Готовый перевод I'm Not Being the Wealthy Young Wife Anymore / Я больше не буду богатой молодой женой: Глава 24

Се Цяньцянь поселили в большой гостиной главного здания Зала Единого Сердца. Поскольку выбранная ею комната изначально не предназначалась для сна — это был первый этаж, где обычно принимали гостей и вели беседы, — в ней не было ни душа, ни ванны.

— Возьми с собой одежду и поднимись наверх помыться, — сказал ей Шэнь Чжи.

Он тут же отошёл, чтобы ответить на звонок: из-за разницы во времени вечером у него обычно поступало больше вызовов.

Несколько гостевых комнат на втором этаже, хоть и пустовали круглый год, всё же позволяли принять душ. Шэнь Чжи имел в виду именно их, но Се Цяньцянь, поднявшись по лестнице, увидела, что все двери плотно закрыты — кроме двери в его собственную комнату, откуда лился свет. Она без колебаний вошла внутрь и направилась в ванную.

Ванная в комнате Шэнь Чжи была оформлена с изысканной сдержанностью: повсюду древесные тона, традиционные орнаменты и полки из красного дерева. Даже над ванной у окна стоял чайный поднос с антикварным сервизом — простым, но изящным до мельчайших деталей.

Вся ванная отличалась чёткими линиями и благородной простотой, пропитанной духом классической элегантности и дзен-спокойствия. В воздухе витал лёгкий аромат агарового дерева — тот самый, что исходил от самого Шэнь Чжи. Зайдя сюда, Се Цяньцянь замерла: ей показалось, что здесь моются не тело, а душу. Её собственная грубая физическая сила явно нарушала эту почти божественную атмосферу.

Конечно, она не осмелилась использовать ванну Шэнь Чжи, хотя та выглядела очень удобной. Особенно привлекали резные решётчатые узоры над ванной: представить, как лежишь в тёплой воде, потягиваешь чай и любуешься изысканными деревянными переплётами, пока вокруг струится успокаивающий аромат агарового дерева… Качество жизни тут же подскакивает на несколько уровней.

Однако Се Цяньцянь всё же скромно встала под душ, аккуратно отодвинув стеклянную дверцу.

Когда Шэнь Чжи вернулся после разговора, он сразу почувствовал неладное: из его ванной доносился шум воды и… пение. Пелось не что иное, как «Река течёт на восток, а звёзды на небе следуют за Большой Медведицей…»

А в конце даже добавилось самодельное музыкальное сопровождение: «Хе-хе, за Большой Медведицей! Хе-хе…»

Шэнь Чжи застыл на месте. У него просто не осталось сил задумываться, почему юная девушка поёт под душем «Песню доблестных героев», да ещё и с собственным фоновым саундтреком.

Раньше он никогда не позволял женщинам принимать душ в своей комнате. Он предполагал, что в такой ситуации почувствует тревогу, и действительно, последние пятнадцать минут он был крайне обеспокоен. Хотя при мимолётных прикосновениях к Се Цяньцянь у него не возникало приступов, позволить ей войти в своё личное пространство — это совсем другое чувство.

Он не мог сейчас ворваться в ванную и вытащить оттуда девочку. Единственное, что оставалось, — ждать, пока она выйдет. Но он не знал, в каком состоянии окажется сам, когда это произойдёт.

Взволнованно он подошёл к винному шкафу и достал бутылку красного вина.

Наконец шум воды прекратился — вместе с ним смолкли и героические напевы.

Поэтому, когда Се Цяньцянь вышла из ванной, она увидела Шэнь Чжи, сидящего в кресле с бокалом вина в руке. Его взгляд был глубок и сосредоточен.

— Неплохо поёшь, — сказал он.

Что до пения, Се Цяньцянь никогда особо не любила петь. Даже когда раньше ходила с одноклассниками или товарищами по школе боевых искусств в караоке, она обычно только ела, разве что иногда подпевала общей компании «С днём рождения».

Почему же сегодня она вдруг распелась? Всё просто: ванная была настолько просторной, что казалось кощунством не воспользоваться её великолепной акустикой.

Только она и не подозревала, что её беззаботное пение найдёт такого внимательного слушателя. Тот сидел в тёмном кресле с бокалом вина, расслабленно откинувшись, с пристальным и невозмутимым взглядом. Его кадык чётко выделялся под кожей, а выражение лица было невозможно прочесть.

И ещё… похвалил её за пение.

Как только Шэнь Чжи произнёс эти слова, лицо девушки медленно залилось румянцем.

Шэнь Чжи слегка повертел бокал в руке — он даже не знал, что она способна краснеть.

Она стояла перед ним, окутанная лёгким паром, в короткой футболке и спортивных шортах. Мокрые короткие волосы прилипли к щекам, делая её образ невинным и мягким, будто сама вода. Когда она опустила голову, капли с волос упали на пол — этот почти неслышный звук словно отдавался эхом в сердце Шэнь Чжи, сводя с ума.

Он ожидал, что, увидев её выходящей из своей личной зоны без предупреждения, почувствует дискомфорт, ощущение вторжения. За последние пятнадцать лет такого никогда не происходило.

Но сейчас странность заключалась в том, что ожидаемых эмоций не возникло. Даже недавняя тревога полностью исчезла. Это удивило Шэнь Чжи.

Он поднял бокал и с хорошим настроением спросил:

— Выпьешь бокал?

Полотенце всё ещё висело у Се Цяньцянь на шее. Она вытянула шею и ответила:

— Я не очень умею пить вино.

— Это не пить, а дегустировать. Я научу тебя, — поправил он.

Се Цяньцянь не любила алкоголь, но была любознательна. Услышав, что можно «научиться пить», она подумала: неужели у Шэнь Чжи есть секрет, как пить без опьянения? Если тайком освоить этот навык, не сообщив учителю, то в будущем это станет ещё одним полезным умением в мире боевых искусств.

Подумав так, она с энтузиазмом подсела поближе. Шэнь Чжи усадил её напротив на диван, поставил два пустых бокала на деревянный столик между ними и взял бутылку своего коллекционного вина из Бургундии.

— Сначала обрати внимание на уровень бокала. Мы нальём примерно до этой отметки. Не переливай. Поняла? — мягко и приятно проговорил он.

Се Цяньцянь почти прижала подбородок к бокалу, пристально глядя на место, где только что коснулся пальцем Шэнь Чжи, и кивнула.

— Теперь правой рукой возьми бутылку за донышко. Слегка поверни запястье — так ты сможешь контролировать поток вина. Главное: горлышко бутылки ни в коем случае не должно касаться стенки бокала, — продолжил он.

Се Цяньцянь снова кивнула, показывая, что усвоила. Тогда Шэнь Чжи начал наливать ей вино. Его движения были изящны и уверены: он одной рукой держал бутылку, и тёмно-красная жидкость плавно струилась в бокал. За всё время его запястье не дрогнуло ни разу — всё происходило легко и гармонично.

Се Цяньцянь чуть не уткнулась подбородком в стол, не отрывая глаз от условной «линии опасности» на бокале, готовая вовремя предупредить его.

Но прежде чем она успела сказать хоть слово, Шэнь Чжи ловко поднял горлышко, совершив красивый завершающий поворот. Ни капли не пролилось. Уровень вина в бокале точно совпадал с указанной ранее отметкой.

За всю свою девятнадцатилетнюю жизнь Се Цяньцянь никогда не видела, чтобы такое простое действие, как наливание вина, кто-то выполнял с такой эстетикой и изяществом. Этот навык, казалось, был влит в кости Шэнь Чжи. Она решила: обязательно надо этому научиться — пусть даже ради того, чтобы эффектно «понтоваться».

— Теперь налей мне, — сказал Шэнь Чжи, передавая ей бутылку.

Се Цяньцянь уже горела желанием попробовать. Она взяла бутылку, стараясь копировать его движения.

— Следи за запястьем, — напомнил он.

Она слегка повернула руку и, сконцентрировавшись на бокале перед Шэнь Чжи, осторожно начала наливать, следя, чтобы горлышко не коснулось стекла. Когда она наклонилась, от неё повеяло сладковатым ароматом ванили. Шэнь Чжи чуть приподнял глаза и увидел её влажные, сияющие глаза и родинку на нижней губе, которая сейчас казалась сочной, как капля воды. Его кадык дрогнул, а взгляд потемнел.

Се Цяньцянь обладала отличной физической силой, поэтому легко удерживала бутылку. Для первого раза её попытка была весьма удачной.

Но в этот момент на столе зазвонил телефон Шэнь Чжи, получив SMS-сообщение. От неожиданного звука Се Цяньцянь дёрнула запястьем — и вино тут же перелилось через край.

— Что делать? — растерянно спросила она, глядя на Шэнь Чжи.

— Что делать? Пить, — сдержанно кашлянул он.

Се Цяньцянь посчитала, что раз из-за неё Шэнь Чжи получил лишних полбокала, то справедливо будет выпить столько же и самой. Поэтому она решительно наполнила свой бокал до краёв и с благородной прямотой заявила:

— Нельзя, чтобы тебе было невыгодно.

Она и не подозревала, что этим движением рукой «потратила» десятки тысяч долларов. Шэнь Чжи лишь молча смотрел на переполненный бокал. По правилам дегустации вино нужно было слегка покрутить, чтобы эфиры и альдегиды раскрылись, а аромат смешался с кислородом. Но теперь в бокалах не осталось ни миллиметра свободного места для этого.

Ну что ж… придётся пить.

В ту ночь Се Цяньцянь покинула комнату Шэнь Чжи, пошатываясь. Уже у двери она оперлась о косяк и пробормотала:

— Твоё вино невкусное. В следующий раз я угощу тебя тёмным пивом. Недавно попробовала из термоса у младшего брата по школе — вкуснее, чем это.

Шэнь Чжи молча смотрел на неё. Он не знал, сможет ли она повторить эти слова, узнав, что только что выпила стоимость целого спорткара.

Через некоторое время он всё же спустился вниз с пледом. Се Цяньцянь уже спала, свернувшись калачиком на диване в гостиной. Лицо её было всё ещё румяным, но сон выглядел спокойным. Шэнь Чжи накинул на неё плед. Его взгляд скользнул по родинке на её губе, и он невольно провёл большим пальцем по её мягкой нижней губе. Прикосновение вызвало странное ощущение, и его рука на мгновение замерла. То неясное чувство, которое он испытывал раньше, сегодня стало куда отчётливее.

На самом деле это было неплохо. Ансель однажды сказал, что если он начнёт испытывать влечение к женщинам, это хороший знак — значит, он постепенно принимает их присутствие в своей жизни.

Ансель даже пошутил, что как только Шэнь Чжи сможет нормально свести женщину на свидание и переспать с ней, его работа будет завершена.

Тогда Шэнь Чжи не воспринял это всерьёз. Долгие годы он считал, что так и останется один, что не сможет преодолеть внутренний барьер и никто ему не поможет.

За границей даже самые соблазнительные и чувственные женщины не вызывали в нём никакой реакции. А теперь, спустя столько лет, он вдруг почувствовал желание… к девушке, которая моложе его на много лет и ещё даже не стала настоящей женщиной. Разве это не преступление?

Шэнь Чжи быстро выпрямился и покинул комнату.

На следующее утро Се Цяньцянь проснулась от шума за окном. Выйдя из комнаты, она увидела на столе завтрак. Быстро умывшись, она схватила булочку и, держа её во рту, присела у стены, наблюдая, как Гу Лэй тренируется с кнутом. Хотя она никогда официально не сражалась с ним, знала, что он мастер бокса, но не подозревала, что умеет обращаться с кнутом.

Молча доев булочку, Се Цяньцянь вдруг запрыгнула на каменные ступени у крыльца и резко бросилась к Гу Лэю. Тот, заметив движение в углу глаза, тут же направил кнут в сторону фигуры. Се Цяньцянь уклонилась, сделав сальто вперёд и оказавшись с другой стороны. Гу Лэй мгновенно отреагировал, резко отведя кнут в противоположную сторону — тот едва не задел её ботинки.

Кровь Гу Лэя забурлила от азарта. Его взгляд был прикован к маленькой цели. Но Се Цяньцянь двигалась слишком быстро, будто предугадывая каждую его атаку. Она всегда опережала его на долю секунды, её фигура мелькала то выше, то ниже, сбивая с толку.

Гу Лэй становился всё более возбуждённым. Его кнут, словно живой, неотступно преследовал Се Цяньцянь, несколько раз почти касаясь её тела, но каждый раз она ускользала в последний момент.

Се Цяньцянь чувствовала: несмотря на внушительные габариты, Гу Лэй вовсе не неуклюж. Он обладал богатым боевым опытом, и это её поразило. Она решила, что достаточно проверила его навыки.

Резко откинувшись назад, она сделала сальто и вернулась на крыльцо. Но вместо того чтобы приземлиться на ноги, её спина врезалась в чью-то грудь. Она резко обернулась — это был Шэнь Чжи. Он слегка придержал её за плечи, помогая устоять, и низким голосом спросил:

— Отрезвела?

Гу Лэй тут же свернул кнут и спрятал за спину:

— Шэнь-гэ, на этот раз это не я!

В прошлый раз, когда он сражался с Се Цяньцянь в Хайши, босс разозлился и лично вмешался. Гу Лэй до сих пор помнил этот урок.

Се Цяньцянь выпрямилась и честно призналась:

— Это я.

Но Шэнь Чжи лишь спокойно бросил:

— Осторожнее. Кнут не выбирает жертву — можешь пораниться.

С этими словами он вошёл в дом. И всё. Больше ничего не последовало. Гу Лэй остался стоять с кнутом в руке, недоумевая: с каких пор босс стал таким двойственным? Почему он вдруг почувствовал себя обиженным?

Се Цяньцянь, убедившись, что Шэнь Чжи не сердится, повернулась к Гу Лэю и спросила:

— Ты владеешь техникой «Змеиного кнута»?

— Впервые увидел, как Шэнь-гэ использовал её. Потом тайком учился сам.

http://bllate.org/book/11239/1004233