Готовый перевод Wealthy Powerful Marriage - Rebirth of the Queen / Брак в высшем свете - Королева возрождения: Глава 28

Чу Цзюньлинь закончил фразу и, воспользовавшись уже окрепшей левой рукой, оттолкнул инвалидное кресло и уехал.

Как только он скрылся из виду, все тут же завистливо уставились на Ло Сяосяо.

— Вызвали по имени лично профессор Чу! Какое счастье!

— Ло Сяосяо так повезло — каждый день рядом с профессором Чу!

— Да-да, прямо завидую до зелёной зависти!

Ло Сяосяо молчала, лишь горестно скривила губы.

«Ой-ой!» — подумала она. — «Мне совсем не хочется идти!»

— Холодный, как лёд… Наверняка ничего хорошего не задумал! — Ло Сяосяо вцепилась в руку Ань Сяннуань. — Не хочу идти!

— Тс-с! Потише! Девчонки одним взглядом тебя убьют!

Ло Сяосяо пробурчала себе под нос:

— Не пойму, чем они так очарованы этим Чу Цзюньлинем… Не смотри на меня так. Ладно… Признаю, в первый раз, когда я его увидела, тоже на секунду растерялась от его внешности. Но ведь мы не можем быть такими поверхностными! От лица ведь сыт не будешь!

Ань Сяннуань закатила глаза.

Да уж! Лицо не накормит! А сама-то разве не была без ума от Шэнь Ханя, только из-за его лица?!

— Сяннуань…

— Всё, всё, беги скорее!

Ло Сяосяо потерлась щекой о плечо подруги:

— Сейчас наберусь у тебя тепла, а то потом взглядом Чу Цзюньлина заморозит насмерть!

Ань Сяннуань промолчала.

...

— Тук-тук-тук!

— Входи!

Ло Сяосяо сначала осторожно просунула голову внутрь и увидела, как Чу Цзюньлинь в инвалидном кресле наливает себе воду. Она тут же засеменила к нему:

— Ой-ой! Хотите пить — просто позовите меня! Как вы сами можете наливать?! Врачи же строго запретили, чтобы рана не намокла! А вдруг прольётесь — и вода попадёт на швы?!

С этими словами она быстро выхватила у него стакан и чайник, налила воду и подала ему со всей возможной услужливостью.

Чу Цзюньлинь бесстрастно смотрел на неё и долго не протягивал руку за стаканом.

Раз!

Два!

Пять секунд…

Улыбка на лице Ло Сяосяо постепенно застыла.

— Хе-хе… Чу Цзюньлинь, что с тобой?

Чу Цзюньлинь откатил кресло назад, увеличивая дистанцию между ними.

— Чт-что случилось?

— Повтори мне содержание сегодняшней лекции!

Ло Сяосяо замолчала.

Она вообще ничего не слушала — как может повторить?!

— Чу Цзюньлинь…

— В учебном корпусе называй меня профессором Чу!

«Чёрт!» — подумала она.

Этот ледышка!

Она уже собралась что-то сказать, но Чу Цзюньлинь метнул на неё ледяной взгляд:

— Есть вопросы?

— Нет! — выдавила она сквозь зубы. Спорить не смела — всё-таки должна ему шестизначную сумму!

Тогда она решила рубить правду-матку:

— Я не поняла вашу лекцию!

— Ты не поняла или вообще не слушала? — резко спросил Чу Цзюньлинь.

— Ладно… Я не слушала. И, честно говоря, даже если бы слушала — всё равно не поняла бы!

Чу Цзюньлинь холодно фыркнул:

— Видимо, цветы тебя совсем одурманили. Сегодня вечером, вернувшись в квартиру, напишешь мне покаянное письмо объёмом в десять тысяч иероглифов!

— Что?! — Ло Сяосяо широко раскрыла глаза и взвизгнула: — Сколько?!

— Десять тысяч!

— Это слишком много!

— Ты торговаться со мной вздумала? — бросил он, бросив на неё взгляд.

Вся её решимость мгновенно испарилась. Она жалобно приблизилась:

— Чу Цзюньлинь… То есть, профессор Чу… Не надо так! У нас же боевое товарищество! Давайте договоримся! У меня нет литературного таланта, я правда не смогу написать десять тысяч иероглифов! Я осознала свою ошибку!

— В чём именно?

— Что нельзя отвлекаться на лекции!

Лицо Чу Цзюньлиня потемнело!

Разве дело в этом?!

— Чу Цзюньлинь, обещаю: на всех твоих занятиях буду слушать внимательно! Так давай отменим эти десять тысяч иероглифов, ладно?

— Нет!

«Чёрт!» — взорвалась Ло Сяосяо, уперев руки в бока и сердито уставившись на него. — Чу Цзюньлинь, не перегибай палку! На твоей лекции полно девчонок, которые глаз с тебя не сводят и тоже не слушают — почему ты цепляешься именно ко мне?!

— Потому что я твой преподаватель!

Ло Сяосяо чуть не задохнулась от злости!

Да он нарочно её достаёт!

— Чу Цзюньлинь…

— Ещё одно слово — удваиваю объём до двадцати тысяч!

— ... — Ло Сяосяо прошипела: — Ты победил!

Она хлопнула дверью и вышла. Чу Цзюньлинь проводил её взглядом, и лишь когда дверь захлопнулась, его нахмуренные брови немного разгладились.

Просто он не мог выносить, как Ло Сяосяо улыбалась, получив букет роз!

Ну что за банальность — всего лишь букет!

...

В тот же вечер Ло Сяосяо специально кружила по кампусу, возвращаясь в квартиру далеко за время ужина!

«Ха!» — думала она. — «Пусть знает, как со мной обращаться! Посмотрим, как он сам доберётся до четвёртого этажа и чем будет ужинать!»

Только в семь вечера она, прижимая к груди розы, поднялась к дому.

Но у подъезда Чу Цзюньлиня не было.

Она поднялась на четвёртый этаж. Дверь квартиры была закрыта. Ло Сяосяо достала ключ, открыла дверь и сразу увидела силуэт в кресле у окна — Чу Цзюньлинь читал газету.

Она сделала шаг внутрь — и замерла.

У входа лежали несколько алых роз, свежих и сочных, с капельками росы на лепестках!

— Как красиво!

Ло Сяосяо быстро подобрала их, возмущённо ворча:

— Как можно так с цветами обращаться! Просто выбросить!

Зайдя в гостиную, она и вовсе остолбенела.

Пол был усыпан розами — красными, жёлтыми, розовыми, оранжевыми! Они лежали повсюду, создавая яркое, почти ослепительное зрелище. А на журнальном столике, где обычно стояла пустая ваза, теперь красовались элегантные шампанские розы. Воздух наполнил тонкий, изысканный аромат.

— Вау… Красота!

Женщины любят цветы, и Ло Сяосяо не была исключением. Она радостно принялась собирать розы с пола и расставлять их по вазам. Закончив, подбежала к Чу Цзюньлиню:

— Чу Цзюньлинь, откуда столько цветов?

Он давно заметил её восторг и теперь спокойно ответил:

— Подарили студентки.

— Столько сразу?!

— Да.

Уши Чу Цзюньлиня слегка порозовели. Он опустил газету и слегка кашлянул:

— Если нравятся — забирай.

— Правда?

— Конечно.

— Отлично!

Ло Сяосяо радостно собрала все розы в охапку. Их было очень много — сотни свежих, великолепных цветов.

— Ха-ха! За такие цветы можно неплохо заработать! — воскликнула она, сияя.

Лицо Чу Цзюньлиня мгновенно потемнело.

— Продать?

— Ага! По два юаня за штуку — почти тысяча выйдет! Ха-ха, Чу Цзюньлинь, ты такой заботливый! В следующий раз, когда тебе подарят цветы, сразу передавай мне! Я на них разбогатею!

Цвет лица Чу Цзюньлиня стремительно стал ледяным.

— Ты чего? Почему такой мрачный? — обеспокоенно спросила Ло Сяосяо.

— Где твоё покаянное письмо?

— Вот!

Ло Сяосяо хитро прищурилась и протянула лист А4, плотно исписанный текстом. Однако весь текст состоял из одной фразы, повторённой снова и снова: «Я виновата, я виновата, я виновата…»

Более того, это был не рукописный, а распечатанный на компьютере текст.

Увидев, как лицо Чу Цзюньлиня становится всё мрачнее, Ло Сяосяо невинно моргнула:

— Ты же сказал — десять тысяч иероглифов! Я всё рассчитала: пятьдесят иероглифов в строке, двести строк — ровно десять тысяч! И ты не уточнил, должно быть рукописное или печатное, верно?!

Чу Цзюньлинь посмотрел на хитрую мордашку Ло Сяосяо, и весь накопленный гнев вдруг испарился.

Эта женщина!

У неё только и осталось, что эта маленькая хитрость!

Он взял покаянное письмо, поднял глаза — Ло Сяосяо сияла, явно ожидая, что он сейчас вспылит.

Но Чу Цзюньлинь остался невозмутим.

В глазах Ло Сяосяо мелькнуло разочарование!

Она думала, что его реакция будет куда живее.

«Увы, — подумала она, — недооценила его выдержку».

— Покаянное письмо я принял. Иди готовить ужин, — спокойно сказал он.

— Ладно…

Ло Сяосяо, не добившись желаемого, послушно отправилась на кухню.

Когда она вышла с готовым ужином, то с изумлением обнаружила, что её сегодняшний анонимный букет роз лежит… в мусорном ведре!

— В мусорке!

Ло Сяосяо взорвалась:

— Чу Цзюньлинь! Зачем ты мои цветы выбросил?!

— Увяли.

— Врёшь! Они ещё свежие!

Она в ярости подскочила к мусорному ведру и вытащила букет, тщательно стряхивая с него бумажные крошки. Чу Цзюньлинь тем временем незаметно подкатил кресло сзади и, наблюдая за её сосредоточенным выражением лица, язвительно произнёс:

— Тебя, наверное, никогда и не добивались ухажёры!

— Хм! — фыркнула Ло Сяосяо, не желая отвечать.

— Бедняжка!

«Всё! Хватит!» — взбесилась она, резко повернувшись к нему:

— Чу Цзюньлинь! Да ты совсем обнаглел! Тебя, конечно, преследуют толпы женщин — но разве это повод для гордости? Внешность ведь не по собственному выбору даётся! Не суди людей по облику!

Чу Цзюньлинь кивнул:

— Не ожидал от тебя такой мудрости!

Ло Сяосяо уже не хотела с ним разговаривать.

— Кстати, — добавил он с лёгкой усмешкой, — я никогда не судил по внешности!

— Ха!

— Иначе… стал бы я делать тебя своей ассистенткой?!

Ло Сяосяо опешила. Чу Цзюньлинь уже катил кресло к столу.

Только через несколько секунд до неё дошло:

«Чёрт!»

Он что, намекает, что она некрасива?!

— Чу Цзюньлинь!

...

Ло Сяосяо ела в ярости, в то время как Чу Цзюньлинь оставался невозмутим. Спокойно доев, он аккуратно вытер рот салфеткой и равнодушно прокомментировал:

— Внешность, конечно, не ахти, но готовишь неплохо.

— Чу Цзюньлинь, если бы ты хоть раз в жизни промолчал — умер бы?

— Нет. Но стало бы скучно.

Ло Сяосяо онемела.

Выходит, она для него — просто игрушка против скуки?!

Она сердито собрала посуду, нарочно громыхая тарелками. Но, увидев, что Чу Цзюньлинь остаётся совершенно спокойным, сникла. Она сама себя вымотала, а он даже бровью не повёл!

Вздохнув, Ло Сяосяо вымыла посуду, затем достала из холодильника гроздь винограда, вымыла и разложила на блюдце. Она собиралась устроиться на диване с фруктами и телевизором, но, выйдя из кухни, обнаружила, что Чу Цзюньлинь уже занял диван. На коленях у него стоял ноутбук, на экране которого мелькали какие-то извилистые графики, совершенно непонятные Ло Сяосяо.

При тусклом свете лампы кожа Чу Цзюньлиня казалась мягче. Он сосредоточенно изучал данные, время от времени нажимая клавиши левой рукой.

Ло Сяосяо невольно залюбовалась.

Неудивительно, что он так популярен в университете.

Говорят, сосредоточенный мужчина — самый привлекательный, и это правда. Несмотря на гипс на правой руке и повязку на левой ноге, он оставался неотразим. Его строгий костюм, прямая осанка, чёткая линия подбородка — всё это создавало впечатление истинного джентльмена. Аккуратно подстриженные ногти, длинные, изящные пальцы с чёткими суставами — всё это добавляло ему шарма.

Ло Сяосяо на мгновение потеряла дар речи.

Чу Цзюньлинь обернулся и поймал её зачарованный взгляд. В глубине его тёмных глаз мелькнула усмешка. Он поманил её рукой:

— Иди сюда.

— Окей.

Ло Сяосяо подошла, держа в руках блюдце с виноградом. Она встала за его спиной и посмотрела на запутанные графики:

— Что это?

— Котировки акций.

Глаза Ло Сяосяо загорелись:

— Акции?! На фондовом рынке можно хорошо заработать! Чу Цзюньлинь, скажи мне, какие акции скоро взлетят — я куплю побольше!

— Тебе срочно нужны деньги?

http://bllate.org/book/11245/1004588