Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 23

— Ну и пусть холодно, — недоумевала Хань Ин. — Ты же не в соломенной хижине живёшь — чего бояться замёрзнуть?

Цзян Ханьчжао, подперев щёки ладонями, вздохнула:

— Хочу купить Шуньшуню куртку Canada Goose, но не хватает денег…

— Что, Шуньшуню что ли в Антарктиду собираться? — фыркнула Хань Ин. — Зимой хоть и холодно, дома всё равно есть отопление, на улицу выезжаем на машине, а в торговых центрах кругом кондиционеры. Да и детишки ведь ни минуты не сидят спокойно — прыгают, бегают, через пять минут уже в поту. Им вовсе не нужна эта Canada Goose!

— Но другие малыши в ней такие классные! — надула губки Цзян Ханьчжао, всё ещё мечтая о покупке.

Хань Ин подумала про себя: вот оно — различие в воспитании. У каждой из них совершенно разные ценности и подход к тратам. Она сама всегда выбирает вещи, исходя из практичности, а Цзян Ханьчжао — просто потому, что ей нравится.

— Я читала в интернете отзывы, — продолжила Хань Ин, — что Canada Goose вообще не подходит для влажного климата Шанхая. Такие куртки хорошо греют только в сухом холоде, как на севере. А при высокой влажности пух скатывается и перестаёт сохранять тепло.

Она тоже думала купить Даньданю такую куртку на зиму для прогулок на свежем воздухе, но после изучения множества отзывов решила отказаться от этой идеи.

— Ладно-ладно, не буду покупать, — сдалась Цзян Ханьчжао и закрыла страницу корзины покупок. — Сегодня я приготовлю завтрак!

Уборщица приходила только днём и занималась уборкой и обедом. Завтрак и ужин Хань Ин и Цзян Ханьчжао готовили сами.

Цзян Ханьчжао, двадцать с лишним лет прожившая в роскоши и никогда не прикасавшаяся к домашним делам, теперь уже умела готовить несколько вполне приличных блюд.

— Хорошо, тогда я пойду умоюсь, — согласилась Хань Ин.

Они жили вместе, не считаясь, кто делает больше или меньше. В этом огромном мире, среди бескрайнего людского моря, встретиться двум одиноким душам — большая редкость. Поддерживать друг друга, идти по жизни рядом — вот что важно. Не стоит мелочиться и вести учёт каждому движению.

Хань Ин только закончила умываться и собиралась нанести увлажняющий крем, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя Хуан Синьи — той самой, что пропала больше месяца назад.

Палец Хань Ин замер на секунду, но она всё же нажала «принять вызов».

— Ин, я уже у твоего подъезда, открой, пожалуйста, домофон.

Хань Ин не стала спрашивать, откуда та узнала её адрес. Роду Жунов ничего не стоит отследить её местонахождение.

— Хорошо, сейчас.

Накинув пальто, Хань Ин спустилась вниз. Ещё на лестничной площадке она увидела Хуан Синьи в строгом костюме, которая притоптывала от холода.

Как только Хань Ин открыла дверь подъезда, Хуан Синьи тут же приняла свой обычный величественный вид, будто только что не дрожала от стужи.

— Я зашла пешком, водитель поставил машину в подземный паркинг. Поднимись, пожалуйста, и забери подарки для Даньданя — они остались в салоне.

Она не ожидала, что в таком районе окажется столь строгая система безопасности.

— Сначала провожу вас наверх, дома тепло.

Хань Ин тихонько открыла дверь квартиры и протянула гостье пушистые тапочки:

— Дети ещё спят, присядьте, отдохните немного.

Войдя в квартиру, Хуан Синьи сразу согрелась, особенно ноги — их мягко обволокли тёплые тапочки, и кровь, казалось, снова запульсировала по жилам, расслабляя мышцы, скованные холодом.

Положив сумочку на диван, Хуан Синьи огляделась. Гостиная и столовая были расположены с севера на юг, и даже в пасмурный зимний день здесь было светло.

Журнальный столик перед диваном перенесли на балкон. Вместо него стоял игровой коврик, огороженный манежем. Внутри — мини-качели, горка и даже палатка: настоящий детский парк развлечений.

В углу балкона возвышалась огромная рождественская ёлка, а под ней стояли два электромобиля для малышей.

Квартира была полна детских вещей, но не выглядела захламлённой — напротив, всё создавало ощущение уюта и тепла, в полной противоположность холодной пустоте особняка рода Жунов.

— Вам не стоило покупать столько подарков для Даньданя, — сказала Хань Ин, принимая из рук водителя пакеты. Сама она несла ещё больше, а это был лишь первый заход — водителю предстояло спуститься за второй партией.

Цзян Ханьчжао вышла из кухни с подносом завтрака и замерла: гостиная была завалена пакетами, некуда было и шагу ступить.

— Я как раз приготовила завтрак, может, составите компанию? — вежливо предложила она, хотя внутри очень надеялась на отказ.

— Нет, спасибо, я лучше посмотрю на мою Даньданюшку. Ешьте сами.

Едва Хуан Синьи скрылась в детской, Цзян Ханьчжао скорчила рожицу.

Завтрак состоял из проса: взрослые ели кашу с отварной брокколи, по одному яичнице и половинке стейка на человека. А малышам после пробуждения давали просо с творожной запеканкой.

Только они сели за стол, как Хуан Синьи вышла из комнаты с нахмуренным лицом:

— Почему два ребёнка спят в одной кровати?

Она явно недовольна тем, что её «маленькая принцесса» Даньдань делит постель с мальчиком.

Хань Ин положила вилку и объяснила:

— Стало холодно, а если сильно поднять температуру отопления, воздух становится слишком сухим — даже увлажнитель не помогает. У детей началась сыпь. Но если не греть достаточно, боимся, что простудятся.

— Сейчас у них период активного движения, ночью они постоянно вертятся и ползают по кровати. Даже спальные мешки не спасают — вылезают сами. Поэтому мы по очереди дежурим первую и вторую половину ночи, чтобы вовремя укрывать их одеялом.

Хуан Синьи выслушала объяснения и проглотила своё недовольство:

— Воспитывать детей — дело непростое.

Сама она никогда не занималась детьми: Жун Цзинъюй с младенчества рос под присмотром бабушки, да и слуг хватало.

— Вот именно поэтому я и предлагаю взять Даньданю к себе! — снова завела старую песню Хуан Синьи. — Например, зимой можно уехать в тёплые края — на Хайнань, к примеру!

Цзян Ханьчжао тут же парировала:

— Мы же не перелётные птицы! Ребёнок должен пережить все времена года — так у него будет крепкий иммунитет!

Хуан Синьи получила отпор и замолчала, поняв, что Хань Ин и Цзян Ханьчжао категорически против передачи Даньданя.

— Я пойду присмотрю за Даньданей. А вы пока распакуйте подарки — там много и для Шуньшуня.

Когда Хуан Синьи снова скрылась в детской, Цзян Ханьчжао шепнула Хань Ин на ухо:

— Похоже, сегодня она не такая напористая, как в прошлый раз! Помнишь, как задирала нос?

— Как бы она ни вела себя, — спокойно ответила Хань Ин, — Даньданя они не получат. Ни за что.

— Кстати, я заметила в пакетах две куртки Canada Goose, — добавила она. — Наверное, одна для Шуньшуня, другая для Даньданя.

— Ого! — восхитилась Цзян Ханьчжао. — Она что, настоящая тётя-Снежинка? Приснилось — и подарила!

— Ещё там сапоги UGG, шарфы — всё по два комплекта.

Хань Ин, хоть и тревожилась из-за возможных попыток Хуан Синьи отобрать Даньданя и не питала к ней тёплых чувств, не могла не признать: та действительно любит внучку. Иначе бы не стала лично выбирать такие повседневные вещи.

— Раз уж она столько всего принесла, — заявила Цзян Ханьчжао, показав ноготь на мизинце, — то я готова полюбить её вот настолько. Совсем чуть-чуть.

— Мам, куда ты пропала? — удивился Жун Цзинъюй, увидев, что мать утром ушла из дома и вернулась лишь под вечер, причём в приподнятом настроении, совсем не похожем на то, с каким обычно общается с ним.

— А ты вообще помнишь, что у тебя есть мать? — Хуан Синьи закатила глаза, но тут же снова запела, и даже раздражающее присутствие сына не могло испортить ей настроение.

Она весь день играла с Даньданей — ничто так не разгоняет печаль, как искренняя улыбка малышей.

— Ты в этом наряде уходила? — спросил Жун Цзинъюй, глядя на спортивный костюм матери. Это совсем не соответствовало образу «императрицы» рода Жунов. Выглядело скорее как одежда для танцев на площадке.

Изначально Хуан Синьи приехала в строгом костюме и с полным набором украшений, но быстро поняла, что в такой экипировке невозможно играть с ребёнком — даже присесть трудно. Тогда Хань Ин одолжила ей чистый спортивный костюм, и только после этого Хуан Синьи смогла вволю порезвиться с Даньданей.

— А тебе-то что до моей одежды? — бросила она сыну. — Лучше в зеркало посмотри!

Жун Цзинъюй в очередной раз получил отпор и промолчал. Он и сам знал, что в последнее время разочаровал семью.

— Завтра пойду в офис, — пробормотал он неловко.

— А что насчёт Дин Юйсы? — Хуан Синьи решила не церемониться. — Ты собираешься дальше делать вид, что всё в порядке? Даже если в сети фейковые фото, то то, что лично выяснил дядя Чжан, уж точно правда!

При упоминании Дин Юйсы у Жун Цзинъюя испортилось настроение:

— Я сам разберусь. Мам, не волнуйся.

— Слушай сюда, — голос Хуан Синьи стал ледяным, несмотря на спортивный костюм. — Если хочешь развлекаться — делай что хочешь. Но если вздумаешь жениться на ней и сделать хозяйкой дома Жунов — я скорее умру! Пока я жива, этого не случится!

— Я понимаю, мам. Не допущу позора для семьи.

Разговор закончился. В особняке снова воцарилась гнетущая тишина.

Босс не на работе — и секретарь Вэй Сы тоже отдыхает. Теперь он приходит и уходит строго по графику, без сверхурочных. Жизнь удалась!

Во время недавнего слухового кризиса в корпорации «Ронхэн» Вэй Сы мастерски сработал на бирже: сначала продал акции, потом скупил их обратно с десятикратным кредитным плечом и за несколько дней заработал почти десять миллионов. Посчитав свои активы, он решил, что ему больше не нужно быть офисным рабом.

Но если не работать, чем тогда заняться? Только работа напоминала ему, что он всё ещё живёт в этом огромном мире, что он кому-то нужен.

Без работы он мог бы однажды исчезнуть — и никто бы даже не заметил.

Но теперь всё изменилось! Теперь он, как и все коллеги, с нетерпением ждёт конца рабочего дня, выходных и возвращения домой.

Дома его ждёт Даньданя! Вчера малышка впервые назвала его «братик»!

«Чёрт! Наверняка научил Шуньшунь!» — вспомнил он, как Шуньшунь зовёт Е Цяня «братик», а тот при этом морщится, будто проглотил лимон. Вэй Сы невольно улыбнулся.

Он не знал, что его вечное ледяное лицо, освещённое улыбкой, напугало всех в лифте.

— Боже мой, Вэй Сы улыбнулся! Мне не показалось?

— Нет, и я видел!

— Я давно заметил: у него настроение отличное, даже холода вокруг стало меньше!

(Коллеги шептались, что Вэй Сы — ходячий кондиционер: где появится, там сразу на несколько градусов холоднее.)

— Неужели влюбился? — предположил кто-то.

— Кто же эта богиня, что смогла покорить такого ледника?

А в это время «богиня», якобы покорившая ледник, мирно похрапывала в кроватке.

— Боюсь, она проспит до полуночи, — волновалась Хань Ин. — А потом всю ночь будет бодрствовать!

Даньданя весь день играла с Хуан Синьи, даже дневного сна не было — веселилась до четырёх часов вечера, пока наконец не уснула с бутылочкой молока в руках.

Вэй Сы вернулся домой, перекусил лапшой у подъезда, переоделся из делового костюма в «детский» — спортивный.

Обязательно умыл лицо — ведь Даньданя теперь при встрече обязательно бежит целоваться, обдавая всё вокруг потоком слюней. Он не хотел её останавливать, поэтому просто заранее умывался, чтобы малышке было приятно целовать чистую кожу.

Его квартира находилась в старом районе рядом с Цинхуа Сифань — переход через дорогу. Заглянув в лавку, он выбрал четыре киви с красной сердцевиной.

Не то чтобы экономил — просто так они гарантированно будут свежими. Взрослые всегда покупали фрукты понемногу, чтобы дети ели только самое свежее.

Зимой темнело рано — уже в половине восьмого было совсем темно. Обычно именно в это время Даньданя гуляла в садике возле дома.

Но сегодня Вэй Сы обошёл весь садик с пакетом киви в руках — и нигде не нашёл её весёлой фигурки.

http://bllate.org/book/11240/1004302