Готовый перевод Wealthy Powerful Marriage - Rebirth of the Queen / Брак в высшем свете - Королева возрождения: Глава 16

Она до сих пор помнила ту острую боль, когда Су Маньни вонзила хирургический скальпель прямо в её сердце.

Су Маньни!

Всё только начинается.

...

Ло Сяосяо наблюдала, как Су Маньни немного поплакала, потом вытерла слёзы и поднялась. Та постояла на месте, явно колеблясь, но в конце концов стиснула зубы и вошла в виллу.

— Ха...

Ло Сяосяо холодно усмехнулась. Она обошла особняк, прикидывая, сколько времени пройдёт, и лишь тогда вернулась домой.

Едва она подошла к садовым воротам, как увидела Чжоу Шу, дежурившую у входа. Та, завидев Ло Сяосяо, на миг растерялась, затем повысила голос:

— Молодая госпожа вернулась...

Ло Сяосяо бросила на неё ледяной взгляд.

Чжоу Шу похолодела внутри, шевельнула губами, но так и не осмелилась произнести ни слова.

Ло Сяосяо решительно шагнула в гостиную.

Там стояли растерянная Су Ваньжу и... не успевшая спрятаться Су Маньни.

— О-о! Да это же кто? — Ло Сяосяо подошла к Су Маньни и насмешливо изогнула губы. — Неужто моя дорогая сестрица? Всего-то несколько часов прошло, а ты уже соскучилась по дому?

Щёки Су Маньни залились краской от стыда.

Ло Сяосяо не дала ей опомниться:

— Только, милая, ты, кажется, ошиблась адресом. Ты ведь носишь фамилию Су, а это дом Ло. Если скучаешь по дому, тебе не сюда нужно идти!

Су Маньни крепко сжала что-то в руке, и её лицо постепенно побледнело.

— Ло Сяосяо, не заходи слишком далеко! — Су Ваньжу не могла больше смотреть, как унижают её дочь.

— Я что-то не так сказала? — Ло Сяосяо равнодушно взглянула на неё. — Вчера вечером я сама дала ей выбор. Это она сама решила уйти из дома Ло!

Су Ваньжу тут же замолчала.

— Я просто соскучилась по маме, хотела заглянуть ненадолго!

— Какая заботливая дочь! — язвительно заметила Ло Сяосяо.

Су Маньни сделала вид, будто не поняла сарказма, опустила глаза:

— Ладно, я всё видела. Пора идти.

— Постой!

Ло Сяосяо лениво окликнула её.

Су Маньни моментально замерла.

— Су-хоспожа, вы, кажется, что-то забыли?

— Что именно? — Су Маньни с трудом сохраняла спокойствие.

— Раз вы больше не принадлежите семье Ло, не пора ли вернуть то, что вам не принадлежит?

Су Маньни напряглась ещё сильнее и не смела обернуться.

— Не понимаю, о чём вы говорите!

— То, что вы держите в руке... Вы сами отдадите это или мне приказать силой отобрать? Выбирайте.

Су Маньни судорожно сжала пальцы.

— Ло Сяосяо... Как ты можешь быть такой безжалостной к Маньни! — возмутилась Су Ваньжу.

Ло Сяосяо лишь продолжала холодно смеяться!

Безжалостна?!

А Су Маньни, соблазнившая её мужа, разве не была безжалостна?!

А те, кто вывез всё имущество её семьи, разве не были безжалостны?!

А когда они жестоко вырезали сердце Ия, разве это не было безжалостностью?!

Когда Су Маньни вонзила скальпель в её сердце, разве это не было безжалостностью?!

При мысли об Ие глаза Ло Сяосяо снова наполнились слезами. Она больше не стала терять время:

— Эй! — крикнула она слугам. — Остановите Су Маньни и отберите у неё то, что она держит!

Слуги переглянулись, никто не двинулся с места.

— Ха! Похоже, вы отлично умеете покупать чужие сердца! — Ло Сяосяо презрительно усмехнулась. — Кто отберёт у Су Маньни эту вещь, получит десять тысяч юаней! У вас три секунды на размышление. Раз! Два! Три!

Подобное вознаграждение всегда находило отклик.

Две горничные вышли вперёд.

— Дальше объяснять не надо?

Женщины переглянулись и, боясь упустить выгоду, бросились к Су Маньни. Обе привыкли к тяжёлой работе и были довольно сильны. Су Ваньжу испугалась, что они могут навредить дочери, и громко закричала:

— Вы с ума сошли?! Госпожа Маньни беременна! Если с ней что-то случится, кто возьмёт ответственность?!

— Ах да... — Ло Сяосяо лениво уселась на диван и медленно потягивала напиток. — Я совсем забыла, что Су Маньни беременна!

Она небрежно бросила взгляд на живот Су Маньни.

От этого взгляда Су Маньни пробрало до костей, волосы на затылке зашевелились.

— Ло Сяосяо...

— Делайте своё дело! За всё отвечаю я!

Услышав это, слуги больше не сомневались.

Они схватили Су Маньни и, несмотря на её крики и сопротивление, вырвали из её рук банковскую карту. Затем торжествующе поднесли её Ло Сяосяо:

— Молодая госпожа...

— Отлично. Десять тысяч юаней в качестве премии. Получите их вместе с зарплатой в этом месяце.

Лица горничных озарились радостью.

Правда даст деньги?!

Остальные слуги, увидев, как легко можно заработать десять тысяч, сожалели до боли в груди!

Десять тысяч!

Целых десять тысяч!

Это же почти двухмесячная зарплата!

Если бы они тоже вышли вперёд, разве не получили бы те же деньги?!

— Су Ваньжу, похоже, вы забыли моё предупреждение вчера!

— Я... я...

— Раз вы не запомнили, придётся напомнить вам хорошенько!

— Ло Сяосяо...

— Начиная с сегодняшнего дня, вы больше не получите ни единого юаня из семейного бюджета Ло!

— Нет!

— У вас нет права говорить «нет». Это первое предупреждение. Если повторится — убирайтесь вместе со своей дочерью. Я, Ло Сяосяо, не шучу! — Ло Сяосяо поднялась и ледяным взглядом окинула всех слуг, остановившись на Чжоу Шу. — Вы все будете следить за Су Ваньжу. Если кто-то заметит, что она снова помогает Су Маньни, немедленно сообщите мне. При подтверждении — премия в пятьдесят тысяч юаней!

Толпа взорвалась шёпотом!

— И ещё одно! Запомните все: Су Маньни больше не имеет отношения к семье Ло. Её здесь не приветствуют! В следующий раз, если она снова появится, выгоняйте её немедленно! Если я хоть раз увижу Су Маньни в этом доме — по любой причине — вы все собирайте вещи и уходите!

Такой подход — награда и угроза одновременно — заставил слуг трепетать перед молодой госпожой. Теперь никто не осмеливался недооценивать её.

В итоге Су Маньни вытолкали из дома. Су Ваньжу яростно смотрела на Ло Сяосяо, но та даже не удостоила её вниманием. Су Ваньжу покраснела от злости и, фыркнув, ушла к себе в комнату.

— Чжоу Шу!

Услышав, как её зовут, Чжоу Шу вспомнила тот ледяной взгляд и задрожала:

— Молодая госпожа...

— Мои вещи уже собраны?

— Ещё... нет...

Глаза Ло Сяосяо стали ещё холоднее:

— Тогда чего же ты ждёшь?

— Сейчас же соберу! — Чжоу Шу бросилась прочь, будто за ней гналась нечистая сила.

...

Су Маньни в унижении покинула дом Ло.

Она стояла у ворот виллы, полная ненависти. Всего за несколько дней она пережила величайшее унижение в своей жизни!

Ло Сяосяо!

Ло Сяосяо!

Всё из-за неё!

Ногти впились в ладони до крови, глаза Су Маньни покраснели от ярости.

Она быстро достала телефон из сумочки и набрала номер:

— Это я, Су Маньни...

Поговорив вполголоса, она положила трубку и с ненавистью уставилась на дом Ло.

— Ло Сяосяо, я, Су Маньни, не из тех, кого можно так легко сломить. Раз ты меня оскорбила, сама не жди спокойной жизни!

...

В тот же вечер Ло Сяосяо поужинала с родителями. Су Ваньжу так и не появилась за столом, но никто не стал её спрашивать. Ло Сяосяо надеялась, что та никогда больше не появится за их общим столом.

Ранее она уже позвонила родителям и объяснила ситуацию, правда, довольно мягко: сказала, что раньше была ленивой, а теперь хочет хорошо учиться, и проживание дома слишком отнимает время на дорогу до университета, поэтому решила переехать в общежитие.

Она умолчала о том, что станет помощницей Чу Цзюньлиня и будет жить с ним вместе.

Если бы родители узнали, они бы точно устроили скандал.

Но даже после такого мягкого объяснения Цзян Нин всё равно волновалась.

— В общежитии ведь не так комфортно, как дома...

— Мама! Я уже не маленькая, — Ло Сяосяо положила кусочек свинины в тарелку матери и ласково добавила: — Я ведь еду учиться!

— Я считаю, это прекрасная идея, — поддержал Ло Цзиньжунь. Он взял руку Цзян Нин и с чувством сказал: — Сяосяо действительно повзрослела. Хотеть учиться — это замечательно. Мы, родители, должны её поддержать.

Цзян Нин молча выдернула руку.

Ло Цзиньжунь остался с протянутой рукой, чувствуя себя крайне неловко. Он натянуто улыбнулся и взял палочки, чтобы скрыть смущение.

Ло Сяосяо сделала вид, что ничего не заметила.

Как женщина, она понимала мать.

Мать родом из семьи учёных, настоящая «золотая девочка», и вся эта трагедия началась с того момента, как она вышла замуж за отца. Как там говорится: «Хотела найти мужчину, который защитит от бури и дождя, а оказалось, что он сам и есть эта буря».

Ло Чжичжи, которому сейчас двенадцать лет, был привезён в этот дом сразу после рождения Су Ваньжу и прожил здесь тринадцать лет. Обычный человек давно бы сошёл с ума от такого. И любовь матери к отцу, вероятно, сильно пострадала за эти тринадцать лет постоянных психологических истязаний.

Но, может, так даже лучше.

Раньше мать всегда терпела, терпела и снова терпела. Именно поэтому в прошлой жизни она умерла в печали и тоске. Теперь же она перестала подавлять свои чувства — такой эмоциональный выплеск пойдёт ей только на пользу.

...

После ужина Ло Сяосяо много раз заверила мать:

— Мама, не волнуйся! Как только у меня не будет занятий, я сразу приеду к тебе!

— Хорошо!

Цзян Нин крепко держала руку дочери и не хотела отпускать. Её дочь никогда не уезжала от неё, и хотя она радовалась за её взросление, сердце сжималось от тоски. Она повторяла снова и снова:

— В общежитии старайся ладить с одногруппниками. Не капризничай, как дома.

— Хорошо!

— Если кто-то обидит тебя — обязательно скажи маме.

Ло Сяосяо рассмеялась:

— Мам, ты можешь быть совершенно спокойна. Я справлюсь сама.

Цзян Нин всё равно отправила водителя отвезти дочь в университет.

После ужина уже стемнело. От виллового посёлка до университета было далеко, и машина ехала целых сорок минут. Ло Сяосяо плохо спала ночью и уснула в машине. Водитель разбудил её, когда они доехали:

— Молодая госпожа, мы приехали!

— Ага...

Ло Сяосяо потёрла глаза и зевнула, выходя из машины. Поскольку автомобили не пускали на территорию кампуса, водитель остановился у главных ворот. Когда Ло Сяосяо вышла, он уже достал её чемодан из багажника.

— Дайте мне.

— Госпожа сказала, что ночью небезопасно. Велела проводить вас до общежития.

Тогда правда о том, что она не будет жить в общежитии, вскроется!

Ло Сяосяо взяла чемодан:

— Я столько лет учусь в этом университете, тут всё знакомо. Ничего опасного нет. Уже поздно, езжайте домой.

Водитель вспомнил, как сегодня молодая госпожа расправилась со слугами, и не осмелился возражать.

Ло Сяосяо катила чемодан по аллее внутрь кампуса.

Университет А — один из ведущих вузов страны, подчиняется Министерству образования, входит в число национальных ключевых университетов и считается одним из лучших в Китае. Он расположен на северо-востоке города А и занимает территорию в более чем четыре тысячи му (примерно 266 гектаров), а общая площадь зданий составляет 1 232 800 квадратных метров. Поэтому кампус невероятно огромен.

Именно поэтому, когда Ло Сяосяо, таща чемодан через один сад за другим, наконец добралась до жилого корпуса, прошло уже полчаса.

Она остановилась у подъезда и посмотрела вверх, переполненная чувствами.

Жилые корпуса университета А — не каждому доступны. Даже некоторые старые профессора могут лишь мечтать о них. Если бы не возможность стать помощницей Чу Цзюньлиня, она, скорее всего, никогда бы не попала сюда.

Так кто же этот Чу Цзюньлинь на самом деле?!

Сначала она думала, что он просто бизнесмен. Теперь он вдруг стал временным преподавателем в университете. И даже два ректора относятся к нему с таким почтением.

— Ладно, неважно, кто он. Главное — научит меня чему-нибудь стоящему!

Ло Сяосяо покачала головой и собралась подняться по лестнице.

И тут...

Яркий луч света вдруг ударил ей в спину. Ло Сяосяо обернулась, но ослепительные фары мотоцикла резанули по глазам, и она ничего не смогла разглядеть. Инстинктивно прикрыв лицо рукой, она услышала оглушительный рёв двигателя. Мотоцикл несся прямо на неё с невероятной скоростью.

Скорость нарастала!

Расстояние сокращалось!

http://bllate.org/book/11245/1004576