Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 48

Жуань Ся лишь теперь заметила, что на её запястье тоже часы Mido.

Эти часы ей подарил Мо Цзинь. У них были парные эксклюзивные модели от Mido: на его циферблате красовался замок, а на её — роза.

Мо Цзинь сказал, что это свадебный подарок от одного из друзей. Жуань Ся увидела, что он сам стал их носить, и, раз не хотела надевать прежние часы, тоже стала пользоваться ими.

— Да, довольно забавное совпадение, — улыбнулась она.

Юй Бао пристально разглядывала ремешок и вдруг оживилась:

— Он очень любит этот бренд! Уверена, ему будет приятно увидеть такие же.

Жуань Ся никогда не лезла в чужую личную жизнь и не стала расспрашивать, не является ли Юй Бао подругой этого человека.

Просто не захотела покупать ту же модель и выбрала другую.

Оплатив покупки, они вышли из магазина LVMH. Юй Бао тут же указала на витрину Dunhill:

— Давай зайдём туда и купим галстук?

— Конечно, — согласилась Жуань Ся.

Галстуки Мо Цзиня тоже были этого бренда.

И снова Юй Бао опередила её: первой взяла тот самый сине-белый полосатый галстук, который приглянулся Жуань Ся.

У женщин от природы развито шестое чувство.

Особенно когда речь идёт о распознавании соперниц — тогда их чутьё сравнимо с детективным.

Жуань Ся невольно посмотрела на Юй Бао и почувствовала нечто странное.

Вообще-то, совпадение вкусов — дело обычное, но здесь всё казалось подозрительным.

Только она не могла понять, что именно вызывало это ощущение.

На этот раз Жуань Ся ничего не купила, а Юй Бао приобрела галстук.

Выйдя из Dunhill, Юй Бао потянула её в бутик IMCO — магазин люксовых товаров.

И тут Жуань Ся поняла, в чём дело.

Зажигалка Мо Цзиня тоже была марки IMCO.

На этот раз, едва переступив порог магазина, Жуань Ся даже не стала присматриваться к товару.

Юй Бао выбрала зажигалку с ярко выраженным ретро-стилем — именно то, что любил Мо Цзинь.

Покинув IMCO, Юй Бао наконец прекратила шопинг, и они отправились обедать в ресторан.

Жуань Ся элегантно ела, рассеянно отвечая на болтовню Юй Бао.

Вдруг на столе зазвонил телефон Юй Бао.

— Простите, — сказала она.

— Ничего страшного, — ответила Жуань Ся.

Юй Бао нажала кнопку ответа, прижала экран к уху и вышла наружу.

Её телефон не был защищён антишпионской плёнкой, экран ярко светился, и Жуань Ся невольно бросила взгляд — и сразу увидела: за алыми губами Юй Бао на экране мелькнула половина руки.

На запястье — наполовину виден циферблат Mido с изображением замка.

Но ещё ярче, чем часы, выглядела белоснежная рубашка с отворотом, где сверкала платиновая пуговица.

Юй Бао слегка повернулась боком, разговаривая по телефону, и две верхние пуговицы её блузки оказались расстёгнуты. От этого движения на ключице проступило фиолетово-красное пятно — явный след недавней близости.

Жуань Ся застыла. Пальцы, сжимавшие вилку, напряглись.

Юй Бао прикрыла микрофон рукой и вышла из зала.

Жуань Ся слегка надавила ногтем на ладонь, поставила ложку и выпила бокал красного вина.

Затем снова взяла вилку и спокойно продолжила есть.

Юй Бао вернулась, уже без телефона, с сияющей улыбкой:

— Извини.

Жуань Ся положила вилку и спросила с улыбкой:

— Так сильно скучаете? Это ваш молодой человек?

Юй Бао смущённо улыбнулась:

— Пока нет…

— Кстати, мы целый день вместе гуляем и обедаем, а я до сих пор почти ничего о вас не знаю. Сколько вам лет?

— Двадцать семь.

— Какой ваш любимый цвет?

— Бирюзовый.

— А еда?

— Вагю, чёрные трюфели, японская кухня.

— Вам нравится Мо Цзинь?

— Нра… — Юй Бао широко распахнула глаза от изумления, запнулась и поправилась: — Госпожа Мо, пожалуйста, не думайте плохо! Между мной и генеральным директором Мо исключительно деловые отношения. Никаких личных связей нет.

— Вы покупаете всё то же, что и он — одни и те же бренды. После этого говорить такое… Кому вы вообще верите?

Юй Бао закусила губу и сникла:

— Признаю, мне нравится генеральный директор Мо. Но это лишь лёгкая симпатия! Он безумно вас любит. Между нами нет ничего непристойного, поверьте мне.

От таких слов любой женщине стало бы неприятно.

И мало кто поверил бы в их «чистоту».

Жуань Ся встала и плеснула красное вино прямо в лицо Юй Бао.

Алый напиток мгновенно стекал по её щекам, окрашивая всё лицо.

Жуань Ся взяла салфетку и прикрыла ею лицо Юй Бао, затем со всей силы дала ей пощёчину.

Они сидели не в отдельном кабинете, и теперь весь зал уставился на них.

Юй Бао была в шоке.

«Эта женщина совсем с ума сошла? Она вообще понимает, кто я такая? Как она посмела меня ударить? Неужели не боится, что Мо Цзинь разозлится и отменит сделку по поглощению?»

По логике вещей, Жуань Ся должна была проглотить обиду, вернуться домой и устроить скандал мужу. Ведь Мо Цзинь и так злился из-за слухов о её романах — идеальный момент для развода. А Юй Бао тем временем могла бы воспользоваться ситуацией и занять место законной жены.

Но эта женщина пошла нестандартным путём — ударила!

Лицо Юй Бао покраснело от ярости:

— Ты просто вульгарная хамка!

Жуань Ся пристально посмотрела ей в глаза и холодно произнесла по-английски:

— Знаешь, зачем я прикрыла тебе лицо салфеткой? Потому что мне противно было касаться твоей грязной физиономии, мисс Юй.

С этими словами она схватила сумочку и стремительно вышла из ресторана.

Фраза прозвучала громко, и все в зале услышали её.

Юй Бао была известной светской львицей в США, и некоторые её узнали, начав перешёптываться.

Жуань Ся вышла на улицу, и вся её ярость мгновенно улетучилась. Лицо стало спокойным, а в руке уже зазвонил телефон.

— Господин Чэнь, где вы сейчас?

Голос Жуань Ся был тих, но вице-президент Чэнь почувствовал холодок в спине:

— Я в офисе.

— Ждите меня там. Буду через двадцать минут.

Она махнула такси, быстро села и направилась прямиком в офис Мо Цзиня.

— Обязательно ли нам поглощать именно американское отделение семьи Юй? Есть ли другие компании того же профиля?

Это не было полным поглощением — семья Мо лишь становилась крупнейшим акционером. А поскольку Юй Бао отвечала за это направление, после завершения сделки им пришлось бы часто контактировать по работе.

А Жуань Ся уже чувствовала отвращение к этой женщине.

Неопределённые, туманные отношения между мужчиной и женщиной — самые опасные. Невозможно доказать их наличие или отсутствие. Стоит одному из партнёров усомниться — и начнётся бесконечный круг конфликтов.

А какие отношения выдержат постоянные ссоры?

— Ну… — кивнул господин Чэнь. — На самом деле это взаимовыгодное решение. Обе стороны получают выгоду от объединения ресурсов и расширения прибыли.

Жуань Ся прищурилась. Значит, придётся менять не компанию, а человека.

— А какие ещё фирмы рассматривались для поглощения помимо семьи Юй?

— Была ещё «Руэйлянь», но её влияние в Америке не идёт ни в какое сравнение с семьёй Юй.

Жуань Ся задумчиво произнесла:

— Свяжитесь с президентом «Руэйлянь». Скажите, что я хочу им просто так отдать деньги.

Господин Чэнь:

— Что?.

Через полчаса Жуань Ся уже встречалась с президентом «Руэйлянь».

*

На следующий день Юй Бао была так зла, что даже не пришла на переговоры. Она никак не ожидала, что женщина, сумевшая очаровать Мо Цзиня, окажется такой грубой и безрассудной.

В назначенный час её заместитель позвонил с тревожными новостями: госпожа Мо, воспользовавшись статусом супруги президента корпорации, приказала господину Чэню в одностороннем порядке отменить сделку по поглощению семьи Юй.

Более того, «Руэйлянь» немедленно провела переоценку активов и уже находилась в офисе корпорации Мо в США, готовясь завершить сделку до возвращения Мо Цзиня. Цена была на семь миллиардов ниже, чем у семьи Юй.

Главное — Мо Цзинь был в самолёте, господин Чэнь не мог с ним связаться, и Юй Бао не успевала ничего предпринять.

Руки Юй Бао задрожали от ярости:

— Готовьте контракт! Снижаем цену на три миллиарда и немедленно едем в офис Мо!

Секретарь дрожащим голосом высказал своё мнение:

— Неужели госпожа Мо осмелится купить «Руэйлянь»? Это же не капуста на рынке — нельзя просто взять дешёвую!

Юй Бао скрипнула зубами:

— Если бы она была умной — я бы не боялась. Но проблема в том, что она глупа!

В их кругу даже в ярости сохраняют вежливость и оставляют пространство для манёвра.

К тому же, в семье Юй много детей. Юй Бао — третья дочь, и далеко не самая талантливая, да и отец её не особенно жалует.

Если она провалит эту сделку из-за личных причин, её карьера в корпорации будет окончена.

«Вот она — поговорка „неуч может победить мастера“», — думала Юй Бао.

В последний момент она со своей командой ворвалась в переговорную комнату. Жуань Ся уже держала ручку над контрактом.

Юй Бао бросилась к столу:

— Госпожа Мо, подумайте!

Жуань Ся холодно взглянула на неё:

— Мисс Юй, секретарь уже всё объяснил.

Юй Бао крепко сжала ручку в руке Жуань Ся и принуждённо улыбнулась:

— Госпожа Мо, вчера я была неправа. Я пришла с добрыми намерениями. Давайте снизим цену на два миллиарда?

Жуань Ся медленно произнесла:

— Пять миллиардов — можно подумать.

Юй Бао стиснула зубы:

— Госпожа Мо, не переусердствуйте!

— Дверь там. Делайте, что хотите.

— Три миллиарда! Это мой предел!

— Шесть.

Юй Бао в бешенстве выкрикнула:

— Хорошо! Пять миллиардов!

Секретарь быстро подготовил новый контракт. Подписав его, Юй Бао вышла с мрачным лицом.

Объяснить такое снижение цены совету директоров будет непросто.

Но она не знала, что Жуань Ся уже распорядилась передать правдивую версию событий в семью Юй.

А затем лично связалась с одним из директоров семьи Юй и щедро добавила ещё один миллиард.

В ответ на услугу отец Юй понял намёк Жуань Ся и заменил руководителя этого направления. Юй Бао лишили должности и отправили управлять крошечной дочерней компанией.

Когда Юй Бао всё осознала, она поняла: её полностью обыграли.

В ярости она разгромила всю комнату.

«Руэйлянь» же получила целый миллиард задаром.

Все остались довольны — кроме Юй Бао.

*

Даже когда контракт был подписан, руки господина Чэня всё ещё дрожали.

Жуань Ся сыграла слишком рискованно.

Он весь покрылся холодным потом и не смел представить, что сделает с ним Мо Цзинь, если бы сделка сорвалась.

Но как только команда радостно закричала, он немного успокоился: поглощение действительно завершено досрочно.

И цена получилась феноменальной.

Беспрецедентной.

Жуань Ся велела господину Чэню устроить команде праздничный ужин, а после возвращения в Китай Мо Цзинь лично выплатит всем премии.

Сама же она вернулась в дом и с радостью принялась украшать рождественскую ёлку, вешая колокольчики.

Закончив с украшениями, она занялась приготовлением торта. Руки и лицо были в какао, когда вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось имя — Сун Чоу.

Неужели по поводу сотрудничества?

Она быстро вытерла руки и с волнением ответила на звонок.

*

Мо Цзинь только сошёл с самолёта, как увидел свою переговорную команду с чемоданами, готовящуюся к вылету.

Он нахмурился. Господин Чэнь тоже заметил его и подошёл:

— Генеральный директор, поглощение уже завершено.

Мо Цзинь:

— …

Господин Чэнь добавил:

— Похоже, госпожа ударила мисс Юй!

Мо Цзинь:

— …

Жуань Ся включила громкую связь:

— Алло, господин Сун.

Сун Чоу услышал в трубке звонкий, мягкий голос, похожий на мелодию рояля.

Его глаза, губы и брови невольно изогнулись в улыбке.

— Госпожа Жуань, завтра у вас найдётся время? Несколько директоров нашей компании проявили интерес к вашему проекту. Хотели бы пригласить вас завтра на подробную презентацию.

Жуань Ся кивнула:

— Конечно. Во сколько приехать?

Сун Чоу:

— В десять утра. Вы же понимаете, время каждого ценится.

Жуань Ся на секунду задумалась, затем сказала:

— Господин Сун, не могли бы вы подождать немного? Я сейчас в Америке. Сначала проверю ближайшие рейсы и перезвоню вам, хорошо?

— Хорошо, — согласился Сун Чоу.

Щёлк — звонок оборвался, экран вернулся к обычному режиму.

На девяти квадратиках в соцсети Жуань Ся в коротком сине-белом фартуке горничной закрывала один глаз, а второй сиял, как хрусталь. Щёчки надуты, алые губки вытянуты в бантик, пальцы показывают знак «V». Перед ней на столе — мука, яйца и всяческие инструменты для выпечки.

http://bllate.org/book/11236/1003986