Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 17

Хань Ин, хоть и сказала Цзян Ханьчжао: «Пусть всё идёт своим чередом, не стоит волноваться», — на самом деле изводила себя тревогой. Глядя на спящую рядом Даньдань — такую крошечную, целыми днями занятую лишь едой и радостью, — она завидовала её подлинной беззаботности.

— Как же мне тебя защитить? — прошептала она, нежно поцеловав лоб малышки и ощутив её ровное, мягкое дыхание. В груди разлились одновременно нежность и решимость.

Заснуть не получалось. Разум был пуст, но при этом невероятно ясен. Когда Хань Ин в четвёртый раз поднялась в туалет, она столкнулась с Цзян Ханьчжао, сидевшей с телефоном в руках.

— Я знала, что ты не спишь, — сказала та. Свет экрана освещал её лицо, а в глазах блестел загадочный огонёк.

— Я разбудила тебя? — Хань Ин почувствовала ужасное угрызение совести: всякий раз, когда она не могла уснуть или бодрствовала допоздна, её постоянно тянуло в туалет.

— Да я и не ложилась! — воскликнула Цзян Ханьчжао, крепко сжимая телефон и указывая на экран. — Скорее сюда! Посмотри, какую новость я нашла! Вот что значит не спать ночью — сразу попадаешь на самый сочный слух!

Хань Ин приблизилась к экрану:

— Корпорация «Ронхэн» объявила банкротство?!

— «Ронхэн» пала!

— «Ронхэн» не в состоянии расплатиться по долгам!

— Конец Жун Цзинъюя!

— Падение золотого мальчика!

Цзян Ханьчжао, раздражённая медлительностью подруги, сама подытожила то, что читала всю ночь:

— Кто-то — возможно, сотрудник «Ронхэна» или чиновник из шанхайского правительства — слил в сеть официальный запрос корпорации к властям Шанхая с просьбой о финансовой поддержке. В документе говорится, что «Ронхэн» не справляется с долговой нагрузкой, возможен разрыв цепочки платежей и просрочка выплат. Они просят помощи у государства.

Она открыла файл и показала Хань Ин:

— Отчёт на пятнадцать страниц, выглядит вполне правдоподобно. Только по внутренним банкам задолженность — более двух триллионов юаней: в Промышленно-торговом банке — 32 миллиарда, в банке «Пудун» — почти 30, в «Эвербрайт» — 15,6.

Хань Ин просмотрела две страницы таблицы с перечнем долгов корпорации перед разными банками и не поверила своим глазам:

— Столько задолжали? Но ведь Жун Цзинъюй вроде бы ни в чём себе не отказывает! Он же чеки подписывает, будто денег у него — море!

— Ах, в наше время и правительства в долгах, и предприятия, и простые люди… Куда же деваются все эти деньги? Прямо в карманы таких вот, как Жун Цзинъюй! У «Ронхэна» кризис, а у самого Жун Цзинъюя — полно денег! — Цзян Ханьчжао рассуждала с видом эксперта. После недавнего инцидента, когда на её банковском счёте не хватило средств даже на оплату кредитки и чуть не пришлось продавать квартиру, она всерьёз занялась финансовой грамотностью и часто читала посты финансовых блогеров в соцсетях.

— А этот отчёт точно настоящий? — Хань Ин с сомнением смотрела на пятнадцать страниц текста, который явно не выглядел подделкой.

— Конечно, настоящий! В сети уже множество экспертов и блогеров подтверждают его подлинность. Кто станет ради шутки писать такой объёмный фейковый документ? Разве что совсем бездельник!

Цзян Ханьчжао была уверена: «Ронхэн» действительно на грани краха.

— Это сам Небесный Отец нам помогает! Небеса просто не могут смотреть, как они пытаются отобрать у нас Даньдань! — возмущённо воскликнула она.

— Неужели это не сон? — недоумевала Хань Ин. — Днём семья Жун заявила, что заберёт Даньдань, а ночью их корпорация рушится?!

— Гав-гав! Значит, мы избранные! Кто против нас — тому конец! — Цзян Ханьчжао вдруг возомнила себя второй после самого Небесного Отца.

— Всё равно, настоящее или нет — в доме Жун сейчас наверняка полный хаос. Им точно не до нас! — наконец улыбнулась Хань Ин.

— Точно! «Ронхэн» точно погибает! Все блогеры и эксперты пишут, что корпорация давно держится на последнем дыхании! — Цзян Ханьчжао продолжала листать комментарии в соцсетях и пересказывать подруге.

В это время Хань Ин и Цзян Ханьчжао готовы были заказать шашлык и пиво, чтобы отпраздновать победу, но в штаб-квартире «Ронхэна» бушевал настоящий шторм.

Обычно к этому часу здание уже было погружено во тьму, но сегодня здесь горел каждый светильник, а сотрудники сновали туда-сюда.

— Немедленно выясните, как это произошло! Кто слил данные?! — ревел Жун Цзинъюй. — Мы никогда не отправляли никакого «ходатайства о поддержке проекта реструктуризации»! Эти пятнадцать страниц — фальшивка! Но… цифры в ней — настоящие! Долги «Ронхэна» — правда!

Именно смесь правды и вымысла делала слух особенно опасным.

— Господин Жун, на официальном сайте и в аккаунте корпорации в соцсетях уже опубликовано опровержение, — доложил представитель отдела по связям с общественностью.

Жун Цзинъюй открыл официальный микроблог и, прочитав две строчки сухого опровержения — «недостоверная информация, клевета» — в ярости сгрёб с рабочего стола компьютер.

— Всего две фразы?! Этими двумя фразами вы хотите опровергнуть пятнадцать страниц детального отчёта?! Акционеры и инвесторы решат, что у нас нет аргументов, и поверят в эту фальшивку ещё больше!

Отдел по связям с общественностью был уничтожен словесным градом и поспешно ретировался.

— Господин Жун, мы подготовили претензионные письма для подачи в суд против этих СМИ, — сообщил юрист.

— Ха! — Жун Цзинъюй презрительно фыркнул. — Какая польза от ваших юридических уведомлений?! Завтра утром откроется биржа, и акции с облигациями «Ронхэна» рухнут! На кой чёрт тогда ваши бумажки?!

Юрист замер, а затем робко спросил:

— Может, тогда обратимся в полицию?

Жун Цзинъюй лишь холодно сверкнул на него глазами.

После PR-отдела юристы тоже были вынуждены отступить.

— Как же вокруг одни идиоты! — Жун Цзинъюй чувствовал, что у него сейчас лопнет печень.

— Есть ли какие-то подвижки у службы информационной безопасности?

Вэй Сы открыл блокнот:

— Восемь минут назад пришёл отчёт: IP-адрес, с которого распространился слух, находится на территории США. Дальнейшее отслеживание затруднено — может вызвать международный конфликт.

Вэй Сы, как и многие другие, был вырван из сладкого сна телефонным звонком и примчался в офис прямо в пижаме. Даже у самого Жун Цзинъюя, обычно безупречно уложенные волосы теперь растрёпаны и свисают на лоб.

— Кто же стоит за всем этим? — Жун Цзинъюй начал перебирать подозреваемых.

Ещё несколько дней назад он был на вершине блаженства: свадьба с Дин Юйсы вот-вот должна была состояться, и его двадцатилетняя тайная любовь наконец становилась явной. Он мечтал гордо вести её под руку перед всем светом, демонстрируя, что они созданы друг для друга!

И вдруг — такой удар!

— Неужели это дело рук второго сына семьи Ван? Он же тоже ухаживал за Юйсы! Может, хочет сорвать нашу помолвку? — размышлял вслух Жун Цзинъюй, устроившись в огромном кресле главы корпорации.

— А ты как думаешь, Вэй Сы?

Вэй Сы уже привык к внезапным «духовным вопросам» своего босса. Внутренне он считал абсурдной идею, что кто-то из-за женщины устроит такой масштабный удар по корпорации. Это же не дорама, где герой «из-за любви к красавице рушит империю»!

Однако внешне он лишь поправил очки и сдержанно ответил:

— Второй сын семьи Ван вряд ли обладает такими возможностями.

— Точно! — хлопнул по столу Жун Цзинъюй. — Этот ничтожный Ван действительно не способен на такое!

— Тогда кто же? Кто не хочет нашей помолвки и специально всё это устроил? — продолжал он ломать голову.

Вэй Сы с ужасом думал: «Катастрофа на носу, а босс всё ещё парится из-за любовных дел! Похоже, скоро придётся искать новую работу…»

В штаб-квартире «Ронхэна» царила паника — казалось, величественному зданию грозит обвал. Но в особняке семьи Жун царила полная тишина.

Хуан Синьи толкнула спящего мужа Жун Хэнду, который громко храпел. «Как же он спокойно спит в свои годы!» — подумала она с досадой.

Жун Хэнда перевернулся на другой бок, не желая разговаривать с ночной совой.

— Как ты вообще можешь спать? Да ведь весь город взбудоражен! — шепнула она ему на ухо. Она знала от мужа заранее, что тот затевает кое-что серьёзное, но не ожидала таких масштабов. Это же настоящий финансовый коллапс!

Жун Хэнда, разбуженный шумом в ухе, всё же открыл глаза:

— Если не спится — иди в гостиную телевизор смотри.

— Я же спрашиваю тебя! — Хуан Синьи стянула с него одеяло.

Он, не открывая глаз, буркнул:

— Не волнуйся. Даже если всё рухнет, я всё равно смогу тебя содержать.

— Хм! Да мне и не нужно твоё содержание! — получив желаемый ответ, Хуан Синьи успокоилась и улеглась на свою подушку.

Через две секунды в комнате снова разнёсся храп Жун Хэнды. А Хуан Синьи лежала с открытыми глазами, уставившись в потолок, о чём-то размышляя.

— Эй, старик, если вернёмся в Канаду, где лучше жить — в Западном Ванкувере или в Берлингтоне? В Западном Ванкувере много китайцев, а в Берлингтоне природа прекрасная. Где Даньдань будет расти лучше?

Жун Хэнда, разбуженный в который раз, уже начал злиться:

— Ни в том, ни в другом месте не надо! Разве там так хорошо, как в Китае? Ни души кругом, за километры ехать, чтобы купить соль! Это разве жизнь? Недавно же новость была: один старик умер дома, и только через два месяца его нашли работники соцслужбы!

— Так тебе что, самому надо ездить за солью?! Почему ты всё вспоминаешь эту историю?! — возмутилась Хуан Синьи. Муж напомнил ей давний случай, когда слуги забыли купить соль, и накануне ужина пришлось срочно ехать в магазин.

— И курицу свежую не достать! Настоящую деревенскую! Сама поезжай, если хочешь! — Жун Хэнда развернулся к ней спиной.

— Как же ты стал таким провинциалом! В молодости-то был таким элегантным западником, а теперь… — Хуан Синьи не находила слов.

— Ты разве не слышала поговорку: «Лист, упавший с дерева, стремится к корню»? — бросил он через плечо.

— Значит, ты решил остаться в Китае на пенсии? Не едешь в Канаду?

— Не еду!

— Почему раньше не сказал?! Почему не посоветовался со мной?! — Хуан Синьи была в ярости: она уже всем объявила, что увозит Даньдань в Канаду, и теперь потеряет лицо.

Узнав, что муж собирается разобраться с Дин Юйсы, Хуан Синьи немедленно помчалась в центр послеродового ухода, чтобы сообщить Хань Ин: ребёнка забирают, и они все вместе уезжают в Канаду.

— Ты так привязалась к этому ребёнку только потому, что не воспитывала Жун Цзинъюя в детстве, верно? Сейчас увидела его мини-копию — и захотелось наверстать упущенное. А ведь ребёнок должен быть с матерью! Хочешь — приходи в гости, разве этого мало? — Жун Хэнда прекрасно понимал мотивы жены.

— Хм! — Хуан Синьи, уличённая в своих чувствах, лишь хмыкнула и замолчала.

Тишина вновь опустилась на особняк Жун. В штаб-квартире «Ронхэна» всё ещё горел свет, сотрудники метались в панике, а в центре послеродового ухода Хань Ин и Цзян Ханьчжао не отрывались от телефонов, следя за каждой новостью о корпорации.

Автор добавил:

Последняя глава из запаса. Без запаса совсем не по себе.

— Краткосрочные обязательства составляют 48% от общего долга! У «Ронхэна» остаётся совсем немного времени!

— Ставки дисконтирования векселей — от 18% до 23%, никто не берёт бумаги «Ронхэна»!

— Разрыв денежного потока: что ждёт «Ронхэн»?

— Выход на биржу через shell-компанию: последняя надежда или агония?

Хань Ин и Цзян Ханьчжао всю ночь просидели в интернете, читая новости о «Ронхэне». Под их глазами зияли тёмные круги.

— Хорошо, что ты развелась с этим слепцом Жун Цзинъюем. Ты вовремя сошла с этой тонущей посудины, — сказала Цзян Ханьчжао. В сети единодушно предрекали крах корпорации, и она уже не сомневалась: «Ронхэн» обречён.

— Надеюсь, семье Жун будет не до нас и нашего ребёнка, — вздохнула Хань Ин. Хотя угроза временно миновала, она не чувствовала облегчения. Сегодня повезло, но что будет завтра? Не всегда же можно рассчитывать на милость небес. Людей предают, опора рушится — только собственные силы дают настоящую защиту!

— Господин Жун, акции девелоперского направления рухнули, автоподразделение обвалилось до предела, акции и облигации падают одновременно, — доложил генеральный директор. Его слова ударили по сотрудникам, как ледяной душ.

Ночь прошла в бессонной работе, но рассвет не принёс надежды. Поражение было неизбежно — котировки рушились лавиной.

— Конкретные цифры? — спросил Жун Цзинъюй.

— «Чайна Ронхэн» — минус 8%, «Хэнсинь Нэтворк» — минус 6%, облигации «Ронхэна» в среднем упали на 15%.

В комнате повисла гробовая тишина. Наконец Жун Цзинъюй нарушил молчание:

— Расходитесь. Вэй Сы, останься.

Вэй Сы на мгновение замер, сжав в руке блокнот. Что ему понадобилось?

http://bllate.org/book/11240/1004296