Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 40

Говорят: стоит тебе не смутившись — смутится собеседник.

Доктор Лу оказался неожиданно остроумным и весёлым. Вместе с Цинь Тянем он быстро разогрел атмосферу за столом.

В ресторане подавали индивидуальные горячие супы. Жуань Ся выбрала прозрачный бульон, несколько видов овощей, салат и фрукты — и больше не трогала меню.

Жуань Ся и Цинь Тянь пошли к стойке со специями. Она взяла лишь уксус и арахис.

Цинь Тянь знал её вкусы и, набирая густую пасту из говядины, спросил:

— А-цзе, добавить немного?

Жуань Ся покачала головой:

— Нет, сейчас простуда мучает, острое не ем.

Она приготовила приправу по вкусу Юй Го, взяла маленькую тарелку и повернулась. В этот момент чья-то рука наклонила над ней пиалу с ярко-красным перцовым маслом.

Жуань Ся ловко перевернула обе тарелки — свою и ту, что несли на неё, — прямо на одежду нападавшей.

— Ой, моя новая кофта! — громко воскликнула Сюй Цзяо.

Весь ресторан обернулся на шум. На её свитере теперь красовались чёрные и алые пятна заправки с несколькими листочками кориандра.

— Как жаль! Я ведь полмесяца зарплаты откладывала на неё… Конечно, я понимаю, что невестушка не хотела этого специально. Ничего страшного, — проговорила Сюй Цзяо дрожащим голосом, сдерживая слёзы, будто её только что обидели.

Взгляды присутствующих стали недоброжелательными. Все ждали, когда Жуань Ся извинится.

Цинь Тянь опередил всех:

— А-цзе, это всё моя вина — я задел тебе локоть, из-за чего ты уронила приправу. Сюй Цзяо, скажите, сколько стоила эта вещь? Я возмещу убытки.

— Не нужно, — вмешался Мо Хань, бросив на Жуань Ся холодный взгляд. — Всё в порядке.

Сюй Цзяо тоже улыбнулась:

— Не стоит, Сяо Тянь, я просто так сказала.

Она обняла руку Мо Ханя, демонстрируя великодушие.

Жуань Ся подошла ближе и пристально посмотрела Сюй Цзяо в глаза:

— Тебе это доставляет удовольствие?

Сюй Цзяо:

— Невестушка, что вы имеете в виду?

Жуань Ся метнула в воздух левую пиалу и ловко поймала её правой — ни капли не пролилось. Выглядело это как цирковой трюк.

Все замерли в изумлении.

Жуань Ся спокойно произнесла:

— Ты сама хотела плеснуть мне в лицо эту заправку. Я лишь успела отреагировать и направила твою же тарелку обратно на тебя. Поэтому на полу лежат две пиалы.

Если бы я действительно захотела тебя облить, то точно не стала бы делать это при всех, чтобы потом все считали меня задирой.

Логичные доводы Жуань Ся заставили присутствующих пересмотреть ситуацию. Теперь они с презрением смотрели на Сюй Цзяо.

Та побледнела.

Юй Го, давняя подруга Жуань Ся и прекрасно знавшая её манеры, вовремя протянула кошелёк.

Жуань Ся двумя пальцами изящно вытащила из него пачку банкнот и с величавым спокойствием сказала:

— Мне не нужны твои подачки. Даже чаевые официантам у меня обычно больше этой суммы.

— Ты… — Сюй Цзяо покраснела от злости.

Жуань Ся, увидев, что та не берёт деньги, взмахнула рукой — и купюры посыпались на пол, словно снег.

После чего она гордо удалилась.

Мо Хань провожал её взглядом до самой двери ресторана.

Юй Го хохотала до слёз, едва держась на ногах.

— Я так проголодалась от смеха! — воскликнула она.

Рядом было много других заведений, поэтому компания без промедления перешла в другой ресторан горячего супа на первом этаже.

Жуань Ся снова заказала прозрачный бульон.

Запах мяса из соседних кастрюль поплыл по воздуху, и Жуань Ся почувствовала лёгкую тошноту. Она прикрыла нос ладонью, стараясь не вдыхать аромат.

Доктор Лу заметил её состояние:

— Вам нехорошо, госпожа Жуань?

Юй Го и Цинь Тянь тоже обеспокоенно посмотрели на неё.

— Нет, просто не очень голодна. Извините, схожу в туалет, — ответила Жуань Ся.

В уборной она неторопливо подкрасилась и долго задержалась там, прежде чем выйти.

Пройдя длинный коридор, она увидела доктора Лу, прислонившегося к перилам торгового центра.

— Госпожа Жуань, вы всё ещё принимаете «Цюйшэлинь»? — спросил он.

— Не надо быть такой официальной. Можете звать меня Сяося, как Гуогуо, — ответила Жуань Ся, глядя на него. — Не волнуйтесь, со мной всё в порядке.

Доктор Лу:

— Зацикливаться на прошлом, испытывать к себе отвращение… Это, конечно, не депрессия, но чувство крайне неприятное. Почему бы не попробовать довериться психотерапевту?

Жуань Ся удивилась:

— Вы это заметили? У вас, психологов, глаза слишком зоркие.

Доктор Лу:

— На самом деле, ничего сверхъестественного. Просто во время вашей перепалки с теми двумя вы себя совершенно иначе вели. Обычно этого не видно.

Разве не лучше жить легче? Зачем так мучить себя?

Жуань Ся достала сигарету:

— Закурите?

— С удовольствием, — ответил доктор Лу, принимая сигарету.

Жуань Ся закурила, сделала пару затяжек, оперлась на перила и задумчиво посмотрела вниз, на пустое пространство торгового центра.

— На самом деле, я уже хожу к психотерапевту, — сказала она.

В глазах доктора Лу мелькнула лёгкая улыбка:

— Вы считаете, что ваша прошлая жизнь была полным провалом, а любовь к такому человеку — пятном на репутации. Вы сожалеете, думаете, что сами виноваты, что сами заслужили это?

Но подобное самобичевание бессмысленно. Оно лишь делает вашу жизнь тяжелее.

Жуань Ся:

— Я всё это понимаю. Днём мне удаётся держаться. Но ночью контроль теряется. Если рядом кто-то есть, мысли отвлекаются. А когда остаюсь одна — вспоминаю. И тогда в груди застревает ком гнева и отвращения, который невозможно ни проглотить, ни выплюнуть. Я, наверное, чересчур изнеженная и слабая?

Доктор Лу:

— Вы думаете, что никто не способен разделить вашу боль, и потому не хотите никому о ней рассказывать. Поэтому вы решили полностью отрезать прошлое и стремитесь к идеальной силе духа.

Но стоит вам хоть немного не соответствовать этому образу, вы сразу обвиняете себя в слабости. Вы не позволяете себе быть уязвимой, и потому постоянно испытываете к себе отвращение?

Жуань Ся горько усмехнулась:

— Иногда мне кажется, что вы можете читать мои мысли.

Доктор Лу:

— Люди по своей природе слабы. Быть немного слабее — это нормально. Может, стоит попробовать показать свою уязвимость тому, кому вы доверяете?

Жуань Ся на мгновение замерла, опустив голову.

«Жуань Жуань, тебе не нужно быть совершенной».

Эти слова когда-то сказал ей брат.

Она подняла глаза и улыбнулась:

— Я подумаю. Только… пожалуйста, не говорите об этом Гуогуо.

Доктор Лу:

— Будьте спокойны, у меня есть профессиональная этика.

Они пришли к молчаливому соглашению и вернулись в ресторан.

После ужина Жуань Ся вернулась домой, съела два ломтика хлеба, выпила йогурт и немного поиграла с Цзецзы.

Приняв душ, она легла в постель, положив одну руку под голову, а другой потрогала соседнюю подушку.

Жуань Ся всегда спала у окна, а Мо Цзинь — у двери.

Она перекатилась на его сторону кровати и почувствовала знакомый аромат, исходящий от подушки.

Выключив свет, она укуталась одеялом, словно кокон, и погрузилась в сон.

«Возможно, в другом измерении вы и ваши родители продолжаете переживать ту же историю».

Эта фраза крутилась в голове, как заевшая пластинка.

Перед внутренним взором промелькнули картины:

Девушка в форме чирлидерши, кричащая поддержку на школьном стадионе.

Душная кухня с примусом, где она греет воду.

Как тайком принюхивается к запаху его рубашки.

На свадьбе он шепчет: «Я всегда воспринимал тебя лишь как сестру».

Бледные седые волосы Жуань Минчжэ в тюремной камере.

Шэн Тиннань с плотно сомкнутыми веками и безжизненным лицом.

Жуань Ся резко распахнула глаза. Пижама промокла от пота, сердце бешено колотилось.

Этот кошмар был страшнее любого автокатастрофического сна.

Она включила свет, сжалась в комок, обхватив колени одеялом.

Взяв телефон, она увидела одно непрочитанное сообщение от Мо Цзиня.

Открыв его, услышала свой голос, дрожащий от слёз:

— Брат…

*

Америка.

В светлом конференц-зале офисного здания Мо Цзинь вёл переговоры со своей командой о предстоящей сделке по покупке компании. Противостояли им представители известной американской фирмы семьи Юй, возглавляемые третьей дочерью клана — Юй Бао.

Подобные сделки обычно длятся несколько дней, чтобы согласовать все условия. Сегодняшняя встреча была скорее разведкой боем — проверить позиции противника и обозначить свою силу.

Первое совещание решает многое: именно здесь закладывается баланс власти на весь процесс переговоров.

Когда стороны обменивались осторожными выпадами, телефон Мо Цзиня зазвонил.

Он достал аппарат, хлопнул своего заместителя по плечу и подал условный знак, выйдя наружу.

За стеклянной стеной находилась небольшая комната, откуда отлично просматривался весь зал.

Не отрывая взгляда от происходящего внутри, он ответил на звонок. Голос Жуань Ся, прерываемый всхлипами, донёсся из трубки:

— Брат…

В глазах Мо Цзиня отразилась боль. Он смягчил голос:

— Кошмар приснился?

Жуань Ся:

— Да… Мне снилось, что я в другом мире, и всё повторяется, как в прошлой жизни.

Мо Цзинь нахмурился:

— Ты ходила к Гу Ци?

Жуань Ся:

— Да. Он мне всё рассказал. Я так боюсь… А вдруг он прав?

Мо Цзинь подал знак заместителю через стекло:

— Не бойся. Обещаю, я найду способ уничтожить ту систему. У меня уже есть кое-какие зацепки. Дай мне время — я справлюсь.

Жуань Ся всегда верила в его слова — Мо Цзинь никогда не давал пустых обещаний. Услышав это заверение, она почувствовала облегчение, будто проглотила успокоительную таблетку.

— Брат, я верю тебе.

Мо Цзинь:

— Тогда вытри слёзы. Не бойся — я всегда рядом.

Жуань Ся всхлипнула и вытерла глаза.

Мо Цзинь:

— Жуань Жуань, ты можешь пообещать мне одну вещь?

Жуань Ся:

— Какую?

Мо Цзинь:

— Постарайся примириться с собой. Перестань себя ненавидеть.

Жуань Ся помолчала. По щекам снова потекли слёзы.

Мо Цзинь:

— Жуань Жуань, в разном возрасте мы по-разному смотрим на мир. В пятнадцать лет какая девушка не мечтает о любви? В двадцать пять можно ошибиться, пострадать, разочароваться в прошлом и потерять веру в чувства — это абсолютно нормально.

Но нельзя судить пятнадцатилетнюю себя взглядом тридцатилетней. Ведь та девочка — часть тебя. Её жизнь — тоже твоя жизнь.

Ты никогда не задумывалась: может, дело не в самой любви, а в том человеке, который её не стоил?

В трубке воцарилась долгая тишина.

Мо Цзинь терпеливо ждал.

Наконец, Жуань Ся тихо произнесла:

— Попробую.

Мо Цзинь мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Он взглянул на часы: в Китае сейчас два часа ночи.

— Теперь не можешь уснуть? Давай, я расскажу тебе сказку, пока не уснёшь.

Жуань Ся:

— А ты не отвлечёшься от важных дел?

Мо Цзинь:

— Нет, совсем нет.

Он на секунду задумался, затем начал рассказывать, и его бархатистый голос заполнил пространство.

В конференц-зале Юй Бао не отрывала глаз от Мо Цзиня за стеклом. В нём будто произошла перемена — он стал другим человеком.

В его взгляде читалась глубокая забота, брови смягчились до невероятности, а уголки губ тронула тёплая, почти домашняя улыбка.

Юй Бао была уверена: он разговаривает с женщиной.

Что особенно поразило её — Мо Цзинь внимательно следил за губами каждого участника совещания и время от времени подавал знаки своему заместителю.

Он читает по губам?

Юй Бао сделала вывод и почувствовала, как её интерес к нему вспыхнул с новой силой.

Утренние переговоры завершились.

Юй Бао обратилась к Мо Цзиню:

— Мо Цзун, не хотите вместе поужинать?

Мо Цзинь окинул взглядом свою команду:

— Если не возражаете, пусть вся команда присоединится.

Юй Бао улыбнулась:

— Конечно! Я знаю отличное место. Вы не против?

Мо Цзинь:

— Нет, я неприхотлив.

Вскоре обе группы переместились в ресторан.

Секретари занялись заказом блюд, а команды продолжили осторожные разговоры, пытаясь выведать друг у друга максимум информации.

На стол начали подавать изысканные блюда.

Юй Бао достала телефон, чтобы сделать фото.

Мо Цзинь слегка нахмурился:

— Простите, госпожа Юй, я не фотографируюсь.

Юй Бао смутилась:

— Боитесь сплетен?

Мо Цзинь, повертев обручальное кольцо на пальце:

— Дома жена ревнивая. Боюсь, если появятся слухи, будет скандал.

Юй Бао машинально постучала пальцами по столу:

— Теперь мне очень любопытно: какая же женщина смогла приручить такого человека, как вы?

Мо Цзинь:

— Она намного младше меня. Я обязан уступать ей.

Юй Бао прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Вы даже на таких важных переговорах выходите отвечать на звонки. Ваша супруга, должно быть, очень счастлива.

Мо Цзинь:

— То, что она вышла за меня замуж, — моя удача. Я должен сделать так, чтобы она никогда не пожалела об этом.

Лицо Юй Бао на миг окаменело, но она быстро взяла себя в руки и, покачав телефоном, спросила:

— А если я сфотографирую только еду?

http://bllate.org/book/11236/1003978