Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 25

— Я ведь не работаю, а проводить время с детьми — одно удовольствие. Раньше у меня такого терпения точно не было. В детях столько качеств, которым нам, взрослым, стоит поучиться, — сказала Хань Ин, чувствуя, что в процессе воспитания ребёнка она сама постоянно учится, растёт, обретает глубину и преображается.

Хуан Синьи смотрела на Хань Ин, озарённую материнским светом, с тёплой улыбкой в глазах и нежностью в чертах лица, и искренне жалела за своего сына. В семье особенно важно, чтобы хозяйка дома была разумной, образованной и жизнерадостной. Добрая женщина приносит благополучие трём поколениям, злая — губит три поколения. Если жена мудра, то и домашние устои праведны.

— Возьми эту карту, — сказала Хуан Синьи, вынимая из кошелька пластиковую карточку.

Хань Ин даже не потянулась за ней:

— Спасибо вам огромное, но это ни к чему. Вы и так купили Даньдань столько всего, да и мне деньги не нужны.

— Это не тебе, а для Даньдань, — сказала Хуан Синьи и протянула карту малышке.

Даньдань, не раздумывая, взяла карту и тут же начала её внимательно изучать, вертя в руках и издавая любопытные «эм-эм».

Подождав немного, Хань Ин мягко обратилась к дочери:

— Даньдань, эта карта не наша. Быстро отдай бабушке! — Она покачала головой и помахала рукой.

Даньдань тут же последовала примеру: тоже покачала головой, помахала ручкой и поднесла карту прямо к лицу Хуан Синьи, явно желая, чтобы та её забрала.

— Даньдань, скажи: «Спасибо, бабушка, не надо», — попросила Хань Ин.

— Ба! Пу! Пу! — повторила Даньдань, пока ещё не умея произносить звук «бу». Затем она соскользнула с лапы большого плюшевого мишки на игровой коврик, поползла к Хуан Синьи, ухватилась за её одежду и встала, почти прижимая карту к щеке бабушки, чтобы та точно её приняла.

Хуан Синьи, обняв пухленькое тельце внучки, не знала, смеяться ей или плакать:

— Ты что, всё понимаешь?! — Пришлось ей снова спрятать карту в кошелёк.

Увидев, что бабушка убрала карту, Даньдань довольная захлопала в ладоши и засмеялась тихим, радостным смешком.

— Моя маленькая принцесса! — Хуан Синьи чмокнула внучку в щёчку.

Ребёнку едва исполнился год, а она уже всё понимает! Хотя карта и не досталась внучке, Хуан Синьи нисколько не обиделась. Её Даньдань каждый день дарила новые чудеса!

Получив поцелуй, Даньдань тут же ухватилась за голову бабушки и ответила ей поцелуем. Затем сползла с колен и, пошатываясь, пошла к Хань Ин, оперлась на её плечо и тоже поцеловала маму в щёчку.

После этого отправилась к старшему брату Шуньшуню и поцеловала и его — справедливо, никого не обделив вниманием!

Хуан Синьи наблюдала за этой серией поцелуев и чуть сердце не растаяло от умиления. Как же хочется показать её своим подругам! Её ароматная, мягкая внучка — настоящий ангел!

— Даньдань, поцелуй и тётю! — позвала Цзян Ханьчжао, выходя из кабинета как раз в тот момент, когда малышка раздавала поцелуи направо и налево. Она протянула руки, приглашая девочку подойти.

Даньдань, держась за край тумбы под телевизор, переваливаясь с ножки на ножку, «топ-топ» подошла к Цзян Ханьчжао.

Та наклонилась и подхватила малышку на руки, чмокнув в мягкую щёчку:

— Ух ты! Девочки такие нежные и пахучие! А мой мальчишка никогда не даётся в поцелуи.

— Закончила? — спросила Хань Ин.

Цзян Ханьчжао кивнула:

— Готово! Теперь я посижу с ними, а ты отдохни немного. Только что завершила один заказ на экспертизу и вышла из кабинета, чтобы ты могла передохнуть.

— Да нормально всё, сейчас оба спокойны, играют сами, — ответила Хань Ин. Ей казалось, что теперь стало гораздо легче, чем несколько месяцев назад: дети уже умеют занимать себя сами, а не требуют постоянного ношения на руках, как раньше.

— Отдохни, а то после обеда тебе ещё с Даньдань на прививку, — напомнила Цзян Ханьчжао, прекрасно понимая, сколько хлопот доставляет поход в поликлинику с одним ребёнком.

— Сегодня Даньдань на прививку? Поеду с вами, пусть водитель отвезёт нас, — предложила Хуан Синьи.

Хань Ин иногда думала: неужели семья Жун — какой-то фальшивый клан аристократов? Почему Хуан Синьи, будучи «императрицей» этого дома, так свободна во времени?

В сериале про богатые семьи и в реалити-шоу вроде «Жёны Беверли-Хиллз» или «Семейство Кардашьян» жизнь аристократок расписана по минутам: утром — укладка, днём — маникюр, потом — тренировка и спа, а вечером — частный самолёт на бал. Расписание всегда плотное. А почему у Хуан Синьи столько свободного времени?

Неужели так выглядит пенсия аристократки?

— Хорошо, как только Даньдань проснётся после дневного сна, поедем вместе, — согласилась Хань Ин. Ей не составляло труда принять помощь Хуан Синьи: чем больше людей любят Даньдань, тем лучше.

К тому же бабушка проявляла замечательное чувство границ. За исключением того единственного случая, когда она предложила увезти Даньдань в Канаду, она больше никогда не заводила подобных разговоров и почти не вмешивалась в воспитание ребёнка.

Ведь даже при наличии кровной связи любовь не возникает из ниоткуда, забота не падает с неба. Только через постоянную отдачу и заботу чувства становятся всё глубже и крепче.

— Что с Даньдань? — спросила Хуан Синьи, глядя на хмурое, обиженное личико внучки.

— Она поняла, что сейчас поедем на укол, и расстроилась, — пояснила Хань Ин.

Когда Даньдань была совсем маленькой, она вовсе не боялась прививок: медсестра делала укол, и лишь когда иголку вытаскивали, малышка издавала пару недовольных звуков. Но с возрастом она научилась понимать боль и страх.

— Ой-ой, моя Даньдань боится уколов? Не бойся, сегодня бабушка с тобой! Сделаем прививку — и сразу в парк развлечений! — попыталась развеселить внучку Хуан Синьи, но Даньдань осталась глуха к уговорам и лишь грустно смотрела в окно машины.

Её нахмуренные бровки и надутые губки выглядели так жалобно, что у Хуан Синьи сердце сжалось от жалости.

Но, как ни крути, машина всё равно добралась до поликлиники.

— Эта больница какая-то… какая-то… — Хуан Синьи хотела сказать «ветхая и ненадёжная», но сдержалась.

— Все дети делают прививки в районной поликлинике. Эта раньше была городской больницей, просто давно не ремонтировали, — объяснила Хань Ин.

Про себя Хуан Синьи подумала: «Да тут не просто „давно“, тут интерьер из семидесятых! Такие узкие и крутые лестницы, белая плитка на стенах — прям декорация для фильма ужасов!»

— Ну, государственные учреждения такие, — сказала Хань Ин. В первый раз она тоже была шокирована убогостью интерьера, но потом узнала, что все дети района получают прививки именно здесь, и успокоилась.

Стоило машине остановиться у входа, как Даньдань крепко обвила шею матери и упрямо тянулась обратно к двери, отказываясь заходить внутрь и жалобно поскуливая.

— Даньдань, хорошая девочка, внутри много братиков и сестричек, будет с кем поиграть! — Хань Ин одной рукой прижимала дочь, другой доставала из сумки прививочный сертификат.

— Дай я понесу Даньдань! — Хуан Синьи протянула руки, но малышка резко отвернулась и не дала себя взять.

Хуан Синьи не поверила: обычно Даньдань её очень любит.

— Иди к бабушке! — ласково позвала она.

Но Даньдань снова увернулась и даже махнула рукой, будто прогоняя бабушку.

— Сейчас она боится, никого не хочет, кроме меня, — пояснила Хань Ин.

Хуан Синьи опустила руки, чувствуя себя неловко.

Даньдань извивалась в руках матери, как угорь, а Хань Ин приходилось одной рукой держать ребёнка, а другой оформлять документы — хотелось иметь хотя бы третью руку!

Оплатив всё и сложив бумаги обратно в сумку, оставив снаружи только прививочный сертификат, Хань Ин наконец смогла обнять дочь двумя руками.

В зале ожидания Хуан Синьи остолбенела от вида: полно детей, визг, плач, крики — такой шум, что она нахмурилась.

Хань Ин же, как завсегдатай, спокойно подошла к другим малышам, заговорила с мамами, обменялась советами по воспитанию.

— Сколько же их! Сколько придётся ждать! — воскликнула Хуан Синьи.

— Недолго, каждой паре нужно не больше пяти минут, — успокоила её Хань Ин.

И действительно, вскоре прозвучало объявление:

— Под номером 68 вызывается Хань Цзюйань к пятому прививочному кабинету для вакцинации против пневмококковой инфекции.

Хуан Синьи на секунду замерла, прежде чем поняла, что Хань Цзюйань — это и есть Даньдань.

— Ваааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Даньдань, увидев медсестру в белом халате и маске, ещё до укола разрыдалась во весь голос.

Но слёзы не помогали. Хань Ин подала прививочный сертификат, села на стул, зажала ногами ножки дочери, чтобы та не вырывалась, и стянула рукав кофточки, обнажая пухленькую ручку.

Даньдань, поняв, что бежать некуда, закрыла глаза и залилась крупными слезами, лицо покраснело от крика, а из горла вырывались отчаянные зовы:

— Ма-ма! Ма-ма!

Хуан Синьи никогда не видела внучку такой. Её сердце разрывалось от боли: ведь Даньдань всегда была солнечным, весёлым ребёнком! Она ни разу не видела её слёз.

Когда медсестра достала длинную иглу, Даньдань испуганно прижалась к матери.

— Как это так — для малышки такая длинная игла?! — возмутилась Хуан Синьи.

Медсестра даже не взглянула на неё, лишь велела Хань Ин крепко держать ручку ребёнка, чтобы при движении игла не сломалась.

Даньдань, почувствовав, что спастись невозможно, зарылась лицом в плечо матери и тихо, жалобно всхлипывала — это было ещё трогательнее, чем громкий плач.

Хуан Синьи наблюдала, как игла длиной с палец вонзается в детскую ручку, и её сердце сжималось от боли.

— Моя храбрая Даньдань, всё уже прошло, — сказала Хань Ин, целуя дочь в лоб и прижимая к себе.

— Не плачь, моя принцесса, бабушка отведёт тебя в парк развлечений, — добавила Хуан Синьи.

— Быстрее уходите отсюда, Даньдань боится этого места! — поторопила она Хань Ин.

— Нельзя, нужно ещё тридцать минут понаблюдать за реакцией, — ответила та.

Терпение Хуан Синьи, накопленное с самого входа в больницу, наконец лопнуло:

— Ты просто мучаешь ребёнка! Можно же выбрать лучшие условия! Зачем тащить Даньдань в эту конуру? Больница как дом с привидениями, народу — как на базаре, а эта медсестра выглядит как начинающая! В следующий раз я сама всё организую!

Хань Ин, прижимая плачущую дочь, холодно взглянула на свекровь:

— Сама организуешь? Род Жун, видимо, изобрёл вакцину без уколов? Может, вам уже Нобелевку дали?

С этими словами она отошла в сторону, чтобы успокоить ребёнка.

— Слушай, Даньдань, откуда музыка? — попыталась отвлечь дочь Хань Ин.

Плач сразу прекратился. Даньдань выпрямилась и начала оглядываться в поисках источника звука:

— Эм? Эм?

— Смотри, там братики и сестрички танцуют! — Хань Ин указала в окно.

Рядом с поликлиникой находился детский сад, и как раз наступило время прогулки: детишки выстроились в ряды и под музыку выполняли простые движения.

Внимание Даньдань полностью переключилось на это зрелище. Её глаза, ещё недавно полные слёз, теперь сияли чистотой и любопытством:

— Уа-а-а-а!

— После наблюдения мама отведёт тебя посмотреть, как они танцуют, хорошо?

Даньдань кивнула и радостно захлопала в ладоши.

Хань Ин перевела дух: когда ребёнок плачет так отчаянно, больно всем, но особенно — матери.

Она посадила Даньдань на стул, вытерла ей пот бумажной салфеткой и подложила за спину впитывающую прокладку: от плача и борьбы малышка вся вспотела, даже волосы стали мокрыми.

Затем достала йогурт. Глаза Даньдань сразу загорелись, и она протянула ручки:

— Ма-ма!

— Ах ты, сладкоежка! — Хань Ин открыла крышку, и Даньдань двумя ручками ухватила йогурт, жадно делая глоток за глотком. Такое довольное выражение лица — будто только что не было никакого плача.

Хуан Синьи, получив отпор от невестки, сначала хотела просто уйти, но ради внучки сдержалась. Теперь же, наблюдая, как Хань Ин будто из волшебного мешка достаёт из своей сумки всё необходимое, она невольно восхищалась: как в такой маленькой сумке помещается столько всего?

По окончании получасового наблюдения Хань Ин сдержала обещание и повела Даньдань к детскому саду, чтобы та могла полюбоваться танцующими детьми.

http://bllate.org/book/11240/1004304