Готовый перевод I'm Not Being the Wealthy Young Wife Anymore / Я больше не буду богатой молодой женой: Глава 21

Когда Шэнь Чжи расплачивался, он обернулся и увидел ту девчонку перед зеркалом: то подёргивала шёлковый пояс на талии, то засовывала руки в два больших кармана, то оглядывала себя в зеркале то с одной стороны, то с другой.

На ней был белый комбинезон — свежий, лаконичный, с лёгким намёком на французский шарм. В сочетании с короткой стрижкой она выглядела живой и озорной.

Она даже немного потянулась перед зеркалом, подвигала руками и ногами, и красный пояс на талии заиграл, будто ожил, придавая ей совершенно новый вид.

Хотя наряд нельзя было назвать особенно женственным, он всё же был куда ближе к норме, чем всё то, во что она обычно одевалась.

Когда Шэнь Чжи привёз её в полугорную виллу, Гу Мяо и Гу Лэй были приятно поражены: впервые увидели Цяньдо в образе обычной девушки. Если бы она просто стояла или спокойно сидела где-нибудь, выглядела бы даже мило — никто бы и не догадался, что эта девушка владеет боевыми искусствами.

Днём Гу Мяо заварил Шэнь Чжи чашку чая и доложил о текущих делах в BK.

Возвращение Шэнь Чжи было довольно внезапным: основная часть его команды осталась в BK, чтобы держать ситуацию под контролем, а сам он привёз с собой лишь нескольких человек — во-первых, чтобы не устраивать лишнего шума, а во-вторых, потому что в ближайшее время ему предстояло решать вопросы, не требующие участия целой команды.

Тем не менее, за ключевыми решениями за рубежом он всё равно должен был следить лично.

Шэнь Чжи бросил взгляд на газон за окном, где та самая девчонка каталась взад-вперёд, и, продолжая слушать отчёт Гу Мяо, невольно следил глазами за её движениями.

Был самый жаркий час дня. Солнечные лучи отражались от зелёного газона, наполняя его золотистым сиянием. Девушка то подбрасывала ноги, то делала шпагат, то прогибалась назад, а потом вдруг запрыгала вперёд и назад — кувырки через голову, задние сальто…

— Не жарко? — неожиданно произнёс Шэнь Чжи.

— Со мной всё в порядке, — ответил Гу Мяо. — Босс, тебе жарко? Тогда я понижу температуру.

Шэнь Чжи чуть приподнял подбородок, и тогда Гу Мяо наконец понял, что вопрос был вовсе не к нему. Он повернулся и увидел Цяньдо, которая извивалась по всему газону.

Гу Мяо тут же рассмеялся:

— Наверное, просто радуется новой одежде! Когда мне мама покупала что-то новое, я тоже носился повсюду — боялся, что никто не заметит!

«…А вокруг-то никого нет», — подумал Шэнь Чжи и вслух спросил:

— Сколько она уже тренируется?

— Почти час. Цяньдо, конечно, в этом наряде выглядит отлично, но одежда-то быстро изнашивается.

Шэнь Чжи безразлично опустил взгляд на бумаги и равнодушно бросил:

— У меня хватит средств даже на самые дорогие вещи.

Гу Мяо подумал и решил, что, раз уж так, пусть изнашивает — всё равно это расходы по службе.

Закончив обсуждение важных вопросов, Шэнь Чжи встал и направился наверх отдохнуть. Подойдя к лестнице, он вдруг вспомнил что-то и, обернувшись к Гу Мяо, небрежно спросил:

— Что значит, когда девушка постоянно говорит мужчине, что он красив?

Гу Мяо, занятый сортировкой документов, на секунду замер, поднял голову и ответил:

— А что ещё может значить? Просто нравится он ей. Это же как бы признание. В глазах влюблённой любой герой — Аполлон.

Шэнь Чжи бросил косой взгляд на ту девчонку за окном, тихо «охнул» и, опустив глаза, сказал:

— Через некоторое время позови её обратно. Пусть перекусит фруктами, а то вдруг солнечный удар получит.

С этими словами он поднялся наверх.

Под вечер Шэнь Чжи спустился в гостиную виллы и сел у окна, просматривая деловую переписку. В это время управляющий виллы пришёл согласовать ужин.

Шэнь Чжи поднял глаза наружу: небо уже темнело, на горизонте собрались плотные тучи, закрывая закат. Начинал дуть ветер — явные признаки надвигающейся грозы.

Он спросил:

— А Сяоцянь?

Он уже давно сидел здесь, но так и не видел её. Гу Мяо объяснил:

— Я видел, как Цяньдо надела гидрокостюм и сказала, что собирается нырять у скалистого берега сзади.

Брови Шэнь Чжи резко сошлись:

— Сколько она там?

Гу Мяо посмотрел на телефон:

— Ушла до четырёх. Прошло уже три часа.

— Что?! — Шэнь Чжи резко отшвырнул ноутбук, и его лицо исказилось.

Гу Мяо испугался:

— Что случилось, босс?

Но Шэнь Чжи уже стремительно вышел наружу. На входе он столкнулся с Гу Лэем, который только вошёл. Шэнь Чжи прошёл мимо него, хмурый и напряжённый.

Гу Лэй редко видел его таким встревоженным и спросил:

— Куда ты, Шэнь-гэ? Уже почти ужин!

Гу Мяо тоже недоумевал:

— Не знаю.

Шэнь Чжи вышел из виллы и направился к подножию холма по извилистой тропинке, ведущей к скалистому берегу. Над головой тучи, гонимые ветром, уже полностью затянули небо. Раздался оглушительный раскат грома. Шэнь Чжи взглянул на чёрное небо и ускорил шаг.

Он уже слышал рёв волн, бьющихся о скалы. Ветер усиливался. Чем ближе он подходил, тем яростнее становился океан. Брови под очками сдвинулись в суровую складку.

Но когда он достиг берега, кроме неистовых ударов волн о камни, вокруг не было ни души.

Он закричал в сторону моря:

— Сяоцянь!

В ответ — только гул прибоя. Ни единого признака человеческого присутствия. В его глазах вспыхнул ужас. Он шагнул вперёд, среди острых камней, и снова закричал:

— Се Цяньцянь!

Не замечая, как уже оказался среди валунов, он чувствовал, как волны промачивают одежду, а их мощные удары словно железные молоты. Его разум будто сдавливала тысячепудовая глыба, а бушующее море перед ним казалось лапой самой смерти, готовой унести последние крупицы рассудка.

И в этот момент чьи-то маленькие руки схватили его. Шэнь Чжи резко обернулся и увидел Се Цяньцянь — целую и невредимую, в том самом гидрокостюме, с которым она уходила днём. Она смотрела на него с удивлением:

— Ты чего здесь?

В тот миг эмоции Шэнь Чжи взорвались, как волны за его спиной. Он резко сжал её запястья железной хваткой, впиваясь пальцами так, будто хотел сломать кости. Его чёрные глаза налились кровью:

— Куда ты исчезла?

Цяньцянь почувствовала острую боль в запястьях. Она попыталась вырваться, но сила Шэнь Чжи внезапно стала чудовищной. Он был её работодателем — она не могла причинить ему вреда. Оставалось только терпеть и ответить:

— Я была на дереве. Захотелось пить, а там кокосы висят.

На висках Шэнь Чжи вздулись жилы. Он сдерживал бушующие внутри чувства, но хватка становилась всё крепче, будто действительно собирался раздавить её кости. Даже у Цяньцянь, привыкшей к боли, брови дрогнули.

Они застыли в этом положении. За спиной ревели волны, над головой сверкали молнии, вокруг бушевал ветер. Но ничто не сравнится с тем ужасом, что светился в глазах этого мужчины. Он пристально смотрел на девушку, будто проникая сквозь её душу.

В следующее мгновение Шэнь Чжи вдруг отпустил её запястья и, не оглядываясь, ушёл.

Цяньцянь потерла больные запястья и недоумённо посмотрела туда, где он исчез. Потом взглянула на небо, собрала свои вещи и вскоре вернулась на виллу.

Гу Мяо уже сообщил ей, что с сегодняшнего дня она будет жить в вилле. Когда она вернулась, Гу Лэй позвал её на ужин. Она переоделась и вышла из комнаты, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Гу Мяо нервно расхаживает перед её дверью.

Увидев её, он сразу спросил:

— Почему босс весь мокрый? Вернулся и заперся в комнате, даже ужинать не выходит. Что случилось?

Цяньцянь моргнула:

— Не знаю, почему он пошёл к морю.

Гу Мяо удивился:

— Не может быть! Босс вообще не подходит к морю! Разве ты не заметила, что, когда мы приезжаем в Хайши, никогда не селимся у побережья? Он очень не любит море. Как он вообще мог пойти туда?

Цяньцянь нахмурилась. Она же своими глазами видела! Не ошиблась. Если бы она не спрыгнула с дерева и не остановила его, его бы унесло волной.

В этот момент по лестнице спустился Гу Лэй и покачал головой:

— Ничего не вышло. Я тоже звал, но Шэнь-гэ даже не ответил.

Потом он посмотрел на Цяньцянь:

— Цяньдо, ты что-то натворила? Босс зол?

Цяньцянь прикусила губу. Может, он рассердился, потому что она тайком ушла нырять, не сказав ему? Хотя днём он был наверху, и она не хотела его беспокоить. Но Гу Мяо же знал!

Она растерянно смотрела на братьев Гу. Гу Мяо успокоил:

— Да ладно, ничего страшного. У босса, наверное, дела. Давайте пока поужинаем.

За столом царила тишина. Гу Мяо несколько раз открывал рот, но так и не решался заговорить. Наконец он осторожно спросил:

— Цяньдо… ты… сейчас касалась босса?

Цяньцянь подняла на него глаза:

— Я схватила его за руку, боялась, что он упадёт в море.

Гу Мяо и Гу Лэй переглянулись. Гу Лэй опустил голову, а Гу Мяо, помедлив, мягко сказал:

— В следующий раз… постарайся не трогать босса. Кажется, я уже говорил тебе об этом?

Эти слова заставили Цяньцянь задуматься. Она вспомнила всё, что происходило в последнее время.

На аукционе после встречи Шэнь Чжи пожал руку какой-то женщине и потом долго вытирал ладонь влажной салфеткой.

В храме, когда она встала перед ним, чтобы защитить, его выражение лица тоже стало странным — но тогда она не придала этому значения.

И ведь правда: вокруг Шэнь Чжи вообще нет женщин. Это уже слишком странно.

Вспомнив его взгляд на берегу — такой пугающий, — Цяньцянь подумала: «Неужели он превращается в Таноса, стоит только женщине прикоснуться к нему? Какой-то фантастический сюжет!»

Чем больше она думала, тем дальше уходила в дебри. Наконец она спросила:

— Почему нельзя трогать?

Гу Мяо смутился:

— Просто запомни.

Цяньцянь знала, что Гу Мяо предупреждал её. Ещё в первый день работы он сказал: держись подальше от Шэнь Чжи. Она старалась! Кто бы мог подумать, что даже прикосновения запрещены?

«Панду хоть можно погладить… А тут человек — и нельзя даже дотронуться?» — недоумевала она.

Этот глубокий философский вопрос остался без ответа. Но одно она поняла точно: она, скорее всего, рассердила Шэнь Чжи, хотя и не понимала почему. Впрочем, виновата, похоже, именно она — ведь Гу Лэй и Гу Мяо теперь смотрели на неё с выражением «ну что ж, сама виновата».

От этого аппетит пропал: вместо трёх мисок риса она съела только две.

За окном начался ливень. Цяньцянь выбежала к входу и раскрыла сетку, в которую сложила добычу дня — устриц, которых она собирала днём. Планировала съесть их перед сном, но теперь пришлось пожертвовать.

Она приготовила устриц на пару и поднялась к комнате Шэнь Чжи. Постояла немного у двери, потом постучала.

Изнутри донёсся глухой голос:

— Не надо меня беспокоить.

Цяньцянь помедлила, но всё же приложила губы к двери:

— Я сама поймала устриц. Очень сочные.

Внутри воцарилась тишина. Цяньцянь смотрела на закрытую дверь, погружённая в размышления. Она уже собралась уходить, как вдруг услышала:

— Заходи.

Она вошла, держа тарелку. В комнате царила тишина: звукоизоляционные окна заглушали вой ветра и ливень за окном. Дождевые капли стекали по стеклу, превращая пейзаж за окном в размытую картину.

Шэнь Чжи полулежал в кресле у окна в светлом шёлковом халате, накинув поверх тёмное одеяло. Его волосы были слегка влажными, и вся фигура излучала недоступную благородную красоту.

Цяньцянь остановилась у двери и настороженно наблюдала за ним.

Шэнь Чжи молчал, лишь перевёл на неё взгляд — спокойный, обычный, совсем не похожий на того человека с берега.

Убедившись, что он в норме, Цяньцянь подошла ближе и аккуратно поставила тарелку с устрицами на тёмный круглый деревянный столик перед ним:

— Поешь немного. Ещё горячие.

Когда она ставила тарелку, Шэнь Чжи заметил на её запястьях чёткие синяки. Его губы дрогнули, пальцы слегка сжались, и он сбросил с себя одеяло.

Едва он встал, Цяньцянь инстинктивно отступила на несколько шагов, сохраняя дистанцию.

Шэнь Чжи бросил на неё взгляд:

— Ты чего? Боишься меня?

Цяньцянь кивнула:

— Боюсь, что ты снова рассердишься.

Шэнь Чжи впервые увидел её такой робкой и не удержал улыбки:

— Кто тебе сказал, что я зол?

http://bllate.org/book/11239/1004230