Готовый перевод I'm Not Being the Wealthy Young Wife Anymore / Я больше не буду богатой молодой женой: Глава 25

Неудивительно, что Се Цяньцянь показалось странным его обращение с кнутом: удары были мощными, но явно не походили на традиционные приёмы владения плёткой.

Гу Лэй, заметив её интерес, спросил:

— Хочешь попробовать?

— Да, — без колебаний ответила Се Цяньцянь.

Боевая школа мастера Ляна уже много лет не обучала традиционному оружию. Сам мастер говорил, что в современном правовом обществе нет нужды размахивать мечами и кнутами, но Се Цяньцянь всегда питала к этому живой интерес.

Она взяла плётку из рук Гу Лэя и удивилась — оружие оказалось тяжелее, чем она ожидала. Совсем непросто было заставить такой кнут двигаться так, как хочется, да ещё и подчинить его полностью своей воле. Се Цяньцянь несколько раз попыталась — и уже вся вспотела.

— Не спеши, — сказал Гу Лэй. — Даже в пике моей спортивной формы, когда я выступал на соревнованиях, мне было нелегко управляться с этой штукой. Кстати, Гу Мяо сказал, что ты переезжаешь к нам? Если хочешь учиться — я могу потренироваться с тобой.

Се Цяньцянь обернулась и, вытерев пот со лба, улыбнулась ему:

— Спасибо.

Гу Лэй на миг замер, потом рассмеялся:

— За что спасибо? Мы же все работаем рядом с братом Шэнем, можно сказать, коллеги. Не надо так церемониться.

Се Цяньцянь аккуратно свернула плётку и вернула ему. В голове вдруг всплыл образ браслета на запястье Шэнь Чжи — того самого, которым тот так виртуозно умел пользоваться.

— А Шэнь Чжи тоже умеет обращаться с кнутом?

Гу Лэй принял плётку и ответил:

— Наверное, да. До того как я присоединился к брату Шэню, я дрался на подпольных боях за границей. Однажды после матча меня окружили и начали мстить — целая банда чернокожих парней. Я тогда чуть не умер, еле дышал… И в этот момент появился брат Шэнь. Если бы не он, я бы точно отправился к праотцам.

Я уже почти терял сознание, но помню, как он вытащил из мусорного контейнера старый ремень. И ни один из тех здоровенных парней так и не смог подобраться к нему вплотную.

Правда, с тех пор, как я с ним, он никогда больше не пользовался таким оружием, так что я не уверен наверняка.

Се Цяньцянь отошла в сторону и выпустила Корня из трёх.

— Ты давно его знаешь?

— Довольно давно. Когда я познакомился с братом Шэнем, он ещё учился. Все мы были соотечественниками, поэтому он всегда заботился о нас. Потом я и Гу Мяо просто остались с ним.

Се Цяньцянь погладила Корня из трёх и вдруг вспомнила: ведь ему сегодня нужно сделать прививку — тогда ночью можно будет спокойно спать, прижав к себе пушистого комочка.

В это время Гу Мяо, убирая комнату Шэнь Чжи, обнаружил, что бутылка с его редким коллекционным вином опустела. Он удивлённо спросил:

— Босс, разве ты не говорил, что это вино — большая редкость и его стоит беречь? Ты вчера вечером выпил его в одиночку?

Шэнь Чжи сидел за обеденным столом и, глядя на пустую бутылку в руках Гу Мяо, слегка помассировал переносицу, вспомнив, как прошлой ночью некто заявлял, будто вино «невкусное», но при этом упорно твердил: «Жаль выбрасывать».

В этот момент в комнату вошла Се Цяньцянь с Корнем из трёх на руках:

— Я хочу отвезти Корня на прививку. Можно взять выходной?

Шэнь Чжи мельком взглянул на пушистое создание у неё в руках:

— Поезжай.

Однако днём Се Цяньцянь неожиданно получила звонок от Чжуан Сиси. Та сообщила, что её друг вернулся из-за границы и готов сегодня же встретиться с ней.

Се Цяньцянь поспешила по адресу, который прислала Чжуан Сиси, — кофейня находилась в торговом районе. Её собеседник оказался двадцатилетним богатым наследником и завсегдатаем светских тусовок, приехавшим на эффектном спорткаре.

Изначально он согласился на встречу лишь из уважения к Чжуан Сиси, но, увидев, кто пришёл — красивую девушку с котёнком на руках, — сразу оживился.

— Картина, — сказал он, — была куплена мной два года назад у сотрудника студии Ли Айцина. У меня даже телефон этого человека сохранился, — и тут же скинул его Се Цяньцянь.

Потом они заговорили о кошках. Парень достал из телефона фото своего бирманского — Се Цяньцянь, совершенно не разбиравшаяся в кошачьих делах, с интересом слушала этого опытного владельца. Тот даже взял у неё Корня из трёх и начал гладить.

Шэнь Чжи и Гу Лэй как раз выходили из банка. Лао Чжэн остановил машину у входа, и едва Шэнь Чжи сел, как Гу Лэй воскликнул:

— Да это же Цяньдуо! Разве она не сказала, что поедет делать прививку Сяо Саню? Как она оказалась с каким-то мужчиной?

Шэнь Чжи медленно опустил стекло и посмотрел через дорогу на кофейню. В этот момент Корень из трёх лежал у того парня на руках, а тот что-то говорил Се Цяньцянь — и девушка вдруг улыбнулась, глаза её засияли.

Гу Лэй, наблюдая за этим, пробормотал:

— Неужели у Цяньдуо есть парень? Получается, она тайком свидания устраивает? Брат Шэнь, может, окликнуть её?

Шэнь Чжи молча постукивал пальцами по раме окна. Его глаза за очками были непроницаемы, словно глубокая тьма.

Он резко поднял стекло и сказал Лао Чжэну:

— Прошло уже столько времени с момента возвращения, а я так и не навестил родовой особняк. Пора заехать. Дядя Чжэн, сообщите управляющему Тао: сегодня вечером я приеду в старый дом.

Через десять минут Се Цяньцянь получила звонок от управляющего Тао. Тот, запыхавшись, торопливо произнёс:

— Мисс Цяньцянь, где вы сейчас? Быстрее возвращайтесь! Старший молодой господин приедет сегодня вечером — все уже спешат обратно!

Дом семьи Шэнь издавна располагался на улице Чуньцзян. Позже этот район реконструировали, и семья Шэнь построила на прежнем месте величественную резиденцию в традиционном китайском стиле. За главным зданием находились жилые помещения для прислуги и гостевые комнаты, а по бокам — бассейн и теннисный корт. На фоне этого дорогого мегаполиса сохранение такого участка в самом центре наглядно демонстрировало могущество клана Шэнь.

У каждого члена семьи Шэнь в особняке была своя комната, но после смерти старого патриарха здесь постоянно жила только семья Шэнь Цыцианя — второго сына. Причина была проста: его жена Чжуан Сянь никак не ладила со своей невесткой, женой третьего сына, и стоило им встретиться — начиналась перепалка. Поэтому вскоре после кончины старика третий сын перевёз всю свою семью в новое поместье на окраине города.

Се Цяньцянь устроила Корня из трёх и вызвала такси до особняка Шэнь. Однако в час пик дорожная ситуация в Ду Чэне оказалась ужасной, и когда она наконец добралась до места, у ворот уже выстроилась целая вереница роскошных автомобилей — не меньше пятнадцати машин.

Едва войдя во двор, она оцепенела от зрелища: повсюду стояли охранники в чёрных костюмах — высокие, мускулистые, внушительные. Хотя никто из них не сравнится с Гу Лэем по комплекции, их массовое присутствие всё равно производило впечатление.

Эти охранники прибыли не от одного человека. Члены семьи Шэнь преуспели во многих сферах и обладали огромным состоянием, поэтому каждый из них путешествовал с собственной охраной. Когда же собирались вместе, двор просто кишел телохранителями.

Со времён смерти дедушки Се Цяньцянь никогда не видела в особняке столько народу. Многих родственников она вообще не узнавала. В главном зале повсюду сновали люди в парадных костюмах и вечерних платьях — все были безупречно одеты и ухожены.

Се Цяньцянь лишь мельком глянула внутрь и незаметно проскользнула в подвал через боковую дверь. Она сильно вспотела от спешки и теперь мечтала только об одном — найти что-нибудь холодное.

Тем временем Чжуан Сянь, взяв за руку племянницу Чжуан Сиси, провела её по коридору из кухни прямо к кладовой в подвале.

Оглядевшись, Чжуан Сянь понизила голос:

— Я слышала от твоего дяди, что в последнее время старший внук Шэнь ни разу не упомянул о Цяньцянь. Похоже, эта затея дедушки окончательно провалилась. Старик в последние дни совсем спятил.

— Значит, семья Шэнь собирается выгнать её? — спросила Чжуан Сиси.

На лице Чжуан Сянь мелькнуло самодовольство:

— Дедушка хотел, чтобы они вырастили девочку и выдали замуж за своего внука. Теперь ей уже восемнадцать — она совершеннолетняя. Если Шэнь Чжи откажется от неё, семья Шэнь выполнит свой долг. Подожди немного — твои лучшие дни вот-вот начнутся. Сегодня вечером Шэнь Чжи приедет — постарайся произвести впечатление.

Чжуан Сиси робко спросила:

— Тётя, может, мне переодеться во что-нибудь более откровенное?

Чжуан Сянь шлёпнула её по спине:

— Будь увереннее! У тебя совсем нет моей харизмы! Я так и не родила ребёнка в этом доме, а Цыциань до сих пор не смотрит на меня как следует. Так что не подведи меня!

В этот момент раздался едва уловимый звук — «чпок!». Женщины переглянулись и быстро обошли стеллажи. За углом они увидели Се Цяньцянь, которая спокойно сидела на огромном холодильнике, болтая ногами и сосая мороженое.

Все члены семьи Шэнь собрались в главном зале, слуги заняты подготовкой ужина — в подвале никого не было. Кто мог подумать, что она здесь наслаждается мороженым?

Лицо Чжуан Сянь на миг исказилось, но, будучи старшей, она лишь сдержанно сказала:

— Не ешь слишком много холодного.

Затем, сделав вид, что ничего не произошло, она развернулась и ушла.

Се Цяньцянь спрыгнула с холодильника и неспешно направилась к лестнице. Чжуан Сиси не обладала таким самообладанием, как её тётя, и, шагая следом за Се Цяньцянь, робко спросила:

— Ты всё слышала?

— Уши целы.

— Тебе не обидно?

Мороженое уже растаяло, и Се Цяньцянь, переложив палочку в другой угол рта, без эмоций ответила:

— Почему мне должно быть обидно?

Чжуан Сиси даже начала оправдываться:

— Не принимай близко к сердцу. Я ведь даже не видела Шэнь Чжи, но слышала, что ему уже под тридцать. Может, он и выглядит старше своих лет — лысеющий дедушка или с пузом. Если он тебя не хочет, не расстраивайся. Ты же поступила в университет Цинхуа! Через несколько лет закончишь — и без семьи Шэнь сможешь стать самостоятельной женщиной.

Се Цяньцянь остановилась и, повернувшись к ней, спокойно произнесла:

— В прошлый раз ты говорила, что если Шэнь Чжи откажется от помолвки, ни одна уважаемая семья в городе тебя не возьмёт.

Чжуан Сиси неловко улыбнулась:

— Ну… можно найти кого-нибудь менее… значимого. Я не то чтобы советую выходить за кого-то незначительного… Просто… тебе не обязательно выходить замуж за выдающегося человека… В общем… Что я несу?

Она крайне неловко пыталась скрыть свои истинные намерения, но под спокойным взглядом Се Цяньцянь это было совершенно бесполезно.

Они как раз вышли в угол главного зала. Управляющий Тао, получив известие о скором прибытии старшего молодого господина, метался как угорелый и за несколько часов успел подготовить весь особняк к приёму. Увидев Се Цяньцянь в футболке, джинсах и шлёпанцах, он аж подскочил и, кивнув Чжуан Сиси, отвёл Се Цяньцянь в сторону:

— Мисс Цяньцянь, вы чуть не опоздали — ужин вот-вот начнётся! Быстрее переодевайтесь! Старший молодой господин скоро приедет, и сегодняшний вечер для вас очень важен!

Се Цяньцянь нахмурилась:

— Почему это важно именно для меня?

В этот момент кто-то в зале заметил её появление, и несколько любопытных взглядов скользнули в её сторону. Управляющий Тао встал так, чтобы загородить её от этих глаз, и серьёзно сказал:

— Вы понимаете, что означает возвращение старшего молодого господина?

Даже Се Цяньцянь, обычно не слишком сообразительная, уловила смысл из разговора Чжуан Сянь: отношение Шэнь Чжи к ней сегодня решит её дальнейшую судьбу в семье Шэнь. Все ждут окончательного решения, а она сама ведёт себя так, будто ей всё равно. Под настойчивыми уговорами управляющего она поднялась в свою комнату, приняла душ и… переоделась.

Она подумала: «Разве не достаточно того, что я уже надевала перед ним резиновый костюм от Гу Мяо? Зачем ради обычного ужина так мучиться?»

Поэтому после душа она действительно сменила одежду — белую футболку на чёрную, шорты на длинные брюки. И всё.

Когда Шэнь Чжи вошёл в особняк, солнце уже садилось. Почти все члены семьи Шэнь собрались. Старшие поколения пили чай и беседовали. Увидев его, все встали, отложили чашки и начали приветствовать.

Неважно, сколько в этих приветствиях было искренности, а сколько лицемерия — всё равно создавалось впечатление дружной большой семьи.

Шэнь Юйй, до этого лениво растянувшийся в кресле в углу, наконец приподнял веки. Его мать, третья госпожа Шэнь, уже несколько раз сердито посмотрела на него, но он продолжал вести себя как барин. Наконец она не выдержала:

— Иди поздоровайся со старшим братом! С самого приезда валяешься тут — совсем ни на что не похоже!

http://bllate.org/book/11239/1004234