Готовый перевод Wealthy Powerful Marriage - Rebirth of the Queen / Брак в высшем свете - Королева возрождения: Глава 14

Су Ваньжу так разъярилась, что чуть не вырвала кровью. Она лишь стиснула зубы и выдавила:

— Поняла!

В крайнем случае она тайком будет помогать Маньни.

— Скажу прямо: не вздумай хитрить! Весь род Ло — на нашей стороне. Если я узнаю, что ты тайком поддерживала Су Маньни, извини, но тебе вместе с твоей драгоценной дочерью придётся уйти из дома Ло!

* * *

— Сяосяо… Сяосяо… проснись.

Тонкий голосок навязчиво звенел у самого уха. Ло Сяосяо прижала ладони к ушам и ещё крепче зажмурилась:

— Хочу спать…

— Ло Сяосяо!

Голос вдруг стал грубым и мужским. Ло Сяосяо резко ударила лбом о парту и мгновенно очнулась. Подняв голову, она увидела на кафедре профессора экономики — тот смотрел на неё мрачно и недовольно. От этого взгляда её бросило в дрожь, и она тут же вскочила.

— Проснулась?

Ло Сяосяо закивала, будто курица, клевавшая зёрна:

— Да-да, проснулась!

— Тогда немедленно выходи за дверь и жди меня после занятий в кабинете. И ещё: до конца дня напиши мне объяснительную на тысячу иероглифов!

Тысяча иероглифов…

А-а-а!

Как же раздражает!

Ло Сяосяо была готова расплакаться. Она обернулась к соседке по парте Ань Сяннуань.

Её подруга только развела руками:

— Я тебя столько раз будила — а ты всё не просыпалась…

От этих слов Ло Сяосяо захотелось плакать ещё сильнее!

Под пристальными взглядами всего класса она вышла из аудитории и встала у двери.

За окном светило солнце, дул лёгкий ветерок. Но вместо того чтобы прийти в себя, Ло Сяосяо почувствовала ещё большую сонливость.

Она прислонилась к стене и зевнула:

— Так хочется спать…

Прошлой ночью, после того как она выгнала Су Маньни из дома, было уже почти два часа ночи. Она почти не спала, а сегодня утром, в первый день после каникул, решила пойти на занятия. Перед выходом даже поклялась себе, что будет усердно учиться и добьётся успеха.

Но…

Голос профессора оказался чересчур снотворным!

Она слушала — и веки сами собой слипались.

«Всё равно! — подумала Ло Сяосяо со вздохом. — В прошлой жизни я была двоечницей, и даже переродившись, остаюсь такой же. Всё, что он говорит, для меня — тёмный лес!»

Внезапно перед ней возникла тень. Ло Сяосяо открыла глаза и увидела мужчину, насмешливо приподнявшего бровь.

— Госпожа Ло, какая неожиданная встреча!

— А! Господин Чу, и правда неожиданно!

Перед ней стоял Чу Цзюньлинь! Ло Сяосяо не ожидала встретить его в университете и поскорее выпрямилась.

Она думала, что их знакомство ограничится одним случаем и больше они не увидятся.

Чу Цзюньлинь внимательно осмотрел её с ног до головы, и его глубокий, проницательный взгляд остановился на лице девушки.

— У меня… у меня что-то на лице? — неловко потрогала щёки Ло Сяосяо.

Хотя они встречались всего дважды, каждый раз рядом с Чу Цзюньлинем она чувствовала сильное волнение.

— Ничего нет.

— А…

(Просто на щеке отпечаток от парты… да ещё и следы слюны в уголке рта.)

Чу Цзюньлинь был одет в строгий костюм, выглядел зрело и солидно. Он взглянул на аудиторию, где шли занятия, и спросил:

— Как вы здесь оказались? Вы преподаватель в этом университете?

— А… да, я как раз готовилась к занятиям и случайно проходила мимо.

Она ни за что не хотела, чтобы Чу Цзюньлинь узнал, что её выставили из аудитории за то, что она уснула на лекции! Это было бы слишком стыдно.

Ло Сяосяо не заметила, как в глубине его глаз мелькнула лёгкая усмешка.

— В таком случае не стану вас задерживать. У меня есть дела, я пойду.

— Да-да, конечно, идите!

Когда фигура Чу Цзюньлиня скрылась из виду, Ло Сяосяо наконец пришла в себя.

Ой!

Она забыла вернуть ему пиджак!

…

Двадцать минут спустя Ло Сяосяо всё ещё стояла у двери аудитории, когда снова увидела Чу Цзюньлиня.

На этот раз он был не один — вокруг него собралась целая свита.

Оба ректора университета А! Ло Сяосяо знала их: обычно они вели себя высокомерно, едва кивали студентам в ответ на приветствие, будто носы у них торчали выше глаз. Но сейчас они шли рядом с Чу Цзюньлинем, угодливо улыбаясь.

Ло Сяосяо потерла глаза!

Да, это точно угодливые улыбки!

За ректорами следовали заведующий учебной частью, несколько профессоров и Хао Мэй!

У Ло Сяосяо глаза полезли на лоб.

Группа приближалась всё ближе.

Бум-бум-бум!

Сердце Ло Сяосяо заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

— Вы… вы… вы…

— Госпожа Ло! — Чу Цзюньлинь приветливо кивнул.

Ректор удивился:

— Вы знакомы?

— Встречались пару раз.

Ректор сразу всё понял и тут же велел старому профессору вернуть Ло Сяосяо в аудиторию.

Ло Сяосяо ужасно смутилась, когда перед всем классом раскрылось, что она вовсе не преподаватель! Вернувшись на своё место, она в полном замешательстве услышала, как ректор представляет гостя:

— Это господин Чу Цзюньлинь, обладатель двух магистерских степеней Гарварда — по экономике и финансам. В ближайшее время он будет временно вести у вас курс экономики. Давайте поприветствуем его!

Студенты, особенно девушки, в восторге захлопали в ладоши и начали шумно обсуждать нового преподавателя:

— Вау! Он такой красивый, даже лучше киноактёров!

— Не только красивый, но и невероятно харизматичный!

— А-а-а! Сяосяо! Сяосяо! Он посмотрел на меня… — Ань Сяннуань не могла сдержать восторга.

Ло Сяосяо остолбенела!

Боже мой!

Значит, теперь Чу Цзюньлинь — её преподаватель?!

Это же ужасно неловко!

И потом…

Разве Чу Цзюньлинь не богач-выскочка?! Ведь его ремень стоит почти двадцать пять тысяч долларов! Как он вообще может быть преподавателем?!

Господи!

Ло Сяосяо окончательно растерялась!

После краткого представления Чу Цзюньлинь и его свита покинули аудиторию.

Как только они вышли, шум в классе усилился ещё больше.

А тем временем Чу Цзюньлиню подготовили жильё прямо в кампусе. Поскольку он был особой персоной, ему выделили лучший трёхкомнатный люкс с двумя санузлами и изысканным ремонтом.

Пока ректор показывал ему комнаты, он нервничал:

— Господин Чу, вам всё устраивает? Если нет, мы можем всё переделать!

— Не нужно, так сойдёт.

Ректор облегчённо выдохнул.

Этот важный гость вдруг заявил, что хочет читать лекции в университете, и администрация совсем не была готова. Слухи ходили, что Чу Цзюньлинь крайне привередлив, и ректор боялся, что тот останется недоволен. К счастью… к счастью!

— Ректор Чжан!

— А?

Ректор вздрогнул и осторожно посмотрел на Чу Цзюньлиня.

Он, в конце концов, ректор престижного вуза, но рядом с Чу Цзюньлинем чувствовал сильное давление.

— Дело в том… — вмешался Хао Мэй, улыбаясь вместо своего босса, — нашему президенту предстоит некоторое время жить в кампусе. Ему понадобится помощник — кто-то, кто сможет организовать документы и позаботиться о быте президента.

То есть помощник будет жить с ним в одной квартире?

Ректор тут же ответил:

— Понял, понял! Сейчас же найду подходящего человека!

Хао Мэй продолжил с улыбкой:

— Только вот наш президент немного странноват: он терпеть не может, когда рядом крутятся незнакомцы!

Значит, нужен знакомый человек!

Знакомый…

Кто же в университете знаком с господином Чу?!

Ректор чуть не облысел от беспокойства.

Внезапно его осенило: Ло Сяосяо!

Он мгновенно всё понял:

— Господин Чу, не волнуйтесь! Этот человек гарантированно вас устроит!

— Что?!

Старый профессор сидел в кресле в кабинете, прищурившись на Ло Сяосяо:

— На эту должность претендуют сотни студентов — очередь тянется от главного входа до пешеходной улицы! А ты отказываешься?

Конечно, Ло Сяосяо не хотела!

Она уже услышала от профессора, что если станет помощницей Чу Цзюньлиня, то должна будет жить с ним в одном помещении!

Жить вместе!

Один мужчина и одна женщина! Да ещё и такая красивая и очаровательная, как она! Что, если между ними вспыхнет страсть?!

— Профессор, я не справлюсь! Я сама за собой ухаживать не умею, не то что за кем-то другим. Может, лучше кого-нибудь другого назначьте?

Лицо профессора стало жёстким.

Ректор лично велел ему убедить Ло Сяосяо стать помощницей господина Чу. Он думал, что все будут рваться за такой шанс, но не ожидал отказа!

Профессор прочистил горло:

— Ло Сяосяо, ты понимаешь, какой это редкий шанс? Знаешь, насколько талантлив господин Чу? Если ты поработаешь с ним, даже малейшего его опыта тебе хватит, чтобы в будущем самой стать профессионалом!

Неужели Чу Цзюньлинь настолько хорош?!

Ло Сяосяо задумалась. Сейчас ей больше всего не хватало именно компетентности. Если бы она стала способной, отец мог бы спокойно передать ей управление компанией и не переживать, что Су Ваньжу и другие будут оспаривать наследство. Но умения — вещь не простая, их не купишь за деньги.

В прошлой жизни она не окончила университет — вышла замуж за Шэнь Ханя и пять лет жила только ради ребёнка. Она никогда не работала, полностью выпала из общества. После перерождения она хотела начать всё с нуля и усердно учиться, но сил не хватало: база была слабой, и теперь наверстать упущенное казалось невозможным.

Увидев её колебания, профессор добавил:

— Если согласишься, объяснительную писать не придётся.

Ло Сяосяо: «…»

Это же откровенный шантаж!

В итоге она всё же сдалась под натиском профессора.

…

— Ты правда пойдёшь работать помощницей господина Чу?!

— Да… — Ло Сяосяо кивнула с досадой и упала лицом на парту. — Ох… очень хочется отказаться!

— …

— Ло Сяосяо!

— А?

— Ты вообще понимаешь, что за такие слова можно получить по голове?

— Серьёзно?

— Абсолютно! — Ань Сяннуань театрально вздохнула. — Ладно, ладно… Если бы это была другая, я бы точно позавидовала. Но раз это ты — моя лучшая подруга, я великодушно прощу тебе.

Они переглянулись и расхохотались.

Ло Сяосяо с улыбкой посмотрела на Ань Сяннуань.

Как же здорово!

В прошлой жизни у неё было всего две настоящие подруги: Тан Юйюй и Ань Сяннуань. Судьба Юйюй сложилась трагично, а Сяннуань — ещё хуже!

Она родом из глухой горной деревни, но благодаря упорству поступила в университет А. Её семья была бедной — настолько, что после окончания средней школы родители хотели заставить её бросить учёбу. Однако её школьный учитель, увидев в ней талант, сам оплатил ей три года старших классов. И она оправдала его надежды — поступила в один из лучших университетов страны!

После выпуска из школы она за лето заработала на обучение и затем, совмещая подработки со стипендией, прожила все четыре года без помощи семьи. Несмотря на бедность, она не была ни униженной, ни робкой — напротив, была умна, красива и добра.

Но судьба оказалась к ней жестока.

В прошлой жизни, сразу после выпуска из университета А, она получила отличную работу — жизнь только начиналась. Но её родители, считавшие сына важнее дочери, чтобы собрать выкуп за невесту для брата, обманом вызвали её домой под предлогом тяжёлой болезни. Как только она приехала, они продали её за сто тысяч местному богачу в жёны.

Она пыталась бежать — но каждый раз её ловили и избивали.

В конце концов, её убили в горной балке!

Когда Ло Сяосяо узнала об этом, было уже поздно. Иногда ей казалось, что она приносит несчастье — ведь все, кто был рядом с ней, один за другим встречали трагический конец…

— Сяосяо?! Сяосяо!

http://bllate.org/book/11245/1004574