Готовый перевод I'm Not Being the Wealthy Young Wife Anymore / Я больше не буду богатой молодой женой: Глава 20

После переезда в Ду Чэн она обрезала длинные волосы — ведь больше никто не станет заплетать ей красивые косички.

Вот и всё, что осталось у неё в памяти об бабушке.

Когда госпожа Муцзы умерла, её забрали в Ду Чэн. Перед отъездом бабушка, лежа в постели, сжала её руку и сказала:

— Веди себя хорошо в семье Шэнь. Теперь они твоя семья.

Через четыре месяца после её отъезда семья Шэнь сообщила, что бабушка скончалась — так же, как и четыре месяца назад учитель в школе осторожно сообщил ей, что госпожа Муцзы попала в аварию.

Она не успела попрощаться ни с одной из них. Это стало для неё всего лишь новостью, которую передали вскользь. Никому не было дела до её чувств.

С того самого момента Се Цяньцянь почувствовала, что теперь в этом мире она совсем одна.

…

Покинув антикварную лавку, она шла последней, опустив голову и молча следуя за остальными.

Два автомобиля по-прежнему стояли у входа в переулок. Шэнь Чжи остановился у машины и сказал Гу Мяо и Гу Лэю:

— Мне нужно заглянуть к офицеру Цао. Вам необязательно идти со мной.

Когда Гу Лэй и его брат ушли, Се Цяньцянь направилась к переднему пассажирскому сиденью, но Шэнь Чжи внезапно распахнул заднюю дверцу и произнёс:

— Садись сюда.

Она обернулась и посмотрела на него. Шэнь Чжи стоял у открытой двери, его глаза были глубокими, а брови слегка сведены.

Се Цяньцянь взглянула на заднее сиденье и неуверенно сказала:

— Гу Мяо просил меня по возможности не приближаться к тебе.

— Что ещё он тебе сказал?

— Ничего.

— Кто тебе платит зарплату — он или я?

Се Цяньцянь слегка сжала губы и решительно села на заднее сиденье.

В тесном пространстве они не касались друг друга, но сидели достаточно близко — настолько, что аромат чёток из кинамского агарового дерева, исходящий от Шэнь Чжи, мягко окружил её и немного рассеял тревогу в её сердце.

Когда машина выехала из переулка, Шэнь Чжи откинулся на спинку сиденья и привычно начал перебирать чётки в пальцах. В этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран — на дисплее мигало имя «Гуань Мин».

Шэнь Чжи лениво поднял уголок губ и ответил на звонок. Из трубки донёсся голос Гуань Мина:

— Эй, ты ещё берёшь мои звонки? Я уж думал, ты занёс меня в чёрный список.

Шэнь Чжи равнодушно ответил:

— Ты — это ты, а твоя сестра — это твоя сестра.

Гуань Мин рассмеялся. Конечно, он не верил, что Шэнь Чжи возложит на него вину за поступок Ци Чэнь. Вчера вечером тот без колебаний ударил по лицу Гуань Пинъянь — это была её проблема, а не его.

Но Гуань Мин всё равно продолжил с улыбкой:

— Кто была та кошечка рядом с тобой вчера вечером? Когда завёл себе жену-агентку? Не покажешь мне её?

Шэнь Чжи бросил взгляд на девушку рядом. Та спокойно смотрела в окно, погружённая в свои мысли.

— Много болтаешь, — сказал он. — Если нет дела, кладу трубку.

— Погоди! — быстро остановил его Гуань Мин. — Я правда хочу извиниться. Всё-таки это моя старшая сестра устроила эту заваруху. Чтобы выразить искреннее раскаяние, я приготовил тебе подарок — лично отобрал. Как только вернёшься в Ду Чэн, сразу пришлю его тебе.

Шэнь Чжи повертел чётки в ладони и без особого интереса спросил:

— Что за вещь?

Гуань Мин засмеялся:

— Ты ведь постоянно один? Боюсь, тебе скучно. Подобрал тебе кота отличной породы, чтобы составлял компанию в долгие ночи…

— Дурак, — резко бросил Шэнь Чжи и положил трубку.

Се Цяньцянь удивлённо покосилась на него. Она впервые видела, как Шэнь Чжи ругается. Но сразу после разговора он снова принял свой обычный беззаботный вид, будто только что не он обозвал собеседника.

В участке их встретил лично офицер Цао и провёл в небольшую комнату. Подозреваемый уже сидел за столом в наручниках. Офицер Цао предложил Шэнь Чжи сесть.

Тощий мужчина напротив поднял глаза, мельком взглянул на Шэнь Чжи и тут же опустил голову. Офицер Цао кратко рассказал Шэнь Чжи обстоятельства дела — всё совпадало с тем, что вчера сообщил Гу Лэй. Звали этого человека Фэн Цзы. Он был безработным из Цзиньчэна, давно крутился вокруг местного авторитета по прозвищу Фэй-гэ. У того раньше были целые ряды торговых помещений, но в прошлом году корпорация «Лучэн» незаконно отобрала их. Само по себе это не так страшно — Фэй-гэ получил деньги. Но несчастье случилось с его младшим братом: во время ссоры со строителями тот получил травму и остался парализован ниже шеи.

Мотив был очевиден. Поскольку дело касалось незаконного хранения огнестрельного оружия, сейчас велись поиски самого Фэй-гэ.

Пока офицер Цао объяснял детали Шэнь Чжи, Се Цяньцянь не села, а незаметно обошла стол и несколько раз прошлась за спиной у Фэн Цзы. В один момент она внезапно резко двинула рукой в его сторону.

Офицер Цао, сидевший напротив, вздрогнул и крикнул:

— Эй!

Но удар Се Цяньцянь остановился в сантиметре от уха Фэн Цзы — тот даже не заметил. Лишь услышав окрик офицера, он наконец обернулся и посмотрел на неё.

К тому времени Се Цяньцянь уже спрятала руки за спину и покачала головой в сторону Шэнь Чжи.

Стёкла очков Шэнь Чжи блеснули в свете, и он медленно поднялся, чтобы уйти.

Выйдя из участка и свернув за угол, они оказались в пустом переулке. Машина стояла у выхода. Шэнь Чжи, засунув руки в карманы, спросил:

— Что думаешь?

— Те, кто владеет метательным оружием, обычно очень чутки. Человек, появившийся на аукционе, обладал высокой реакцией. А этот сумасшедший — просто обычный отчаянный преступник.

— Фэн Цзы, — поправил он.

— Сумасшедший, — упрямо повторила Се Цяньцянь.

Шэнь Чжи вдруг усмехнулся, остановился и повернулся к ней. Се Цяньцянь сделала ещё шаг вперёд, заметила, что он остановился, и тоже обернулась.

Длинный переулок был пуст. Ветер гулял между стенами. Она стояла спиной к свету, и её короткие волосы развевались на ветру.

Шэнь Чжи сказал:

— Повернись.

Она помолчала пару секунд, но всё же послушалась. Почувствовала, как он подошёл ближе, а затем холодок коснулся её кожи — прямо на груди, у горловины, опустился нефритовый кулон.

Она удивлённо обернулась, но Шэнь Чжи опередил её:

— Это принадлежит твоей семье. Возвращаю тебе.

Зрачки Се Цяньцянь расширились, брови нахмурились:

— Это не бабушкин кулон.

Шэнь Чжи спокойно взглянул на неё:

— Нефрит сам находит своего хозяина. Он ждал не меня. Возможно, ты — его единственная родственница.

Не зная почему, но при этих словах у неё защипало в глазах. Она подняла руку и крепко сжала кулон, опустив голову:

— Но он слишком дорогой.

Шэнь Чжи сделал шаг ближе. Его голос, тёплый и уверенный, смешался с ветром:

— Раз это моё, то раз я отдал — ты должна взять.

Его слова звучали с такой непререкаемой уверенностью, что Се Цяньцянь подняла на него глаза. Она хотела сказать «спасибо», но слова застряли в горле. Всю жизнь её окружали насмешки, холодность, грубые шуточки товарищей по боевой школе — ко всему этому она привыкла. Но вот эта щедрость, эта важная передача… оставила её в растерянности.

И вдруг Шэнь Чжи спросил:

— Ты умеешь ухаживать за кошками?

«???» — тема сменилась так резко, что она ещё не успела оправиться от волнения из-за кулона.

Она опомнилась и ответила:

— У дверей боевой школы всегда бродят бездомные кошки. Домашних никогда не держала.

Шэнь Чжи чуть приподнял бровь:

— Я тоже нет.

— Ты хочешь завести кошку?

Шэнь Чжи многозначительно произнёс:

— Если тебе кажется, что кулон слишком дорог, то в обмен ты будешь помогать мне ухаживать за кошкой.

Се Цяньцянь подумала и решила, что сделка выгодная. Кивнула:

— Хорошо.

Потом слегка наклонила голову:

— Но зачем ты купил такой дорогой кулон?

Шэнь Чжи посмотрел на неё. Из-за бликов на стёклах его глаза казались туманными, как утренний туман, и в них мерцал непонятный свет. Он лениво ответил:

— Денег много.

«…»

Когда он отвёл взгляд, его глаза невольно упали на её выцветшие кеды, потом скользнули по спортивному костюму. Он слегка кашлянул:

— Пойдём.

— Обратно?

Шэнь Чжи бросил на неё короткий взгляд:

— Не торопимся. Ещё рано.

Он повёл машину в центр города, к крупному торговому центру. Се Цяньцянь подумала, что он собирается что-то купить, но вместо этого он завёл её в бутик женской одежды и, устроившись на диване, сказал:

— Купи себе что-нибудь.

Она огляделась и ответила:

— Не хочу покупать одежду.

— За счёт фирмы.

— Ну ладно… — согласилась она ради денег.

Выбирала быстро, примерять не стала — взяла всё в чёрно-белых тонах.

Через десять минут она вернулась к Шэнь Чжи:

— Выбрала.

Тот поднял глаза на ворох пакетов в руках продавщицы и нахмурился:

— Ты что, в монастырь собралась?

Он с досадой отложил журнал, встал и сам начал выбирать ей вещи. Се Цяньцянь тихо пробормотала:

— Я не люблю носить платья.

— Понял, — кивнул он.

Она отошла в сторону, пока он подбирал. Шэнь Чжи впервые в жизни помогал женщине выбирать одежду. Хотя он почти не общался с представительницами прекрасного пола и вокруг него редко появлялись девушки, его вкус всё же был намного выше её собственного.

Когда он выбрал всё необходимое и обернулся, чтобы сказать: «Хватит пока, иди…» — за его спиной никого не оказалось. Он оглядел весь магазин — Се Цяньцянь исчезла.

Шэнь Чжи нахмурился, бросил одежду и вышел на улицу. Увидев её фигуру напротив, у витрины магазина, он немного расслабился. Этот момент почему-то вызвал в памяти далёкие воспоминания.

Маленький ребёнок катался по кровати и чуть не упал. Он бросился вперёд, ударился лбом о край кровати — боль была ужасной. Но малыш упал прямо ему на грудь и засмеялся, заливая его слюнями. Он, терпя боль и страх, крепко прижал к себе крошечное тельце.

Перед глазами всё ещё стоял образ румяного, смеющегося младенца, но взгляд его уже сфокусировался на спине девушки напротив. В его глазах вспыхнул глубокий, тёплый свет. Он подошёл ближе и спросил:

— На что смотришь?

Се Цяньцянь повернулась к нему и, указывая на витрину с аквалангом, с блестящими глазами спросила:

— Можно мне купить это?

Мать Се Цяньцянь ушла из жизни, когда та была ещё совсем маленькой. До десяти лет она жила у бабушки, а потом её забрали в семью Шэнь. Там одни мальчишки, и первые два года она была замкнутой, мало общалась даже в школе.

Позже она поступила в боевую школу — там тоже сплошь парни. Шэнь Чжи заметил, что она совершенно не интересуется тем, что обычно нравится девушкам её возраста.

Зато всякие необычные вещи вызывают у неё живой интерес. Поэтому он зашёл с ней в магазин дайвинг-снаряжения и купил ей полный комплект.

Потом они вернулись в тот самый бутик одежды, и он велел ей переодеться.

Се Цяньцянь вышла, держа в руках красную ленту, и пыталась завязать её на шее узлом.

Шэнь Чжи сначала не обратил внимания, но, случайно взглянув, слегка удивился:

— Ты что, галстук пионера завязываешь?

Она обернулась и моргнула:

— Разве не так?

Шэнь Чжи покачал головой с лёгкой улыбкой, подошёл и аккуратно развязал ленту, которая уже начинала душить её.

У него были красивые руки — широкие ладони, длинные и изящные пальцы. Всё, что он делал, казалось непринуждённым и спокойным. Аромат чёток из кинамского агарового дерева едва уловимо витал в воздухе. Хотя Се Цяньцянь недавно познакомилась с этим запахом, она уже начала тянуться к нему, как к чему-то завораживающему и неотразимому.

Шэнь Чжи снял ленту, протянул её через её талию и завязал аккуратный узел. Всё получилось легко и грациозно. Се Цяньцянь не отрывала от него глаз: его нос идеально прямой, черты лица благородные и совершенные.

Когда он закончил, он опустил взгляд на её лицо и спросил:

— На что смотришь?

Она честно ответила:

— Ты красивый.

Шэнь Чжи замер на месте на несколько секунд, потом уголок его губ дрогнул в неопределённой улыбке. Он повернулся и сказал:

— Очевидный факт.

«…»

http://bllate.org/book/11239/1004229