Готовый перевод The Wealthy Family Is My ATM [Book Transmigration] / Богатая семья — мой банкомат [Попаданка в книгу]: Глава 17

Цяо Жань наслаждалась похвалой обеих и сказала:

— Поскорее попробуйте, каково на вкус. Если понравится — буду готовить вам дома каждый день.

— Хорошо-хорошо! Моя маленькая ватная курточка и правда заботливая.

В итоге Цинь Бо Нянь и Цяо Хуэйцзя подтвердили вкус завтрака чистыми тарелками и, уходя, не удержались — обняли Цяо Жань.

Прошлой ночью она провела ночь вместе с Цяо Хуэйцзя — это был первый раз, когда мать и дочь так близко общались.

Цяо Хуэйцзя воспользовалась моментом и поговорила с ней по душам.

Раньше она уже пыталась поговорить с прежней хозяйкой тела, но та не знала, как выразить свои чувства, считала, что некоторые слова невозможно произнести вслух, и всё держала в себе, отказываясь делиться с родителями.

Но Цяо Жань была другой. Опираясь на воспоминания прежней хозяйки, она рассказала обо всех тех моментах, когда та чувствовала себя униженной и ранимой, а также привела примеры, как приёмная старшая сестра за глаза смотрела на неё свысока.

Выслушав всё это, Цяо Хуэйцзя ощутила боль и раскаяние.

Она признала перед Цяо Жань свою ошибку и пообещала, что отныне будет любить её по-настоящему.

После этой беседы отношения между матерью и дочерью явно стали теплее.

Лишь после того как родители ушли, Цяо Жань достала телефон, чтобы проверить последние новости в соцсетях. Обычно она просматривала ленту перед сном и сразу после пробуждения, но сегодня, проведя ночь с Цяо Хуэйцзя, ещё не успела этого сделать.

Едва открыв Weibo, она увидела пост Цинь Сюэлин.

Внимательно прочитав его, Цяо Жань почувствовала лишь горькую иронию.

«Когда начинается лавина, ни одна снежинка не бывает невиновной».

Как же Цинь Сюэлин посмела написать такие слова? Неужели она не задумывается, кто именно создал эту искусственную метель?

И что вообще значили те два абзаца после?

Теперь она наконец поняла, что такое «белая лилия». Эта девушка — настоящий мастер игры слов.

Эти фанаты даже не подозревают, что их водят за нос, радуясь, будто бы они поклоняются какой-то небесной деве.

Прочитав пост, Цяо Жань вспомнила утреннее выражение лица Цинь Бо Няня и его слова — и вдруг всё стало ясно.

Подобные словесные уловки могут обмануть только незнакомых с ситуацией пользователей сети. Но не Цинь Бо Няня: он слишком хорошо всё видит.

Похоже, ей вовсе не придётся вмешиваться — впереди уже начинается настоящее представление.

***

В машине.

Цинь Бо Нянь и Цяо Хуэйцзя сидели рядом.

Цяо Хуэйцзя уже собиралась рассказать мужу о вчерашнем разговоре с дочерью, как вдруг Цинь Бо Нянь заговорил первым.

— Ты тоже следишь за тем, что пишут в сети про Жаньжань?

— Конечно! Как можно не следить за делами нашей дочери? Эти бездушные СМИ просто отвратительны. Кстати, ты ведь говорил о привлечении к ответственности — как продвигается дело в юридическом отделе?

— Уже занимаемся этим. Не переживай. Но я хотел поговорить с тобой о другом.

— О чём?

— Всё, начиная со слухов о том, что Жаньжань якобы подверглась домогательствам, и заканчивая вчерашней новостью — всё это было сделано намеренно.

— Что?!

Цяо Хуэйцзя в изумлении спросила:

— Кто способен на такую жестокость? Уже выяснили, кто это?

— Выяснили, — лицо Цинь Бо Няня стало мрачным.

Цяо Хуэйцзя вспомнила, как вчера вечером её дочь выглядела такой обиженной и несчастной, и сердце её сжалось от боли.

— Кто бы это ни был, мы не можем его пощадить! Как посмел кто-то обижать мою дочь?! Это возмутительно!

Она сжала кулаки так сильно, что побледнела от гнева.

Ей хотелось разорвать этого человека на тысячу кусков. До какой степени должно быть испорчено сердце, чтобы так упорно вредить молодой девушке?

Однако следующие слова Цинь Бо Няня чуть не заставили её потерять сознание.

— Это Цинь Сюэлин.

— Что ты сказал?!

Цинь Бо Нянь повторил:

— Да, это наша дочь Цинь Сюэлин.

Цяо Хуэйцзя не могла поверить своим ушам. Она смотрела на мужа с гневом и шоком, но его выражение лица подтверждало: это правда.

Она крепко стиснула кулаки, стараясь успокоиться и осмыслить услышанное.

Примерно минуту она молчала, затем снова взглянула на Цинь Бо Няня.

— Хорошо. С этого момента она больше не наша дочь.

Цинь Бо Нянь не ожидал, что его жена примет решение так быстро. Он думал, что ей будет так же трудно принять эту правду, как и ему самому, но оказалось наоборот.

— Ты уверена?

— Конечно. Раз она способна причинять боль своей семье, значит, не заслуживает называться нашей дочерью.

— Пусть двадцать лет, которые мы в неё вложили, считаются кормом для собак.

Цяо Хуэйцзя повернулась к Цинь Бо Няню.

— Немедленно вызови Цинь Сюэлин домой. Я собираюсь разорвать с ней все отношения и выгнать из семьи Цинь.

Пост Цинь Сюэлин в Weibo вскоре попал в тренды.

Этот пост привлёк внимание всей сети, и главный герой оригинального романа Цзян Чжо тоже его увидел.

Обычные пользователи не знали истинного положения дел в семье Цинь, но Цзян Чжо, вернувшийся из будущего, прекрасно всё понимал.

Цинь Сюэлин была дочерью горничной семьи Цинь, а Цяо Жань потерялась в детстве и вернулась в семью лишь в четырнадцать лет.

Семья Цинь чувствовала перед ней огромную вину за эти пропавшие годы и потому чрезмерно баловала её, потакая всем капризам без всяких границ. В результате Цяо Жань стала совершенно неуправляемой.

А вот Цинь Сюэлин, выросшая в доме Цинь с самого детства, всегда была скромной, талантливой, благородной и рассудительной — хоть и не настоящая наследница клана, но затмевала собой Цяо Жань во всём.

В прошлой жизни именно эти качества привлекли Цзян Чжо, и он постепенно влюбился в неё без памяти.

Из-за их отношений разъярённая Цяо Жань, которая тайно питала к нему чувства, начала жестоко преследовать Цинь Сюэлин. В итоге во время одной из ссор Цяо Жань случайно столкнула Цинь Сюэлин с лестницы, и трагедия стала необратимой.

Вернувшись в прошлое, Цзян Чжо с самого начала решил держаться подальше от Цинь Сюэлин, чтобы избежать новых конфликтов и защитить любимую от возможного вреда.

Его план был прост: сначала отомстить Цяо Жань, полностью лишив её возможности вернуться к прежнему положению, а потом уже добиваться сердца Цинь Сюэлин.

В прошлой жизни их чувства были такими сильными и глубокими, что в этой жизни всё обязательно повторится.

Но, увидев этот пост Цинь Сюэлин, он впервые усомнился в неизбежности их любви.

Зная истинное происхождение Цинь Сюэлин, Цзян Чжо почувствовал, что в этом посте что-то не так.

Он не мог точно объяснить, что именно его беспокоит, но ощущение дискомфорта не покидало его.

Цяо Жань — настоящая наследница, ошибочно принимаемая за приёмную дочь. Если бы это была прежняя Цинь Сюэлин, она немедленно бы всё разъяснила — ведь та всегда была честной, открытой и не терпела несправедливости.

А этот пост… словно играет на грани, будто не хочет подтверждать, что Цяо Жань — настоящая наследница.

Голова Цзян Чжо шла кругом.

С каждым днём события всё больше расходились с тем, что он помнил из прошлой жизни, и становилось всё труднее их контролировать.

Разве не была ли Цяо Жань его преданной фанаткой в прошлом?

Она любила его десять лет. В первый раз, когда они вели эфир вместе, она так волновалась и радовалась при встрече с ним, что глаза её буквально светились.

А теперь? Цяо Жань даже не удостаивала его лишним взглядом.

Даже когда он сам пытался подойти к ней, она его игнорировала.

Это было слишком странно.

Странной была не только Цяо Жань, но и весь ход событий — всё шло совсем не так, как в прошлой жизни, полностью выходя из-под его контроля.

Он думал, что, зная будущее, сможет легко отомстить, но теперь понял, как ошибался.

Отомстить Цяо Жань оказалось почти невозможно — у него даже не было шанса приблизиться к ней.

Его план мести застопорился, а отношение Цяо Жань оставалось неясным. Цзян Чжо чувствовал полную беспомощность.

Он долго сидел на диване в задумчивости, пока не вошёл его менеджер и не вернул его к реальности.

Глядя на экран телефона с постом в Weibo, он подумал: «Наверное, я просто перестраховываюсь».

Ведь сейчас многие артисты не сами ведут свои аккаунты в соцсетях — этим занимаются менеджеры или промо-команды.

Скорее всего, этот пост написали не Цинь Сюэлин лично.

Его Цинь Сюэлин — добрая, нежная и изящная, самое совершенное существо на свете.

Воспоминания о сладких моментах их прошлой любви вновь зажгли в нём надежду.

Чтобы скорее вернуть Сюэлин в свои объятия, он должен ускорить процесс и как можно быстрее избавиться от Цяо Жань — этой надоедливой помехи.

Но Цяо Жань словно переменилась до неузнаваемости, и он совершенно не мог её понять.

Что делать?

Цзян Чжо долго размышлял и решил сначала сблизиться с какой-нибудь актрисой, лучше всего — устроить слухи о романе, чтобы проверить, вызовет ли это у Цяо Жань бурную реакцию.

Но кого выбрать?

Он мысленно перебрал всех недавних партнёрш по съёмкам, но ни одна не подходила.

Как можно смотреть на других, если в сердце уже живёт единственная любовь?

В итоге Цзян Чжо выбрал Цинь Сюэлин.

Он подумал: «Пока мы просто друзья и не вступаем в отношения, Цяо Жань не должна возражать».

С этими мыслями он поставил лайк под постом Цинь Сюэлин и подписался на неё.

А Цинь Сюэлин в это время ликовала.

После публикации поста число её подписчиков в Weibo начало стремительно расти — за одну ночь прибавилось почти сто тысяч.

За всю свою карьеру, даже когда у неё выходили сериалы, подписчики не прибывали так быстро.

Более того, под постом сплошь шли восторженные комментарии — все единодушно одобряли её образ заботливой старшей сестры.

Что до Цяо Жань — только в сравнении рождается победитель.

Обе живут в богатой семье, но Цяо Жань — безнадёжная бездарность, тогда как она, несмотря на все ресурсы и поддержку, продолжает упорно трудиться сама.

Не только в сети.

С момента раскрытия её происхождения даже те, кто раньше добавлял её в WeChat и никогда не писал, вдруг начали проявлять интерес.

Даже один режиссёр, который раньше не обращал на неё внимания, прислал сообщение с вопросом о её делах и предложил сценарий на пробу.

Вот оно — могущество статуса и влияния!

Ей даже ничего не пришлось делать — просто раскрыла своё происхождение, и все тут же начали льстить и заискивать.

Цинь Сюэлин наслаждалась этим ощущением, когда все вокруг её боготворят. Её тщеславие было полностью удовлетворено.

Правда, наряду с удовольствием она испытывала и тревогу — боялась, что Цинь Бо Нянь раскусит её игру.

В последнее время Цинь Бо Нянь пристально следил за всем, что касалось Цяо Жань, и узнавал о любой мелочи почти мгновенно.

Значит, он наверняка уже видел её пост. Если бы были вопросы, он бы уже связался с ней.

Но прошёл уже целый день, а телефон молчал. Цинь Сюэлин немного успокоилась.

Однако радоваться по-настоящему она не могла.

Изначально она хотела использовать эту ситуацию, чтобы окончательно испортить образ Цяо Жань в глазах родителей, заставить Цинь Бо Няня и Цяо Хуэйцзя полностью разочароваться в ней, желательно — до разрыва отношений, чтобы та не получила ни копейки наследства.

А сама она, напротив, старалась показать себя образцовой дочерью, чтобы часть имущества, предназначенная Цяо Жань, в итоге досталась ей.

Но что-то пошло не так: Цяо Жань внезапно изменилась и стала мастерски очаровывать родителей.

Цинь Бо Нянь и Цяо Хуэйцзя охотно поддавались на её уловки — пары ласковых слов хватало, чтобы они были в восторге.

Сейчас отношения между тремя членами семьи становились всё крепче, и Цинь Сюэлин понимала: нельзя допустить, чтобы это продолжалось. Пока же она не придумала лучшего способа всё испортить.

Видимо, придётся действовать осторожнее и продумывать шаги заранее.

Но впереди ещё много времени. Они живут под одной крышей — стоит ежедневно вносить небольшие изменения, и даже самые крепкие отношения рано или поздно дадут трещину.

При этих мыслях уголки её губ невольно приподнялись в улыбке.

В этот момент зазвонил телефон.

Цинь Сюэлин взглянула на экран — звонил Цинь Бо Нянь.

Было девять тридцать утра. В это время обычно проходило утреннее совещание в компании. Почему он звонит ей?

Цинь Сюэлин удивилась, но сразу же ответила:

— Папа.

— Где ты сейчас?

http://bllate.org/book/11246/1004632