Готовый перевод I'm Not Being the Wealthy Young Wife Anymore / Я больше не буду богатой молодой женой: Глава 10

Утром вокруг толчея, и у Шэнь Чжи пока не было ни единого шанса поговорить с ней. Мастер Лян явно хотел отдать эту девчонку под его опеку, но если сама Се Цяньцянь не захочет — Шэнь Чжи не станет её принуждать.

Однако он и представить себе не мог, что первые её слова прозвучат так:

— В ту ночь я правда хватала тебя и кричала «мама»?

— …

Разговор зашёл в тупик.

Шэнь Чжи на мгновение опустил глаза, затем снова поднял их на неё:

— Что тебе сказал твой учитель?

— Велел обеспечивать твою безопасность. А взамен ты переоборудуешь наше ушу-училище.

Шэнь Чжи чуть прищурился, сохраняя холодную, почти аристократическую осанку:

— Ещё что-нибудь?

— Ещё — беспрекословно подчиняться распоряжениям и не капризничать.

Шэнь Чжи едва заметно усмехнулся — настолько слабо, что нельзя было даже сказать, улыбается ли он вовсе.

— Значит, у тебя нет возражений?

— Есть. Ты… кормить будешь?

— …

На этот раз на лице Шэнь Чжи отчётливо мелькнула улыбка.

Его глаза за безрамочными очками были глубокими и ленивыми. За окном небо затянуло тучами — летняя погода всегда отличалась такой переменчивостью. Но сквозь плотную завесу облаков вдруг пробился луч света и, словно по воле судьбы, упал прямо на изящный профиль Шэнь Чжи, будто осыпав его тонкой золотистой пыльцой.

Лао Чжэн уже подогнал машину. Шэнь Чжи выпрямился и бросил через плечо два слова:

— Накормлю досыта.

И направился к выходу.

Солнце уже клонилось к закату. Шэнь Чжи шёл впереди, заложив руки в карманы. Се Цяньцянь следовала за ним. Только они вышли из здания, как она невольно обернулась и взглянула на второй этаж. В тот самый миг у окна мелькнула чёрная тень.

Она на секунду замерла, потом ускорила шаг и приблизилась к Шэнь Чжи. Когда он уже собирался садиться в машину, взгляд Се Цяньцянь случайно упал на заднее стекло Rolls-Royce Cullinan — там отразился яркий блик, который стремительно увеличивался. Менее чем за десятую долю секунды она резко развернулась и подпрыгнула.

Шэнь Чжи услышал шум позади и чуть замедлил движение.

— Что случилось? — спросил он, оборачиваясь.

Се Цяньцянь стояла на месте, пристально глядя на окно второго этажа, но там уже никого не было. Она спокойно повернулась к Шэнь Чжи:

— Ничего.

Взгляд Шэнь Чжи на мгновение задержался на её лице, скользнул по чертам, и в его глазах мелькнула тень. Он молча сел в машину.

Се Цяньцянь только открыла дверцу переднего пассажирского сиденья, как Лао Чжэн спросил:

— Молодой господин, едем в Жемчужный международный район?

— Нет, — ответил Шэнь Чжи. — В Зал Единого Сердца.

Зал Единого Сердца находился в тихом уголке среди городской суеты. Раньше это был заброшенный четырёхугольный дворец семьи Шэнь, но позже его отреставрировали и превратили в личное жилище Шэнь Чжи в столице.

По дороге он то и дело наблюдал за Се Цяньцянь в зеркало заднего вида. Иногда она слегка хмурилась, но чаще сидела без выражения лица, уставившись вперёд или погружённая в размышления.

Как только машина подъехала к воротам Зала Единого Сердца, у входа уже стоял внедорожник. Увидев автомобиль Шэнь Чжи, мужчина, сидевший за рулём, быстро выскочил и направился к нему:

— Ты ранен?

Шэнь Чжи захлопнул дверцу:

— Не я. Зайдём внутрь, там поговорим.

Тем временем Се Цяньцянь тоже вышла из машины и огляделась. Двор был оформлен в строгом, почти аскетичном стиле: серый кирпич, белые стены, всё чисто и сдержанно. Но ей это не понравилось.

Госпожа Муцзы когда-то говорила: «Двор — это окно в дом семьи. Как бы ни был устроен сад — извилистыми дорожками, павильонами или экзотическими цветами — в нём обязательно должна быть теплота». Поэтому в её картинах сады всегда менялись по сезонам: весной — пышное цветение, летом — густая зелень, осенью — золотые росы и капли росы, зимой — холодные деревья, но уже с намёком на весну.

А здесь, несмотря на простор, царила ледяная пустота и одиночество.

Шэнь Чжи обернулся и увидел, что она всё ещё стоит посреди двора.

— Заходи, — сказал он.

Се Цяньцянь отвела взгляд и вошла вслед за ним. Едва переступив порог, она невольно вздрогнула. Внутри открывался высокий холл, создающий ощущение пустоты. Всё вокруг было выдержано в тёмных тонах: мебель, журнальный столик, пол — всё из тёмного дерева, в классическом стиле, без малейшего намёка на уют или человеческое присутствие.

«Если бы „Ляо Чжай“ решили снимать заново, — подумала она, — этот интерьер можно было бы использовать без всяких изменений».

Пока Се Цяньцянь осматривалась, Шэнь Чжи обратился к врачу:

— Готовься.

Тот кивнул и, взяв медицинский чемоданчик, отошёл в сторону. Шэнь Чжи повёл Се Цяньцянь в боковую комнату, похожую на кабинет: там стоял кожаный диван, массивный книжный шкаф и письменный стол из тёмного дерева.

Едва они вошли, Шэнь Чжи остановился посреди комнаты и сказал:

— Раздевайся.

— А?

Се Цяньцянь ещё не успела опомниться, как он добавил:

— Покажи, где тебя ранило.

Она слегка растерялась:

— Откуда ты знаешь?

Шэнь Чжи сделал несколько шагов вперёд и остановился в двух шагах от неё, глядя сверху вниз:

— Как бы ты ни вела себя перед другими в семье Шэнь, со мной не нужно притворяться сильной. Расстегни, покажи место раны.

Се Цяньцянь сжала губы и не шевельнулась. На ней была лишь белая спортивная толстовка на молнии, а под ней — спортивный топ. Хотя она не считала, что Шэнь Чжи может проявить интерес к её фигуре, всё же он оставался мужчиной.

Увидев, что она не двигается, Шэнь Чжи спокойно продолжил:

— За дверью — мой личный врач. Я хочу до его прихода определить, где именно тебя задело.

Се Цяньцянь сжала бегунок молнии. Голос Шэнь Чжи, казалось, от рождения несёт в себе неоспоримую власть, не терпящую возражений.

Она медленно расстегнула молнию до верха груди. На светлом топе уже проступили пятна крови. Ей даже не пришлось ничего говорить — Шэнь Чжи сразу понял, где рана.

Между его бровями пролегли лёгкие складки. Рана находилась примерно в двух дюймах ниже ключицы. Кровь проступала слабо, но в теле явно застрял посторонний предмет, причём в довольно чувствительном месте.

Шэнь Чжи провёл пальцем по подбородку, на мгновение задумался, затем сказал:

— Сними куртку и ложись на диван.

С этими словами он вышел и набрал номер Гу Мяо:

— Э-э… по пути сюда купи женское нижнее бельё.

Гу Мяо всё ещё находился на мероприятии. Услышав такие слова от Шэнь Чжи, его челюсть чуть не отвисла. Он широко распахнул глаза и запнулся:

— Для кого?

— …

Наступила мёртвая тишина.

Гу Мяо осторожно уточнил:

— Так… какого размера брать?

В окружении Шэнь Чжи не было ни одной женщины, и раньше он никогда не сталкивался с подобной проблемой. Лишь сейчас он вдруг осознал, насколько это непросто.

— Сам решай, — равнодушно бросил он и положил трубку.

Гу Мяо остался стоять с телефоном в руке, ошеломлённый. Гу Лэй, скрестив руки на груди, наблюдал за его лицом и удивлённо спросил:

— Что Шэнь-гэ сказал? Ты будто привидение увидел.

Гу Мяо механически повторил:

— Босс велел мне купить женское нижнее бельё.

— …

Гу Лэй принял точно такое же ошарашенное выражение лица.

Тем временем доктор Цзян уже подготовил всё необходимое и вынес поднос:

— Где пациент?

Глаза Шэнь Чжи были глубокими и спокойными:

— Рана небольшая. Я сам займусь.

Врач изумлённо уставился на него:

— Но она же женщина!

— Я знаю, — коротко ответил Шэнь Чжи, стиснув зубы.

Врач посмотрел на острые щипцы и скальпель на подносе и напрягся:

— Если ты не справишься с собой, ей будет опасно.

Шэнь Чжи помолчал, затем спокойно произнёс:

— Я не причиню ей вреда.

Врач хотел было возразить, но Шэнь Чжи уже твёрдо сказал:

— Дай попробовать. Если не получится — позову тебя.

Взяв поднос, Шэнь Чжи направился к двери. Врач всё ещё тревожился:

— Если почувствуешь недомогание, немедленно выходи! Или, на всякий случай, я пойду с тобой?

— Не нужно, — Шэнь Чжи обернулся и добавил: — Неудобно.

С этими словами он вошёл в комнату, оставив врача в коридоре. Тот нервно мерил шагами площадку, явно волнуясь.

***

Дверь открылась. Се Цяньцянь уже лежала на диване, всё ещё крепко сжимая бегунок молнии.

Шэнь Чжи поставил поднос и закрыл дверь. Се Цяньцянь спросила:

— А врач?

Шэнь Чжи снял пиджак и повесил его на деревянную вешалку у стены. Белая рубашка обтягивала его спину, подчёркивая стройные линии фигуры. Он повернулся и подошёл ближе, закатывая рукава:

— Ждёт за дверью. Обработаю сам.

— Ты? — Се Цяньцянь прищурилась.

Шэнь Чжи надел медицинские перчатки с невозмутимым видом, и на его обычно бесстрастном лице мелькнула едва уловимая усмешка:

— Не доверяешь мне?

Се Цяньцянь сглотнула ком в горле. Ей очень хотелось сказать: «Я больше доверяю врачу».

Её настороженность и недоверие не ускользнули от Шэнь Чжи. Он молча опустил глаза. Такое выражение часто появлялось у неё на лице — видимо, эта девчонка привыкла держать всех на расстоянии.

Чтобы развеять её опасения, Шэнь Чжи опустился на корточки, оказавшись на одном уровне с ней. Впервые в жизни он снизился до чужого роста ради того, чтобы смягчить свою недоступную ауру. Теперь он казался гораздо мягче.

Свет сверху очерчивал изящные черты его лица. Его глаза за очками напоминали чёрный нефрит, а голос, глубокий и магнетический, словно парил в воздухе:

— Доверься мне. Ложись.

Его слова звучали так умиротворяюще, будто могли унести прочь все тревоги. В сочетании с лёгким, прохладным ароматом, исходившим от него, это действовало почти гипнотически.

Вообще-то они не были совсем чужими. В первый год её пребывания в семье Шэнь третий молодой господин, Шэнь Юйй, постоянно её дразнил. У неё были плохие оценки, она мало разговаривала, а чёрный доберман Шэнь Юйя лаял на неё при каждом появлении. Она старалась обходить пса стороной.

Но однажды Шэнь Юйй обнаружил её слабость и начал специально выпускать добермана, чтобы тот гнался за ней. Маленькая девочка бегала по всему двору. Она никогда не жаловалась взрослым — те и так думали, что дети просто играют.

Шэнь Юйй, похоже, получил удовольствие от этой «игры» и часто кричал ей вслед:

— Если он тебя догонит, тебе конец!

Она бежала изо всех сил, пока лицо не краснело, а дыхание не перехватывало. Если ей не везло и пёс настигал её, огромный доберман сбивал её с ног. Тогда Шэнь Юйй безжалостно толкал Се Цяньцянь в грязь во дворе старого особняка и насмехался над её глупостью.

Шэнь Цыциань лишь безучастно наблюдал за издевательствами брата, не вмешиваясь, но и не участвуя.

Шэнь И, если замечал очередную «охоту» Шэнь Юйя на Се Цяньцянь, в глазах вспыхивал кровожадный интерес, но как только доберман ловил девочку, он терял интерес и уходил — ему нравился сам процесс погони.

Однажды, когда Шэнь Юйй в очередной раз столкнул её в грязь, под ней оказалась заросль лопуха. Было лето, и на ней было лишь платьице. Колючки и зазубренные края листьев впились в кожу. Она была ещё ребёнком, и боль заставила слёзы навернуться на глаза, но она не заплакала — лишь молча, с красными от злости глазами, пристально смотрела на Шэнь Юйя, пока тот не растерялся.

В этот момент за спиной Шэнь Юйя возникла чья-то тень. Парень схватил его за воротник и, не обращая внимания на вопли, швырнул прямо в открытый бассейн старого особняка. Этим парнем был юный Шэнь Чжи.

Позже, когда Се Цяньцянь, израненная и измученная, вернулась в дом, она увидела стройную фигуру Шэнь Чжи, прислонившегося к стене коридора. Его тень легла у её ног, и он спросил, словно издалека, будто это был сон:

— Слышала о законе джунглей?

Испачканная девочка покачала головой. Он выпрямился и сказал:

— Тебе стоит изучить его.

И исчез в конце коридора.

С того дня Се Цяньцянь поняла: в этом мире побеждает сильнейший.

Вспомнив тот случай, она немного расслабилась.

Шэнь Чжи тем временем готовил инструменты. Се Цяньцянь медленно улеглась на мягкий кожаный диван и не отрывала от него блестящих глаз.

Он бросил взгляд на её взгляд — настороженность в них немного уступила место лёгкому волнению.

Шэнь Чжи почти незаметно приподнял уголки губ:

— Помочь тебе раздеться?

Его глаза за очками оставались спокойными и бесстрастными, как у хирурга, сосредоточенного на операции.

Раздался едва слышный звук — «цзянь» — и Се Цяньцянь расстегнула молнию до конца. Под ней был короткий спортивный топ с широкими бретельками, полностью прикрывающий грудь — удобно для движения, хоть и лишено женственности.

Шэнь Чжи взял ножницы. Се Цяньцянь услышала лёгкий «щёлк» — он перерезал бретельку. Она неловко дёрнула плечом. Шэнь Чжи замер и строго произнёс:

— Не двигайся.

Она замерла. Он продолжил резать бретельку и спросил:

— Если бы это была пуля, ты тоже стала бы загораживать её телом?

http://bllate.org/book/11239/1004219