Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 39

— Миссис Мо теперь свободна от того человека и живёт, как ей вздумается, но разве не стоит заглянуть дальше? Если уже существуют два мира, не может ли быть и третьего, и четвёртого — бесконечного ряда миров, где всё повторяется вновь и вновь? А вы, ваша мама, ваш папа… возможно, до сих пор переживают ту же самую драму?

Зрачки Жуань Ся сузились. Она долго переваривала услышанное, а затем тихо спросила:

— Неужели господин Гу хочет сказать, что думает обо мне настолько далеко вперёд?

Гу Ци:

— А почему бы и нет?

Жуань Ся фыркнула:

— Господин Гу такой… вселенски заботливый. Мне легко ошибиться.

Голос Гу Ци стал мягче, в нём прозвучала грусть, а взгляд потемнел:

— Может, кто-то уже прошёл через то же, что и вы, и просто хочет помочь вам?

В его глазах мелькнул лёгкий блеск — будто слёзы, — и глубокая печаль.

Лишь на миг Жуань Ся уловила это — сердце её дрогнуло, словно она увидела самый пронзительный, самый трагичный момент из любимого фильма.

Она снова посмотрела — но ничего уже не было. Наверное, ей показалось.

Гу Ци откусил ещё кусочек яблока и тут же вернулся к прежнему облику — безупречно элегантному и невозмутимому:

— Эта система не тонет в воде и не горит в огне. Надеюсь, вы с мистером Мо найдёте способ уничтожить её до конца своей жизни. Иначе, как только у неё появится новый хозяин, ваша следующая жизнь ничем не будет отличаться от предыдущей.

Лицо Жуань Ся побледнело до прозрачности.

Она глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки:

«Жуань Ся, соберись. Не позволяй чужим мыслям сбивать тебя с толку».

Сделав несколько глубоких вдохов, она пришла в себя и спросила:

— Об этом знает брат Цзинь?

В глазах Гу Ци мелькнула лёгкая усмешка:

— Не скажете ли вы мне сейчас: «Пусть это останется между нами»? Вы с мужем решили разыграть передо мной мелодраму?

Жуань Ся бросила на него презрительный взгляд и промолчала.

Её взгляд скользнул по палате и остановился на аквариуме.

Там две розовые рыбки-поцелуйчики страстно обнимались, а рядом плавала ярко-красная оранжехвостая лисохвостка.

— У господина Гу изысканный вкус, — сухо заметила она. — Даже рыбы в больнице появились.

Гу Ци доел яблоко и взял чёрный банан, снял кожуру:

— Не сравниться с вашими причудами, миссис Мо.

Жуань Ся подняла сумочку:

— Господин Гу, приятного аппетита. Загляну к вам в другой раз.

Гу Ци откусил кусочек чёрного банана, закрыл глаза — на лице появилось выражение удовольствия:

— Не ожидал, что такой чёрный банан окажется таким вкусным.

Он открыл глаза:

— Проект в Бэйчэне — назовите цену. Я покупаю.

Жуань Ся некоторое время смотрела на банан в его руке, потом взяла его и выбросила в корзину:

— Завтра мой помощник привезёт документы.

С этими словами она развернулась и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Гу Ци ещё долго сидел с рукой, сжимающей воздух там, где только что был банан.

Потом опустил руку и посмотрел в окно. Его взгляд был пуст, плечи — хрупкими и одинокими.

*

Под сводами больничного коридора Жуань Ся подняла голову. Небо было высоким и ясным, солнце рассыпало свет по земле — без тепла, но с обманчивым ощущением уюта.

Она набрала номер Хо Кая.

— Хо, вы в корпорации Мо?

— Миссис, как раз повезло! Мистер Мо вчера поручил мне кое-что, — Хо Кай взглянул на часы, — как раз собирался вам звонить.

— Правда? Тогда отлично. Я как раз рядом — зайду к вам в офис.

— Хорошо.

Через десять минут Жуань Ся, следуя указаниям секретаря, вошла в кабинет Хо Кая.

Он проводил её к дивану:

— В чём дело, миссис?

— Мелочь. Ваш кот всё ещё у меня. Можно ещё пару дней подержать его?

Уголки губ Хо Кая дрогнули. Кто-то явно сам себя загнал в ловушку.

— Конечно! Если нравится — оставьте себе навсегда.

Жуань Ся потрогала мочку уха. У неё самой раньше была собачка, и она никогда бы не отобрала питомца у другого.

— Не стоит. Отдам через пару дней. Кстати, у кота есть имя?

Хо Кай покачал головой:

— Нет.

Жуань Ся чуть не закатила глаза. Мужчины заводят животных, но даже имён не дают?

— Могу сама придумать?

Хо Кай улыбнулся:

— Думаю, для этого кота будет честью.

— Тогда пусть будет Цзецзы.

— Хозяин кота очень доволен, — подчеркнул он слово «хозяин».

Потом добавил:

— Мистер Мо вчера велел напомнить вам: вы обещали каждый день в два часа приходить к доктору Цяню.

Жуань Ся безмолвно возмутилась. Ну конечно, договорились.

— Ладно, пойду.

*

Густая ночная тьма накрыла город Цзин. На другом конце земного шара, в Америке, где сейчас день, ярко светило солнце.

Мо Цзинь сошёл с самолёта и сразу получил звонок от доктора Цяня.

Посттравматический стресс Жуань Ся — последствие аварии. Это реакция мышечной памяти на сильную боль. Со временем она ослабнет.

Более серьёзная проблема — её крайнее отвращение к прежней себе, почти полное отрицание всей первой половины жизни.

И главное — она всё ещё отказывается мириться с собой.

Именно поэтому она не может нормально есть мясо.

Закончив разговор, он получил сообщение от Хо Кая в WeChat.

[Хо Кай]: Скажите, мистер Мо, когда это я завёл кота?

[Мо Цзинь]: Разве не вы лично велели секретарю купить его?

[Хо Кай]: Понятно. Миссис сегодня попросила подержать его ещё пару дней. Значит, нашему домашнему любимцу пора скорее возвращаться домой.

[Мо Цзинь]: Завтра отправляю вас в Африку. Без вариантов.

[Хо Кай]: Пусть миссис ещё немного погуляет с котом. До свидания. (картинка)

На втором, личном номере пришли два сообщения и одна фотография.

[Сяося]: У котёнка есть имя?

[Сяося]: Я дала ему новое имя — Цзецзы.

Зимнее солнце садилось рано. В четыре тридцать пополудни последний луч исчез за горизонтом.

Тонкая чёрная дымка начала окутывать облака.

К счастью, в офисном здании круглый год поддерживалась постоянная температура, а свет ярко горел.

Это был совершенно обычный день в Цзине — ничем не отличавшийся от других.

За пределами кабинета сотрудники сосредоточенно стучали по клавиатуре.

В переговорной несколько сторон горячо спорили из-за проекта, лица их покраснели от накала страстей.

В кофейне несколько человек, прихлёбывая кофе, прислушивались к свежим корпоративным сплетням.

Это был первый день командировки Мо Цзиня.

Жуань Ся только что закончила работу над документом и невольно взглянула на время.

На мгновение она замерла.

В эти дни, если у Мо Цзиня не было деловых ужинов, он лично приходил забирать её на обед. Если встречи были — звонил, чтобы поболтать несколько минут и напомнить ей побыстрее сбежать с работы, пока Жуань Минчжэ не поймал её и не увёл домой обедать.

Прошла всего неделя с их свадьбы, но Жуань Ся чувствовала странную растерянность.

Им казалось, будто они вместе уже целую вечность.

Она взяла телефон, разблокировала экран. Там были лишь массовые рекламные SMS, куча сообщений в рабочих и школьных чатах.

Сейчас он, наверное, ещё в самолёте.

Палец коснулся профиля Мо Цзиня в WeChat. Лента пуста — ни одной пересланной статьи.

Даже аватар — просто дерево, будто случайно сфотографированное.

Это полностью соответствовало её двадцатилетнему представлению о нём: холодный, недосягаемый, но невозможно игнорировать его присутствие.

Раньше ей казалось, что еда для него — нечто второстепенное.

Единственное место, где он позволял себе вольности, — кровать.

Жуань Ся вздохнула. Оказалось, у неё нет ни одного способа узнать что-то о его прошлом.

Она провела пальцем по экрану и набрала Юй Го.

— Вечером свободна? Поужинаем?

— Подруга важнее любовника! Иду!

Жуань Ся рассмеялась:

— Так ты с доктором Лу договорилась? Зови его с собой. Ещё приглашу Сяо Тяня — будет веселее.

— А твой босс?

— Он в Америке.

— А-а, значит, ты та самая брошенная жена, томящаяся в одиночестве?

Жуань Ся: «...»

Она позвонила Цинь Тяню. Тот, конечно, согласился и обрадованно предложил заехать за ней.

Жуань Ся положила трубку, взяла подарок для Жуань Минчжэ — эксклюзивные часы из ограниченной коллекции.

Жуань Минчжэ коллекционировал часы; в его комнате для коллекций их было больше всего.

Говорят, подарок важен не стоимостью, а намерением. Но даже богачи любят дорогие вещи.

Это был первый раз, когда дочь дарила ему часы стоимостью в миллион. Жуань Минчжэ искренне почувствовал, что его девочка наконец выросла.

Она уже может дарить ему такие дорогие подарки.

Глаза его заполнились слезами.

Потом Жуань Ся заглянула в бухгалтерию — подарок Шэн Тиннань был коллекционным бриллиантом.

Шэн Тиннань радостно надела его, сделала кучу селфи и выложила в соцсети.

— Серьёзно? — усмехнулась Жуань Ся. — Ты же носила украшения за миллионы.

— Ты ничего не понимаешь! — ответила Шэн Тиннань. — Высшая форма заботы — дать родителям повод для хвастовства.

Она покрутила кольцо и вздохнула:

— Всё-таки ребёнок — это благо.

Жуань Ся: «...»

Шэн Тиннань ретушировала фото и спросила:

— Почему ты не полетела с А-цзинем в Америку?

— Он едет на покупку компании, а не в отпуск. Ты же знаешь: в таких делах каждая секунда — миллионы. Если бы я поехала, ему пришлось бы отвлекаться на меня. Разве это не глупо?

Шэн Тиннань приподняла бровь:

— Ого, смотри-ка, уже думаешь на перспективу. Да ты совсем взрослая стала.

Жуань Ся немного погордилась:

— Конечно! Я ведь прекрасная миссис Мо.

— Малышка, — улыбнулась Шэн Тиннань, погладив её по голове. — Когда станешь моего возраста, поймёшь: быть взрослой — не так уж и здорово. Лучше бы вечно оставаться ребёнком.

— Я уже не ребёнок. Я выросла.

— Вижу, — усмехнулась Шэн Тиннань. — Даже богаче меня стала.

Шэн Тиннань и Жуань Минчжэ были очень либеральными родителями, с ними было легко общаться — как с друзьями.

Поболтав немного, Жуань Ся получила звонок от Цинь Тяня.

Разница температур была резкой. Как только она вышла из здания, её будто окунули в ледяную воду.

Пронзительно холодно, но душа — на крыльях.

К счастью, в машине было тепло. Сев внутрь, она сразу согрелась.

Цинь Тянь улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— А-цзе!

Юй Го обожала горячий суп. По её словам, зимой особенно атмосферно есть горячий суп — даже смотреть приятно.

Ресторан находился в торговом центре премиум-класса. Они вышли из подземной парковки и поднялись на лифте на верхний этаж.

На улице было холодно, людей мало. В торговом центре продавцов было больше, чем покупателей.

Жуань Ся и Цинь Тянь вышли из лифта, свернули за угол и вошли в ресторан. В этот момент громкий, на все сорок децибел, голос Юй Го разнёсся по залу:

— Сяося! Сюда, сюда!

Многие обернулись на вход, привлечённые её громкостью.

Среди них один взгляд прилип к Жуань Ся.

Она этого не заметила.

Утром Мо Хань получил звонок от Бай Су. Та согласилась на его брак с Сюй Цзяо при условии, что он вернётся домой, а Сюй Цзяо временно поселится в их доме.

Во-первых, в доме достаточно места.

Во-вторых, Бай Су хотела, чтобы Сюй Цзяо училась у неё быть настоящей женой из богатой семьи.

В-третьих, Бай Су сейчас больна, и, раз Сюй Цзяо станет невесткой семьи Мо, она должна взять на себя заботу о будущей свекрови.

Мо Хань согласился.

Их столик находился в трёх-четырёх метрах от того, за которым устроилась компания Жуань Ся.

За столом Жуань Ся было шумно и весело: все переговаривались, знакомились, никто не обратил внимания на Мо Ханя и Сюй Цзяо.

Сюй Цзяо листала меню и вдруг сказала своим характерным, сладким, липким голоском:

— А-хань, давай закажем двойной котёл?

Голос Сюй Цзяо был настолько узнаваем, что Юй Го инстинктивно обернулась. Увидев их, она буркнула:

— Фу, какая неудача! Сяося, может, перейдём в другое место?

Взгляд Жуань Ся встретился со взглядом Мо Ханя. В её глазах мелькнуло отвращение, но она тут же отвела глаза и спокойно сказала:

— Нет необходимости.

Юй Го кивнула:

— Верно. Почему это мы должны уступать им место?

Доктор Лу переводил взгляд с одного лица на другое, уже догадываясь, в чём дело. Уголки его губ дрогнули.

Цинь Тянь издалека улыбнулся Мо Ханю. Если бы рядом не было Сюй Цзяо, он бы обязательно подошёл, чтобы выпить с ним пару бокалов.

Но раз Сюй Цзяо сидела рядом с Мо Ханем, ему было противно подходить.

http://bllate.org/book/11236/1003977