёте на острие меча и давно уже привыкли к мысли о смерти.

— А я с детства пользовался любовью отца и ни дня не знал нужды. Я боюсь смерти больше вас, боюсь, что мне не удастся жить в достатке… Я боюсь даже сильнее вас! Поэтому, даже если бы я не думал о вас, мне всё равно пришлось бы бороться за себя!

— Люди стремятся вверх, как вода течёт вниз — это естественно. Но задумывались ли вы, что у Пятого брата и так полно талантливых генералов? Какое место найдётся для вас там?

— Даже если вы обладаете выдающимися способностями, поверит ли Пятый брат человеку, предавшему своего господина? Сегодня вы изменяете мне — кто поручится, что завтра не предадите его?

— Скажите честно: стали бы вы на его месте доверять таким людям?

Его слова были предельно откровенны, и многие сразу же засомневались.

Эти люди полагались исключительно на свою физическую силу; большинство из них даже грамоте не обучены. Их легко было подбить на глупости, но это не делало их дураками. Стоило всё чётко объяснить — и они сами всё понимали.

Как и ожидалось, слова Додо заставили многих перемениться в лице.

Сам бородач побледнел и с горечью спросил:

— Выходит, по словам молодого бэйлея, нам лучше всего остаться здесь? Неужели вы считаете нас глупцами?

— Если бы вы были глупцами, стал бы я сейчас стоять перед вами и говорить всё это? — Додо сидел на коне и смотрел на тёмную массу людей, чьи глаза, полные надежды, были устремлены на него. Внезапно он ощутил на себе тяжесть огромной ответственности.

— Вы все прошли сквозь адские битвы и точно не из робких. Вам нужно лишь будущее. Но поверьте, в сине-красном знамени вам его не найти.

— При жизни отца один генерал, возомнив себя незаменимым за свои заслуги, попросил перевести его в жёлто-красное знамя. Помните, чем это для него закончилось? Отец приказал обезглавить его и выставить голову напоказ.

— Если этот инцидент разрастётся, решение примет не только Пятый брат. Вы рискуете поплатиться жизнью. Лучше остаться здесь и сразиться за славу!

Он прекрасно понимал, о чём думают эти люди. Если сотни, а то и тысячи воинов потребуют уйти из бело-красного знамени, разве их всех казнят?

Сейчас стране нужны солдаты, и Хунтайцзи точно не позволит такой роскоши.

Значит, они играют в азартную игру.

И он тоже.

Уже через мгновение многие воины начали подниматься и уходить. По словам Додо, раз всё равно придётся умереть — лучше умереть сегодня, чем тянуть время.

В конце концов, остались лишь те самые десяток человек во главе с бородачом.

— Я сказал всё, что хотел, — произнёс Додо. — Если вы всё ещё настаиваете на своём, делайте как знаете.

Он помолчал, затем добавил с непоколебимой решимостью:

— Но запомните мои слова: если однажды вы окажетесь без пристанища и захотите вернуться, знайте — мой стан не огород, куда можно заходить и выходить по собственному желанию.

С этими словами он развернул коня и уехал, даже не обернувшись.

Однако Додо не собирался терять бдительность. Он приказал своему личному слуге Наману следить за всеми движениями в лагере.

Наман был назначен ему личным слугой ещё в три года самим Нурхаци. Мальчик оказался умным и верным. Сейчас это становилось особенно очевидным: когда Додо тяжело болел, многие советовали Наману уйти служить к другому господину, и даже влиятельные лица предлагали ему выгодные места, но он отказался.

Наману было всего пятнадцать лет, но он уже вымахал высоким и крепким, с тёмной кожей. Он немедленно согласился выполнить поручение, но всё же спросил с недоумением:

— Зачем так поступать, молодой бэйлей? Надо было просто отпустить их — тогда бы они сами получили по заслугам!

Все прекрасно понимали: бородач и его десяток людей получили взятку и специально сеяли смуту. Если не избавиться от них сегодня, завтра они снова создадут проблемы.

— Я знаю, что даже оставшись, они будут думать о другом господине, — ответил Додо, сидя на коне. Езда верхом — одно дело, но она явно уступала удобству коляски: тряска была сильной, и каждая кочка отдавалась болью. — Однако, Наман, подумай: некоторые прецеденты нельзя допускать. Если их убьют или они действительно перейдут в бело-красное знамя, мы станем посмешищем для всех восьми знамён!

— Кроме того, мои слова и действия обращены не только к этим десяти людям. За мной наблюдают сотни глаз.

— В бело-красном знамени и так нестабильная обстановка. Если я прогоню этих десятерых, разве это не охладит сердца остальных воинов? Пусть увидят, что я способен прощать, и однажды последуют за мной по своей воле!

Эти слова глубоко тронули Намана. Он долго смотрел на своего молодого господина и вдруг почувствовал, будто тот совершенно изменился.

Но прежде чем он успел осмыслить это ощущение, Додо добавил:

— Однако это не значит, что я буду их потакать. Есть законы государства и правила дома. Наман, прикажи следить за ними. Если они снова затеют беспорядки — наказывай по воинскому уставу, без милосердия.

Военное дело — это великое искусство. Нужно уметь сочетать мягкость и строгость. Если быть слишком мягким, тебя сочтут слабаком, которого можно обмануть. Но если быть слишком жёстким… Додо знал: сейчас у него нет права на жёсткость.

«Ладно, всё будет постепенно», — подумал он.

У Додо были собственные планы. Среди воинов много бездельников и бродяг, но есть и честные, трудолюбивые, достойные люди. Их нужно находить и продвигать — шаг за шагом.

По дороге домой Додо беседовал с Наманом, не спеша и спокойно.

Он был доволен своим юным слугой. Наман происходил из рода главной супруги Абахай — племени Ула, которое несколько лет назад было покорено Нурхаци. Благодаря Наману весь его род получил помилование. За это Наман до глубины души благодарил Нурхаци и Абахай.

Теперь вся его преданность принадлежала Додо.

В тот день Додо сильно устал. Вернувшись, он поел, принял ванну и сразу уснул.

Он не знал, что его поступок уже стал известен многим. Доргонь был глубоко доволен. Хунтайцзи испытывал смешанные чувства: он не мог понять, к лучшему или к худшему изменился Додо, но пока складывалось впечатление, что это скорее в его пользу.

А вот Манггультай потерял аппетит и даже ужинать не стал.

Он созвал Аминя и Цзирхаляна, но сколько они ни совещались, решения так и не нашли.

Манггультай, действуя всегда импульсивно и необдуманно, никогда не пользовался особой любовью Нурхаци среди восьми бэйлеев, поэтому он и сблизился с двоюродным братом Аминем.

— Скажи-ка, — обратился он к Аминю, — почему этот мелкий щенок вдруг стал другим человеком?

— Помнишь, раньше стоило мне при нём сказать, что Абахай из племени Ула и замышляет недоброе, как он тут же бросался на меня с кулаками?

— Сегодня днём я ждал его целую вечность, но так и не дождался. Послал людей разузнать — оказалось, он уже спит! Этот мелкий бес всегда мстил за малейшую обиду и не терпел унижений. Откуда вдруг такая перемена? Не одержим ли он духом?

Чем больше он думал, тем сильнее тревожился.

— Теперь он ведёт себя точь-в-точь как Абахай — умеет терпеть такие унижения!

Главная супруга Абахай и вправду была женщиной необычайной силы. Когда ей было всего около пятнадцати лет, она вышла замуж за Нурхаци. У него тогда было более десятка жён и наложниц, но благодаря своему уму и хитрости она всего через два года стала главной супругой. Однажды Нурхаци даже отстранил её от должности, и все решили, что ей конец. Однако вскоре он торжественно вернул её во дворец… В часы величия все льстили ей, а в минуты падения каждый спешил пнуть ногой. Вот такая была женщина!

Аминь презрительно фыркнул:

— Да где уж тут духам! Пока Абахай была жива, она ничего не могла изменить. Теперь же, мёртвая, тем более не сможет перевернуть ситуацию.

— Если бы Додо и вправду был одержим её духом, бояться должен был бы не ты, а Хунтайцзи!

— По-моему, братья Доргонь и Додо обладают настоящим талантом. Если бы они только льстили отцу, разве он так их любил бы?

Они долго обсуждали, но так и не пришли к выводу.

План Манггультая провалился. Он рассчитывал, что если эти люди покинут бело-красное знамя, Додо станет посмешищем для всех восьми знамён. Зная характер Додо, он был уверен: тот не стерпит такого позора и обязательно придёт мстить. Даже если дело дойдёт до Хунтайцзи, Додо всё равно окажется не прав.

Но кто бы мог подумать!

Додо же не думал ни о чём подобном. Он проспал до самого утра.

Едва он открыл глаза, как к нему вошёл Наман:

— Молодой бэйлей, к вам прислали человека от главной супруги!

Главной супругой великого хана была представительница монгольского рода Борджигин — Эрдэни Цицигэ. Её происхождение было знатным, и много лет назад, выйдя замуж за Хунтайцзи, она пользовалась уважением как Нурхаци, так и самого Хунтайцзи.

Под влиянием позднейших театральных постановок Додо раньше думал, что её зовут Чжэчжэ, но на самом деле «Чжэчжэ» — это обращение, означающее «старшая сестра».

Додо поспешил выйти навстречу. К нему пришла служанка главной супруги и с улыбкой сказала:

— Главная супруга только что получила оленину и вспомнила, что вы её любите. Велела передать вам немного.

Оленина сама по себе не редкость, но важен был сам жест внимания.

Додо с благодарностью принял подарок и велел служанке передать главной супруге его искреннюю признательность.

На самом деле оленина не особенно вкусна. Люди обычно жарили её, но специй было мало, так что блюдо получалось посредственным.

За обедом Додо съел пару кусочков и больше не притронулся.

Он собирался снова отправиться в лагерь, но тут пришёл приказ от Хунтайцзи явиться ко двору.

В кабинете он увидел Доргоня, и больше никого. Оба брата были удивлены.

Перед Хунтайцзи на столе лежала высокая стопка докладов. Он выглядел уставшим, но всё же дал оценку вчерашним словам и поступкам Додо:

— Додо, ты действительно повзрослел. У тебя уже есть собственный подход к управлению войсками и людьми. Я очень доволен. Не волнуйся: все воины восьми знамён — воины государства Цзинь, и я не стану никого выделять или обижать.

Такие слова от кого-то другого можно было бы просто выслушать и забыть.

Додо и Доргонь внимательно слушали, не выражая эмоций. Тогда Хунтайцзи медленно продолжил:

— Сегодня утром я получил письмо из Минской империи. Юань Чунхуань уже в пути в Шэнцзин и скоро прибудет. Кто, по-вашему, должен встретить его и заняться приёмом?

http://bllate.org/book/11251/1004928