Готовый перевод I'm Not Being the Wealthy Young Wife Anymore / Я больше не буду богатой молодой женой: Глава 9

Шэнь Чжи, сидевший в отдельной комнате, бросил Гу Мяо многозначительный взгляд:

— Приведи её.

На шее Гу Мяо болталась красная пригласительная бирка. Едва он появился в дверях, официант тут же извинился перед Се Цяньцянь, объяснив, что допустил ошибку.

Когда Се Цяньцянь вошла вслед за Гу Мяо, все пятеро-шестеро мужчин в комнате уставились на неё с немыслимым выражением. Особенно Гу Лэй — он уже начал разминать запястья и, не будь рядом Шэнь Чжи, непременно перепрыгнул бы через стол, чтобы лично испытать «настоящее традиционное боевое искусство».

Шэнь Чжи даже не взглянул на неё, продолжая обсуждать что-то с высокопоставленным чиновником рядом. Увидев входящего Гу Мяо, он обратился к нему:

— Найди прогноз рыночной рентабельности, который сегодня на совещании озвучил министр Цинь.

Гу Мяо много лет работал рядом с Шэнь Чжи и знал его привычку мгновенно требовать любую информацию. Поэтому записывал абсолютно все совещания. Быстро открыв ноутбук и подключив наушники, он начал прослушивать аудиозапись.

Се Цяньцянь не села за стол, а устроилась на диване у двери. Шэнь Чжи, судя по всему, очень спешил получить эти данные. Через пять минут он слегка повернул голову и спросил Гу Мяо:

— Сколько ещё?

У того выступил холодный пот. В этот самый момент из угла комнаты раздался спокойный, ясный голос:

— Прогноз валовой маржи по отрасли: в 2016 году — 51,48 %, в 2017-м — 53,24 %, в 2018-м — 56,05 %. В 2019 году показатель немного снизился до 54,21 %. С развитием масштабов производства маржа будет расти, однако издержки ограничат потенциал роста в ближайшие годы.

В комнате воцарилась зловещая тишина. Пальцы Гу Мяо, лежавшие на тачпаде, слегка дрогнули. По коже пробежали мурашки. Он ведь ни на секунду не отвлекался во время всего совещания, но как можно было запомнить каждую цифру с точностью до сотых после нескольких часов бесконечных выступлений?

Он невольно выдохнул:

— Ты… разве ты не спала всё это время?

Се Цяньцянь подняла глаза, её лицо оставалось совершенно спокойным:

— Кто тебе сказал, что я спала?

Острое чувство опасности мгновенно накрыло Гу Мяо. Ему захотелось просто упасть на колени и сдаться.

За стёклами очков без оправы глаза Шэнь Чжи медленно наполнились едва уловимым отблеском. Он неторопливо поднялся, дав понять, что ужин окончен. Все остальные последовали его примеру.

Се Цяньцянь тоже встала с дивана и остановилась у двери. Проходя мимо неё, Шэнь Чжи слегка замедлил шаг и спросил, словно лёгкий ветерок:

— Насытилась?

Се Цяньцянь чуть приподняла длинные ресницы. Её светло-янтарные глаза отразили его силуэт.

— Насытилась, — ответила она.

В уголках губ Шэнь Чжи мелькнула едва заметная улыбка, и он легко вышел из комнаты.

…

На дневном аукционе Се Цяньцянь снова посадили в сторонке, тогда как Шэнь Чжи и руководство павильона «Цуйюй» заняли места в первом ряду. Се Цяньцянь просматривала буклет с лотами, когда вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась.

— Да это же ты! — воскликнула Чжуан Сиси. — Как ты здесь оказалась?

— На задании, — коротко ответила Се Цяньцянь.

Чжуан Сиси, одетая в дорогой дизайнерский наряд, уселась рядом:

— Я и думала, неужели в таком месте тебя увижу? Сначала решила, что ошиблась.

Она бегло окинула взглядом спортивный костюм Се Цяньцянь и с лёгким презрением отвела глаза:

— Кстати, ты ведь поклонница Ли Айцин?

— Нет. Мне интересны только её картины.

Ли Айцин несколько лет назад внезапно прославилась, получив мировую премию за пейзажную картину. Последующие её работы становились всё совершеннее и совершеннее. Почти все они были посвящены садам и паркам, где мастерски раскрывалось равновесие жизни и экосистемы, создавая настоящие шедевры.

Аукцион начался. Чжуан Сиси между делом сказала:

— Я уже связалась с тем своим знакомым. Он сейчас за границей, но вернётся в следующем месяце — тогда сообщу тебе. Кстати, зачем тебе мой друг? У него больше нет картин Ли Айцин.

Се Цяньцянь не отрывала взгляда от экрана с лотами:

— Мне не нужны её картины. Мне нужно встретиться с самой Ли Айцин.

Чжуан Сиси недоумённо повернулась к ней:

— Ты не поклонница, тебе интересны лишь её картины, но ты хочешь увидеть её лично? Почему?

Почему? Се Цяньцянь, конечно, не собиралась рассказывать. Ей необходимо лично увидеть Ли Айцин и спросить: откуда у неё эти картины?

Ведь это всё — картины её матери, госпожи Муцзы.

Через несколько лотов на большом экране появился каплевидный кулон из нефрита цвета весенней зелени, ледяной прозрачности, без единого изъяна.

Только теперь внимание Се Цяньцянь полностью переключилось на выставку. Она уставилась на эту каплю, погрузившись в воспоминания.

У госпожи Муцзы был точно такой же кулон. Он достался ей от её собственной матери. Когда Се Цяньцянь была ещё совсем маленькой, мама сказала ей:

— Вода — источник жизни. Когда ты подрастёшь, я отдам тебе этот нефрит, ведь ты — продолжение моей жизни.

Но потом случилось несчастье с госпожой Муцзы, и Се Цяньцянь больше никогда не видела ни кулона, ни картин матери.

Она не могла быть уверена, что этот лот принадлежал госпоже Муцзы. Вероятность такого совпадения ничтожно мала. Просто форма кулона пробудила в ней давно забытые воспоминания.

Стартовая цена — миллион юаней, шаг — сто тысяч. В зале сразу нашлись желающие. У Се Цяньцянь, пришедшей вместе с людьми из павильона «Цуйюй», номерного жетона не было. Она бросила взгляд на Чжуан Сиси и решительно вырвала у неё жетон, подняв его вверх.

Чжуан Сиси ахнула, прикрыв рот ладонью:

— Се Цяньцянь, ты с ума сошла? У тебя столько денег есть?

Се Цяньцянь проигнорировала её. После нескольких раундов ставка взлетела до двух миллионов. Несколько богатых дам явно заинтересовались кулоном.

И тут Се Цяньцянь подняла жетон во второй раз. Цена достигла двух с половиной миллионов. Чжуан Сиси, теребя пальцы, начала причитать:

— В тот вечер, когда я просила у тебя в долг, у тебя ведь были деньги!

— В тот вечер у меня их не было.

— …Тогда зачем ты берёшь этот жетон? Думаешь, это игрушка? Видишь тех здоровенных охранников у выхода? Если не заплатишь, они тебя не выпустят.

Се Цяньцянь бегло оценила их возможности и спокойно ответила:

— Я справлюсь с ними.

Чжуан Сиси почувствовала головокружение:

— Сестра, ты что, собираешься ограбить аукцион? Разве ты не на задании?

Ведущий объявил цену в три миллиона. Се Цяньцянь уже собиралась поднять жетон, но Чжуан Сиси в ужасе схватила её за руку:

— Больше нельзя!

И, вырвав жетон, она крепко прижала его к груди.

Порыв Се Цяньцянь прошёл. Она прикинула, что выигранных накануне денег явно не хватит, и больше не предпринимала попыток.

Зато дамы разгорячились и даже начали оборачиваться на Се Цяньцянь, подозревая, что та — подсадная от организаторов, специально поднимающая цены.

Цена рванула с пяти до шести миллионов.

Чжуан Сиси покачала головой:

— Ты отлично разожгла их боевой пыл. Теперь они покупают не нефрит, а собственное лицо.

Едва она договорила, как кто-то в центре первого ряда поднял жетон и показал рукой «один». Ведущий, немного растерявшись, уточнил:

— Вы предлагаете десять миллионов?

Гу Мяо посмотрел на Шэнь Чжи. Тот едва заметно кивнул. Зал взорвался шумом. Дамы, торговавшиеся по сто тысяч, мгновенно замолкли.

Ведущий взволнованно спросил, нет ли желающих повысить ставку. Никто не поднял руку. Когда молоток стукнул, сердце Чжуан Сиси тоже дрогнуло, и она тихо ахнула:

— Чёрт! Да это же тот самый красавчик из VIX, который тогда за нас заплатил!

Се Цяньцянь равнодушно отозвалась:

— Ага.

— Я в тот вечер ещё и флиртовала с ним!

Се Цяньцянь дернула уголком глаза и скосила взгляд на подругу.

Чжуан Сиси гордо заявила:

— Что смотришь? В ту ночь ты сама хватала его и кричала «мама»!

— ??? Моя мама умерла десять лет назад.

Шэнь Чжи щедро отдал десять миллионов, вызвав немалый переполох. Ведь старший сын семьи Шэнь только вернулся из-за границы и уже на аукционе так дорого купил женский кулон. Такая демонстративность, особенно на фоне утреннего слуха, породила множество домыслов.

Многие СМИ заголовками писали, что «старший сын Шэнь бросил десять миллионов ради улыбки Ци Чэнь», и эта новость мгновенно разлетелась по интернету.

Аукцион ещё не закончился, но Шэнь Чжи с командой уже поднялись. Се Цяньцянь тоже пришлось уходить. Чжуан Сиси обиженно крикнула ей вслед:

— Бесчувственная! Бросаешь меня одну!

Едва они вышли в коридор, раздался звонкий голос:

— Молодой господин Шэнь!

Все остановились. Се Цяньцянь шла последней. Гуань Пинъянь в светлом длинном платье, холодная и элегантная, как истинная бизнес-леди, быстро подошла к Шэнь Чжи и протянула ему руку с улыбкой:

— Давно не виделись! Гуань Мин недавно говорил, что ты вернулся.

Шэнь Чжи не двинулся. Люди вокруг него выстроились полукругом, наблюдая за наследницей клана Гуань. Две секунды он держал руки в карманах, не собираясь их вынимать.

Гуань Пинъянь почувствовала неловкость, но мастерски скрыла её, продолжая улыбаться:

— Сегодня утром услышала про историю с Ци Чэнь. Извини, если доставила тебе неудобства.

Гуань Пинъянь — старшая дочь клана Гуань, контролировала 53 % акций медиахолдинга «Синъи». Десять лет назад она вошла в индустрию развлечений, основала «Синъи» и вывела компанию на международную биржу, создав множество легенд шоу-бизнеса и раскрутив немало звёзд первой и второй величины. Именно «Синъи» и подписало Ци Чэнь.

Однако Шэнь Чжи явно не собирался идти ей навстречу. Он прекрасно понимал, сколько правды и сколько лжи в её извинениях. Если бы у неё действительно были добрые намерения, то утреннее фото никогда бы не попало в прессу.

Видя, что Шэнь Чжи остаётся холоден, она сменила тон и с лёгкой шуткой сказала:

— Неужели забыл меня? Я Гуань Пинъянь, сестра Гуань Мина.

Её рука всё ещё висела в воздухе. Безупречный макияж подчёркивал соблазнительную женственность, но она стояла, застыв в этой позе.

Наконец Шэнь Чжи медленно вынул правую руку из кармана и коротко пожал её:

— Здравствуйте.

Это был лишь жест вежливости ради Гуань Мина.

Гуань Пинъянь тут же оживилась:

— Сегодня я не на машине. Не подвезёшь ли до центра?

Шэнь Чжи уже убрал руку и сдержанно отказал:

— Извините, места нет.

С этими словами он развернулся и ушёл. Едва выйдя из зала, он протянул руку Гу Мяо. Тот мгновенно понял и подал влажные салфетки. Шэнь Чжи нахмурился и принялся тщательно вытирать руку, которой касалась Гуань Пинъянь; в глазах читалось отвращение.

Остальные направились к парковке. Шэнь Чжи, продолжая вытирать руку, дал Гу Мяо несколько указаний.

Гу Мяо должен был остаться, чтобы оформить получение кулона. Ответственность за безопасность лотов внутри зала лежала на организаторах, но за пределами — на покупателе. Поэтому Гу Лэю тоже предстояло остаться.

Когда они ушли, Шэнь Чжи слегка повернулся и увидел Се Цяньцянь, стоявшую в нескольких шагах позади.

Она наблюдала за его движениями, вспомнив утреннее предостережение Гу Мяо: ни в коем случае не прикасаться к Шэнь Чжи. Ей показалось, что в этом есть что-то странное.

Шэнь Чжи опустил взгляд:

— Подойди.

Се Цяньцянь сделала несколько шагов. Его высокий нос и очки без оправы будто отгораживали его от мира, делая взгляд недосягаемым.

Разница в росте была значительной, поэтому Шэнь Чжи оперся спиной о колонну, чтобы оказаться на одном уровне с её лицом. Он внимательно посмотрел на неё, бросил салфетку в урну и спокойно спросил:

— Есть что мне сказать?

http://bllate.org/book/11239/1004218