Готовый перевод The Villainous Socialite Strikes Back [Transmigration Into a Book] / Злодейка из высшего общества наносит ответный удар [Попаданка в книгу]: Глава 11

Позади Шэнь Инань, услышав её словесный поток, похожий на скороговорку, наконец не выдержал и рассмеялся. В тишине душной комнаты этот смех прозвучал особенно резко.

Е Йисин обернулась и бросила на него сердитый взгляд. Он тут же извинился:

— Продолжайте, продолжайте! Я просто выйду позвонить.

Когда он вышел и закрыл за собой дверь, Е Йисин снова приняла серьёзный вид:

— Так на чём мы остановились? Ах да — как переделывать сценарий. Сначала я скажу своё мнение…

Лю Синь была в полном отчаянии. О чём вообще речь? Ведь только что они говорили совсем о другом! Эта женщина с необычным ходом мыслей сама перевела разговор на новую тему. Две девушки рядом моргали глазами, ошеломлённые столь стремительной сменой тона и темы.

Лю Синь задумалась, и Е Йисин помахала рукой у неё перед глазами:

— Ты должна внимательно выслушать моё мнение…

Да, именно так. Она пришла согласовать сценарий, и после всего этого словесного водопада, наконец-то удалось запутать эту женщину до такой степени, что та готова воспринимать её слова?

***

Шэнь Инань бежал вслед за ним и, наконец, перехватил того человека в переулке, у самого поворота.

— Отдавай, — протянул руку Шэнь Инань.

Тот, поняв, что не уйти, крепко прижал фотоаппарат к груди и настороженно заявил:

— Я ничего не успел снять!

На лице Шэнь Инаня по-прежнему играла лёгкая улыбка, но голос стал ледяным:

— Снял или нет — узнаем, только проверив.

Человек колебался несколько секунд, затем крайне неохотно протянул фотоаппарат, ворча:

— Да правда же ничего не получилось! Щель такая узкая, объектив даже не просунуть. Я только заглянул сам, больше ничего — никаких годных кадров.

Шэнь Инань просмотрел содержимое — действительно, ни одного снимка, связанного с ними. Хотя это показалось странным, у него не было оснований задерживать его дальше, и он спокойно произнёс:

— То, чего не следовало видеть, но увидел — забудь. То, чего не следовало слышать, но услышал — тоже забудь. Понял?

Голос звучал мягко и приятно, но у того пробежал по спине холодок:

— Понял, понял!

Разговор явно закончился. Почему же он всё ещё не уходит? Почему ноги будто приросли к земле?

— Уходи, — бросил Шэнь Инань и направился прочь.

Только теперь его ноги начали постепенно разжиматься. Убедившись, что Шэнь Инань уже далеко, он согнулся, потерев затёкшие ноги, повесил фотоаппарат на шею и достал из кармана телефон:

— Какой свирепый красавчик! Но Шэнь Инань?.. Имя знакомое…

Он открыл альбом в телефоне. На экране отчётливо виделись кадры из ресторана: у Е Йисин — лишь затылок, а вот Лю Синь запечатлена анфас. На следующих снимках — разные позы и выражения лиц. Самый первый кадр — крупный план профиля Шэнь Инаня: именно тогда, когда он просунул телефон через щель в ширме, тот и заметил движение.

— Получил фотографии, узнал настоящее имя красавчика, запечатлел совместный кадр Е Йисин и сценариста… Ох, как же потратить премию в этом месяце?!

— Как потратить? Только если живым останешься, верно?

Он пошёл в противоположную от Шэнь Инаня сторону, но не успел сделать и нескольких шагов, как позади раздался этот голос — ледяной, тяжёлый и будто зовущий к последнему вздоху…

Шэнь Инань вернулся в японский ресторан. Лю Синь и её подруги уже ушли.

Е Йисин заняла их столик и с удовольствием ела в одиночестве.

Дома она никогда не ела так много. Неужели ему не удаётся готовить по её вкусу?

Эта мысль вызвала лёгкое чувство обиды.

Он, однако, не стал рассказывать, куда ходил, а лишь небрежно спросил:

— Закончили?

Тон был такой, будто он просто вышел покурить и освежиться.

— Ага.

— Уже? Так быстро?

— Да ведь она совсем не сотрудничала! Конечно, быстро! — Е Йисин махнула рукой, приглашая его сесть. — Давай-давай, я заказала новую кастрюлю. Прошлый ужин вышел неудачным — начнём заново.

— Йисин? — Он хотел задать вопрос, но вместо этого вымолвил лишь её имя.

— А? — Она подняла глаза и встретилась с его глубоким, обеспокоенным взглядом. Брови его сошлись у переносицы, образуя резкую складку. Она инстинктивно потянулась, чтобы разгладить морщину, но он заговорил первым.

— Что ты собираешься делать дальше?

— Психологическая атака! Клин уже вбит ей в сознание, остаётся дождаться, когда последняя соломинка переломит хребет. — В её голосе звучала уверенность и лёгкость стратега.

Но складка между его бровями не исчезла, а стала ещё глубже, отчего у неё внутри всё сжалось.

— Почему ты делаешь такие вещи, даже не посоветовавшись со мной? — наконец спросил Шэнь Инань.

— У тебя и так слишком много работы! Ты управляешь всем — и бытом, и делами. Ты слишком устаёшь! — Улыбка на лице Е Йисин постепенно погасла. Она сделала паузу и добавила: — К тому же ты всего лишь ассистент. Этим тебе действительно не стоит заниматься.

— И что из этого следует?

— А? Разве я недостаточно ясно объяснила?

— Йисин, — взгляд Шэнь Инаня стал твёрдым, и в её душе поднялась вина, словно от его следующих слов: — Я думал, ты считаешь меня своим самым близким партнёром — с того самого момента, как позволила звать тебя по имени. Но ты ничего мне не рассказываешь. Как я могу тебе помочь? Ты хоть понимаешь, что сегодня… — Он осёкся, затем резко сменил тему: — Так ты действительно доверяешь мне или нет?

Е Йисин смотрела на этого серьёзного мужчину. Как только он замолчал, она машинально кивнула:

— Я всегда тебе верила.

— Тогда почему твои действия не согласованы со мной?

Е Йисин дернула уголком рта:

— …

Ох, опять всё по кругу?

В этот момент вошёл официант с новыми блюдами — на этот раз это были различные гриль-блюда, аккуратно расставленные перед каждым. Шэнь Инань всё это время пристально смотрел на официанта. Его тщательно выстроенное настроение было безвозвратно разрушено, и тот, испугавшись, поспешно расставил тарелки и выбежал из комнаты.

В помещении воцарилось молчание. Наконец, Е Йисин вздохнула и серьёзно сказала:

— Ты хочешь спросить, откуда я узнала, что Лю Синь сегодня придёт сюда?

Шэнь Инань молчал, лишь моргнул, ожидая объяснений.

— Да это же элементарно! У меня есть фейковый аккаунт, с которого я подписан на её вэйбо. У неё всего три увлечения — косметика, посещение заведений и написание сценариев. Несколько дней назад она переписывалась с подругой в вэйбо, и я это увидела…

Чем дальше она говорила, тем более странным становился взгляд Шэнь Инаня. От этого Е Йисин стало не по себе, и её голос постепенно стих, пока полностью не растворился в воздухе.

А почему мне вообще должно быть неловко? — поразилась она сама себе.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец, Шэнь Инань снова заговорил, но теперь его голос утратил обычную мягкость и стал резким, почти ледяным, будто с разочарованием:

— Я хочу знать: чья еда вкуснее — моя или в этом ресторане?

Е Йисин:

— !!!

Всё это напряжение — ради такого вопроса?

Сейчас же напишу пост: «Что делать, если у вашего ассистента в голове дыра?»

Она оперлась подбородком на ладонь, подумала и ответила:

— Конечно, здесь вкуснее. Ты ведь не умеешь готовить горшочек.

Шэнь Инань надменно поднял голову, удобно устроился на месте и перестал обращать на неё внимание, сосредоточившись на жареном мясе. В отличие от её дикого способа есть, он действовал методично: обмакивал кусочки мяса в соус, аккуратно заворачивал в лист салата, складывал ровный квадратик и только потом отправлял в рот.

Е Йисин попыталась последовать его примеру, но салат упрямо не слушался. В итоге она потеряла терпение и просто съела всё вместе — и мясо, и листья.

— Кстати… — Шэнь Инань положил палочки после нескольких кусочков. — Есть ещё кое-что.

— Говори, — сказала Е Йисин. Сегодняшнее поведение ассистента казалось ей странным, и она решила просто предоставить ему свободу действий.

— Какие из последних событий ты устроила за моей спиной?

Е Йисин как раз отгрызала крылышко, и при этих словах у неё опустились руки:

— ???

Этот парень что, не угомонится?

— Знаешь, есть одна очень важная задача, которую тебе нужно срочно выполнить, — решила она, что лучший выход — сменить тему.

— По сценарию?

— Нет, с этим мы просто ждём, пока рыба сама клюнет.

— Тогда что?

— Я, Е Йисин, звезда, постоянно мелькающая в горячих новостях, до сих пор не имею собственного фан-клуба! Посмотри, нельзя ли организовать его как можно скорее…

Через десять минут Жэнь Сяньюй получил сообщение от босса в вичате:

«Узнай, как организовать фан-клуб».

Жэнь Сяньюй:

— …

***

Лю Синь вернулась домой и вспомнила слова Е Йисин, сказанные днём. В её душе всё перемешалось, как клубок ниток.

«Ты думаешь, режиссёр Ван действительно считает, что твой сценарий хорош? Он просто видит в тебе источник финансирования! Если бы ты была обычной сценаристкой, стал бы он на тебя хоть взглянуть?»

«Мои замечания справедливы или нет — решать тебе. Неужели тебе так трудно признать, что твои тексты бездарны? Тогда зачем мечтать стать великим художником? Разве хоть один великий художник достиг успеха благодаря деньгам?»

«Я тоже один из инвесторов проекта. Разве я стану вредить „нашему“ фильму?»

«Подумай хорошенько и позвони мне, или сразу режиссёру, или в компанию.»

Е Йисин перестала говорить о крупных структурных проблемах сценария и начала тыкать в конкретные ошибки. Когда она дошла до третьей, Лю Синь не выдержала и собралась уйти. Тогда Е Йисин остановила её и холодно произнесла эти слова.

Тем не менее, она ушла. Но всё же вернулась и забрала сценарий, весь измаранный правками Е Йисин.

Теперь эта тетрадь лежала на письменном столе, покрытая мелким почерком, от которого у неё заболели глаза. Она потерла их, откинулась на спинку кресла, чтобы немного отдохнуть, и, открыв глаза снова, почувствовала, что мысли стали яснее.

Помедлив немного, она взяла телефон и набрала номер режиссёра Ван Чжэна.

***

Тем временем две подруги Лю Синь, расставшись с ней, не разошлись по домам, а зашли в кафе, чтобы продолжить разговор.

— Ланьи, давай впредь не будем слишком часто общаться с Лю Синь… — сказала девушка, которую сегодня напугал Шэнь Инань. Её звали Линь Сиюй.

— Почему? — не поняла Сюй Ланьи. — У неё такой характер, но в целом она неплохой человек, просто… — она указала пальцем на висок, — слишком много читает, голова не варит.

— Нет! — Линь Сиюй разволновалась. — Дело в том, что Е Йисин… — Она не знала, с чего начать, вздохнула и сказала: — Сейчас Е Йисин — не та, с кем Лю Синь может позволить себе конфликт. Нам лучше держаться подальше и сохранять нейтралитет.

— Что с тобой такое?

— Ничего. Просто вспомнилось кое-что.

В этот момент зазвонил её телефон. Она машинально открыла его, и на экране появилось сообщение:

[Не важно, что ты вспомнила, но лучше не рассказывать об этом вслух!]

Она в ужасе огляделась. Все вокруг вели себя обычно, только она одна дрожала, словно побитая собака…

http://bllate.org/book/11244/1004532