Готовый перевод Wealthy Powerful Marriage - Rebirth of the Queen / Брак в высшем свете - Королева возрождения: Глава 23

Из-за тебя Маньни выгнали из этого дома! Ты можешь вонзать мне нож в сердце — так и я способна вырвать сердце твоей матери!

Взгляд Су Ваньжу снова обратился к Ло Цзиньжуню, и она обиженно проговорила:

— Цзиньжунь, как ты можешь отрицать всё, что случилось прошлой ночью? Ты ведь был пьян и зашёл ко мне в комнату… Как можно делать вид, будто ничего не произошло?

Глаза Ло Цзиньжуня налились кровью.

— Заткнись, чёрт возьми!

Су Ваньжу послушно замолчала. Огонь, который ей нужно было разжечь, уже пылал вовсю.

— Папа… Ты правда…

Ло Цзиньжунь покачал головой.

— Я не знаю, честно не знаю! После того как я выпил стакан воды, у меня пропало сознание. Я действительно не помню, что происходило потом…

Сердце Ло Сяосяо тяжело сжалось. Она верила: в сердце отца есть только мать. Но… она также была уверена — Су Ваньжу обязательно пустит в ход какие-нибудь подлые уловки.

Она бросила взгляд на Су Ваньжу. Та снова расстегнула ворот платья и демонстративно обнажила следы минувшей ночи любви. Ло Сяосяо с презрением отвернулась, а Су Ваньжу торжествующе улыбнулась.

— Ань, прошу тебя, не уходи!

— Ло Цзиньжунь! — взревела старшая мадам. — Зачем ты держишь эту сумасшедшую женщину в доме?! Чтобы встречать Новый год?! Эта женщина узнаёт, что ты провёл ночь с Ваньжу, и сразу начинает крушить всё вокруг! Кто знает, на что она ещё способна в будущем! Пусть уходит! Без неё в доме будет только лучше!

Тридцать седьмая глава. Избиение старой ведьмы

— Мама! Неужели тебе нельзя перестать подливать масла в огонь?! — зарычал Ло Цзиньжунь, глаза его налились кровью. — Тебе что, обязательно нужно довести нашу семью до развала, чтобы ты почувствовала себя счастливой?!

Су Ваньжу спокойно добавила:

— Цзиньжунь, разве можно так разговаривать с мамой? Раньше ты всегда был таким послушным сыном.

Старшая мадам пришла в ярость!

Да! Раньше в этом доме всё решала она, и сын никогда не осмеливался ей перечить. А теперь?! Всё из-за Цзян Нин и Ло Сяосяо — именно они сделали сына всё менее покладистым. Более того, недавно он даже предложил ей спокойно наслаждаться старостью и больше не вмешиваться в дела семьи! Это было откровенное посягательство на её власть! Конечно же, всё это подстроила эта мерзкая Цзян Нин!

Старшая мадам в гневе указала пальцем прямо в лицо Ло Цзиньжуню:

— Ло Цзиньжунь! Что с тобой происходит? Эта женщина и Ло Сяосяо совсем испортили тебя! Разве я делаю всё это не ради твоего же блага?! Эта Цзян Нин — просто безумка! Посмотри, как она со мной обращается в последнее время! Во времена древнего Китая такую жену давно бы выгнали из дома!

Цзян Нин устала. Ей было так тяжело, что не хотелось ни спорить, ни возражать. Но Ло Сяосяо не выдержала!

Её лицо стало мертвенно-бледным, и она громко позвала:

— Чжоу Шу! Иди сюда!

Чжоу Шу дрожащей походкой подошла.

— Да, мисс Ло…

— Поддержи мою маму!

Чжоу Шу поспешно подхватила Цзян Нин.

Только тогда Ло Сяосяо повернулась к старшей мадам:

— Ты сейчас сказала «такая женщина»… Так вот, скажи мне честно: какая она такая, по-твоему?!

— Ло Сяосяо, ты смеешь…

— Ещё как смею! — Ло Сяосяо резко шагнула вперёд, схватила старшую мадам за ворот и рявкнула: — Старая ведьма! Я давно терпеть тебя не могу! На каком основании ты позволяешь себе так относиться к моей матери?! Она пришла в этот дом и отдала ему всю себя — заботилась о тебе, ухаживала за тобой, перевезла тебя из деревни в город, использовала связи и деньги своей родной семьи ради карьеры отца! Приложи руку к совести и скажи: сколько унижений и обид пришлось пережить моей матери из-за тебя, старой ведьмы, с тех пор, как ты поселилась здесь?! Взгляни в зеркало! Всё твоё нынешнее благополучие — это результат её труда! На каком основании ты её недолюбливаешь?!

Старшая мадам не ожидала, что Ло Сяосяо посмеет так с ней поступить. У неё перехватило дыхание.

— Ло Сяосяо!

— Заткнись! — Ло Сяосяо ещё сильнее стиснула её ворот. — Ты говоришь, что во времена древнего Китая мою маму давно бы выгнали? Так я сейчас объясню тебе, какое наказание ждёт таких, как ты, — старых сплетниц, которые сеют раздор и превращают дом в ад!

С этими словами Ло Сяосяо пнула старшую мадам в колено.

— А-а-а!

Колени старухи подкосились, и она рухнула на пол. Осколки разбитого стекла впились в кожу, и старшая мадам закричала от боли, покрывшись холодным потом.

— Ло Сяосяо! Ты посмела ударить меня?!

— И ещё как посмею! — Ло Сяосяо давно накипело. — Я давно мечтала проучить эту старую ведьму! Сначала хотела действовать осторожно… Но ты решила перейти черту! Моя мама страдает, а ты ещё и насмехаешься над ней, вонзая нож в её сердце!

Хватит терпеть!

Сегодня я дам тебе урок, который ты запомнишь навсегда!

Глаза Ло Сяосяо горели яростью. Она резко повалила старуху на спину, вскочила ей на живот и начала методично избивать:

— Старая ведьма! Я тебя убью!

— А-а-а! Ло Сяосяо! Прекрати немедленно!

— Мечтай!

— А-а-а!

По всему особняку разносились вопли старшей мадам! Все остолбенели.

Глаза Су Ваньжу чуть не вылезли из орбит — она никак не ожидала, что Ло Сяосяо осмелится поднять руку на бабушку. Инстинктивно она бросилась вперёд.

— Отойди прочь! — Ло Сяосяо схватила острый осколок фарфора и угрожающе взмахнула им перед лицом Су Ваньжу. — Если ты хоть шаг сделаешь, я изуродую твоё лицо!

Су Ваньжу уставилась на сверкающий осколок, потом на кровожадные глаза Ло Сяосяо — и испуганно замерла. Если Ло Сяосяо готова избивать собственную бабушку, то с ней шутки плохи!

Но это же прекрасный шанс проявить себя! Су Ваньжу не могла упустить такую возможность. Она быстро обдумала план, подбежала к Ло Цзиньжуню и, рыдая, закричала:

— Цзиньжунь! Быстрее останови Ло Сяосяо! Маме уже столько лет, как она выдержит такое издевательство?! Сегодня Ло Сяосяо совсем сошла с ума! Как можно так поступать с собственной бабушкой?! Цзиньжунь, скорее заставь её прекратить! Мама умрёт от побоев!

Ло Цзиньжунь наконец опомнился. Он бросился вперёд:

— Сяосяо…

— Отвали! — Ло Сяосяо резко оттолкнула его и, глядя в глаза отцу, крикнула: — Что?! Жалко стало твою мамашу? Может, хочешь сейчас же наброситься на меня и избить?!

Ло Цзиньжунь промолчал.

— Мои чувства абсолютно такие же, как и твои! — продолжала Ло Сяосяо. — Для тебя твоя мама — мама, а моя мама — не мама?! Тебе больно видеть, как я бью твою маму, но ведь моей маме пришлось терпеть унижения в этом доме все эти годы! Её не только били и оскорбляли, но и постоянно вонзали нож в сердце! К кому она могла обратиться за справедливостью?!

Цзян Нин закрыла лицо руками и беззвучно рыдала.

Сердце Ло Цзиньжуня будто жарили на сковороде.

— Сяосяо, как бы ни была неправа твоя бабушка, она всё равно старшая в семье, она же твоя бабушка!

— Именно из-за таких мыслей эта старая ведьма и позволяет себе вести себя как королева! — в ярости ответила Ло Сяосяо. — Из-за этого моя мама столько лет терпела! Ло Цзиньжунь! Посмотри на свои «достижения»! Ты думал, что, постоянно уступая, сможешь сохранить мир в семье? А на деле что? Старая ведьма стала ещё наглей, моя мама — ещё несчастнее, а ты сам — всё более растерянным! Вот к чему приводит твоя неспособность отличать добро от зла!

— Сяосяо…

— Мама зря связала с тобой свою жизнь!

Раньше она считала, что встретить такого преданного мужчину — удача для матери. А теперь понимала: лучше бы ей попался настоящий мерзавец! От мерзавца больно, но после можно легко уйти и начать новую жизнь. А от такого, как ты, боль медленная, как от тупого ножа, но при этом ты ещё и любишь его — и не можешь его осудить!

Ло Сяосяо посмотрела на ошеломлённого Ло Цзиньжуня и добавила ещё несколько ударов старшей мадам, которая завизжала.

— Ещё раз пикнешь — убью! — предупредила Ло Сяосяо.

Старшая мадам задрожала всем телом, ненавидяще уставилась на внучку, но больше не издавала ни звука.

Ло Сяосяо спрыгнула с неё, на прощание пнула старуху пару раз по ногам и холодно фыркнула. Затем подошла к Чжоу Шу и подхватила мать.

— Мама! Уходим!

— …Хорошо!

— Ань… Сяосяо…

Ло Сяосяо, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— Папа! Раз тебе так дорога эта старая ведьма, живи с ней до конца своих дней! Только не мешай маме! Хотя… нет, не волнуйся! Ведь у тебя же ещё есть Су Ваньжу, твоя любовница! Теперь всё отлично: мама ещё молода, у неё впереди целая жизнь, полная интересных событий. Не стоит из-за тебя тратить её зря!

Ло Цзиньжунь в ужасе замер. Как это — «целая жизнь, полная интересных событий»?!

— Ань…

— Ло Цзиньжунь, прощай!

Тридцать восьмая глава. Извиниться? Ни за что!

После ухода Цзян Нин и Ло Сяосяо Су Ваньжу не упустила шанса проявить заботу и поспешила поднять старшую мадам с пола.

— Вызовите врача! Быстрее вызовите врача!

Старшая мадам выглядела по-настоящему жалко: её аккуратная причёска превратилась в птичье гнездо, на лице остались царапины от ногтей, плечи и тело покрывали синяки от ударов и пинков. Надо отдать должное Ло Сяосяо — она знала меру: все ушибы были поверхностными, без серьёзных повреждений внутренних органов.

Единственное, что действительно беспокоило, — это спина. Когда старуху повалили на пол, она упала прямо на осколки стекла. Острые кусочки впились в спину и колени.

Лицо старшей мадам побелело от боли.

— Ло Сяосяо! Я убью тебя!

В особняке началась паника. Слуги звонили врачу, другие искали носилки, чтобы отнести старшую мадам в спальню, остальные молча убирали разгромленную гостиную.

Когда всё было приведено в порядок, а раны старшей мадам перевязаны, она немедленно позвонила младшему сыну и расплакалась.

Менее чем через полчаса Ло Фугуй примчался домой. Он ворвался в комнату матери, увидел, как она лежит на кровати, забинтованная, словно мумия, как Су Ваньжу суетится вокруг неё, и как Ло Цзиньжунь стоит у изголовья с каменным лицом — и тут же вышел из себя.

— Ло Цзиньжунь! Как ты управляешь женой и дочерью?! Ты спокойно смотрел, как маму избивает Ло Сяосяо?!

Ло Цзиньжунь устало потер переносицу и промолчал.

— Мама… Ты в порядке?

Увидев младшего сына, старшая мадам тут же расплакалась навзрыд и схватила его за руку:

— Фугуй… В этом доме мне места больше нет! Посмотри, до чего меня довели! А твой старший брат даже пальцем не пошевельнул…

Ло Фугуй пришёл в ярость:

— Вызывайте полицию! Немедленно!

Ло Цзиньжунь холодно посмотрел на него:

— Посмотрим, кто посмеет!

— Ло Цзиньжунь! На этой кровати лежит твоя родная мать! Ты позволил ей подвергнуться избиению и ничего не сделал?!

— Ло Сяосяо — тоже моя родная дочь!

— И что с того?! Раз она осмелилась поднять руку — значит, она недостойна быть дочерью благородной семьи! Такую дочь лучше прогнать!

— Верно! — подхватила старшая мадам, сверля Ло Цзиньжуня ненавидящим взглядом. — Ло Цзиньжунь! Сегодня я заявляю прямо: если ты не разведёшься с Цзян Нин, я врежусь головой в стену прямо в этом доме! Она терпела меня все эти годы?! Да я сама терпела её! Если бы не она, мой Чжиюань давно бы стал моим официальным внуком! Слушай внимательно: после развода ни копейки не должно достаться ей! И Ло Сяосяо, которая сегодня осмелилась меня избить, тоже ничего не получит! Ни единого юаня из семейного состояния!

— Мама… Обязательно ли так поступать? — устало спросил Ло Цзиньжунь. — Сяосяо сегодня просто вышла из себя!

— Вышла из себя?! — визгнула старшая мадам, повысив голос на октаву. — Сегодня она «вышла из себя» и избила меня! Завтра «выйдет из себя» и убьёт меня! У тебя два варианта: либо вызывай полицию и сажай Ло Сяосяо в тюрьму, либо выгоняй её из дома!

— Мама…

— Хотя… есть и третий вариант! — старшая мадам хитро прищурилась. — Я ведь всё-таки бабушка Сяосяо и не хочу отправлять её в участок. Если ты заставишь Ло Сяосяо вернуться и извиниться передо мной, я сегодня забуду об этом инциденте!

Ло Фугуй был потрясён. Просто извиниться — и всё забудется?! Он уже хотел что-то сказать, но старшая мадам бросила на него предостерегающий взгляд, и он замолчал.

— Цзиньжунь, сегодня я иду на огромную уступку!

— Понял…

http://bllate.org/book/11245/1004583