Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 30

— Го-го, пусти в ход слух: мол, Мо Хань продал мне компанию, чтобы выручить брата Сюй Цзяо.

Юй Го, устроившись на диване с журналом, скучала и недоумевала:

— Зачем вообще разносить эту историю любви этой парочки? Неужели ты решила проявить благородство и хочешь, чтобы все пожелали им счастья?

Жуань Ся покачала головой:

— Ты слишком много воображаешь. Взгляни иначе: как только Бай Су узнает об этом, захочет ли она всё ещё признавать Сюй Цзяо своей невесткой?

Юй Го не проявила особого интереса:

— Бай Су и так никогда не жаловала Сюй Цзяо. Разве не она сама выгнала Мо Ханя из дома? Так что знай она или нет — особой разницы нет.

Жуань Ся снова покачала головой:

— Раньше Бай Су была на моей стороне, потому что наши интересы совпадали. Но теперь всё изменилось. Она уже поняла: её драгоценный сынок — безнадёжный романтик. Из двух зол она выберет меньшее и, скорее всего, мысленно уже приняла Сюй Цзяо.

— Выгнав Мо Ханя, она преследовала сразу две цели: во-первых, показать мне и моему отцу, что держит ситуацию под контролем; во-вторых, держать в напряжении и Мо Ханя, и Сюй Цзяо одновременно.

— Чёрт! — воскликнула Юй Го. — Бай Су такая хитрая?

Жуань Ся кивнула:

— А ты как думала? В своё время она начинала с самой обычной секретарши и доросла до личного секретаря Мо Цинъяня — прямо к самому верху власти.

Юй Го почуяла аромат juicy gossip:

— Тогда я сейчас же пойду и разнесу эту новость!

Благодаря стараниям Юй Го Бай Су узнала обо всём уже через полчаса.

Она задохнулась от ярости, подпрыгнула и швырнула на пол вазу и целый фарфоровый сервиз.

Многолетний образ безупречной аристократки рухнул. Она завопила, теряя голос:

— Мо Хань совсем спятил?!

— У Сюй Цзяо в голове вода заменила мозги?!

Грудь её судорожно вздымалась, она металась по комнате.

Управляющий, затаив дыхание, осторожно посоветовал:

— Может, вызвать второго молодого господина и Сюй Цзяо?

Бай Су заорала:

— Ты сам видишь, слушает ли он хоть слово из того, что я говорю?! Зачем звать его, если он всё равно не послушает?

Управляющий возмутился:

— Эта Сюй Цзяо совсем не соображает, где её место!

Бай Су стиснула зубы:

— Мо Хань ни за что не женится на такой безмозглой особе.

Помолчав немного, она вдруг осенилась:

— Сходи в больницу и найди кого-нибудь, кто оформит мне медицинскую справку… с диагнозом «рак».

*

Тяжёлая металлическая дверь распахнулась, и Жуань Ся сразу увидела Мо Цзиня. Он стоял у панорамного окна — высокий, стройный, озарённый тысячами огней ночного города.

Вся комната была усыпана свежими цветами, будто они оказались посреди цветущего сада.

— Так торжественно? — удивилась Жуань Ся.

Мо Цзинь подошёл к ней, обнял за талию и повёл к столу:

— Первый раз праздную твой день рождения — конечно, должно быть торжественно. По сути, это и наша первая настоящая встреча.

На столе уже стояли изысканные и красиво оформленные вегетарианские блюда.

Жуань Ся:

— Я сначала руки помою.

Мо Цзинь:

— Я сам тебя вымою.

Жуань Ся:

— Я же не трёхлетний ребёнок.

Мо Цзинь:

— Тогда стань им хотя бы на сегодня.

Она обмякла и прижалась к нему, позволяя ему нанести пену для мытья рук, тщательно промыть каждую щель между пальцами, ладони и тыльную сторону, затем аккуратно вытереть полотенцем и усадить за стол.

— Выпьем немного вина, — предложил Мо Цзинь, наливая ей бокал красного.

Один бокал сменился другим. Под великолепные огни ночного города Жуань Ся выпила до лёгкого опьянения: щёчки порозовели, слова начали слегка заплетаться.

Зазвучала нежная мелодия скрипки. Мо Цзинь обнял её сзади, прижавшись лицом к её щеке:

— Жуань Жуань, ты пьяна.

Жуань Ся надула губы:

— Я не пьяна!

Мо Цзинь:

— Все пьяные так говорят.

Жуань Ся капризно:

— Ну я-то точно не пьяна!

Мо Цзинь:

— Проверим. Сколько это? — Он поднял один палец.

Жуань Ся придавила его руку:

— Конечно, два! Ты меня за дуру держишь?

Мо Цзинь чуть приподнял уголки губ:

— Какого цвета твоё платье?

Жуань Ся:

— Синее.

Мо Цзинь:

— Что мы ели сегодня?

Жуань Ся:

— Суп «Вэньсы», «Капуста в кипятке», вегетарианский «Дунпо», трюфели.

Мо Цзинь:

— Сколько жизней ты прожила?

— Две… — язык Жуань Ся внезапно запнулся. Она резко обернулась, зрачки расширились от ужаса и встретились взглядом с Мо Цзинем. Его глаза были чёрными, как древний колодец, бездонными и затягивающими.

Казалось, в них водоворот, который засасывает разум и душу.

Дверь с грохотом захлопнулась. Сюй Цзяо втолкнула Сюй Хуэя внутрь и уставилась на него, как ядовитая змея:

— Спрашивала ли тебя Жуань Ся о чём-нибудь?

Лицо Сюй Хуэя было в синяках — явно изрядно избили.

Сюй Цзяо тревожилась. Кража кабелей с площадки была организована так тщательно… Как её могли раскрыть?

Сценарий начал сбиваться ещё с самой свадьбы.

Где именно всё пошло не так?

Сюй Хуэй:

— Ты имеешь в виду ту самую наследницу клана Жуань? Почему ей обращать внимание на такого ничтожества, как я?

Сюй Цзяо пристально вглядывалась в него:

— Ты уверен, что она к тебе не подходила?

Сюй Хуэй потёр ушибы, раздражённо:

— Да надоел ты! Зачем мне тебе врать?

Сюй Цзяо подумала: действительно, этот бездарный братец — открытая книга. Обмануть её ему не под силу.

Она вышла на кухню, чтобы вскипятить воду и умыться.

На кухне — холодная плита, пустые кастрюли. Её раздражение усилилось, особенно после того, как сегодня увидела жизнь Жуань Ся.

В глазах вспыхнула злоба.

Она — лучший агент БыстроПереходного Бюро. Её задача — перемещаться между мирами и воплощать заранее написанный сценарий, изменяя реальность по задумке.

В этом мире она — главная героиня.

По канону мужчина Мо Хань должен был влюбиться в неё без памяти. Жуань Ся — злодейка этого романа, всего лишь пушечное мясо, призванное укрепить их любовь.

Вся семья Жуань — всего лишь фоновые персонажи.

В каждом своём задании она всегда начинала жизнь в роли бедной Золушки, преодолевала трудности и в итоге выходила замуж за властного миллиардера.

Единственное, что её бесило, — это то, что Бюро ради «погружения» заставляло её рождаться в каждом мире с самого детства и расти в нищете.

Больше всего она ненавидела ранние этапы заданий — ужасные условия жизни. Зато обожала финал: когда её боготворил сильный мужчина, и она становилась роскошной светской львицей, ни о чём не заботясь.

— Ты и Мо Хань навсегда будете валяться у моих и Мо Цзиня ног! — прошипела Сюй Цзяо.

В глазах её пылала ярость:

— Я — главная героиня с авторским благословением! Посмотрим, кто кого одолеет!

В кармане зазвенел телефон. Она разблокировала экран — пришло видео.

Открыла: на видео её бабушка лежала на земле у ворот клана Жуань и истошно рыдала.

Пролистала комментарии:

«Что случилось с бабушкой? Почему так плачет?»

«Капиталисты — все кровопийцы!»

«Как у клана Жуань совести нет? На морозе старушка лежит, а их не волнует!»

Сюй Цзяо радовалась бы любой неприятности клану Жуань, но сейчас ей было не до радости.

Ведь на видео была и она сама! А стоит клану Жуань опубликовать официальное заявление — и вся общественность тут же обрушится на них с осуждением.

А ведь она мечтает стать международной звездой! Это видео станет чёрной меткой в её карьере.

Её опасения оправдались.

Как только история набрала популярность, клан Жуань выпустил официальное заявление, в котором чётко изложил: профессиональные ошибки Сюй Хуэя, потенциальные риски для безопасности, убытки корпорации — всё было расписано по пунктам.

Тон комментариев сразу изменился:

«Не видела таких наглых! И ещё требуют, чтобы их приняли!»

«Старость не делает человека добрым — просто злодеи постарели.»

«Эта семья достигла предела бесстыдства! Призываю к doxxing’у!»

И в самый разгар общественного гнева Жуань Ся неожиданно зарегистрировала официальный аккаунт в Weibo.

В девяти кадрах она сияла элегантностью и улыбалась с теплотой. Подпись тоже вызывала симпатию.

Фанаты пары Жуань Ся и Мо Цзинь тут же хлынули на её страницу. За одну ночь подписчиков стало больше десяти миллионов.

В прошлой жизни Жуань Ся сильно пострадала от отсутствия популярности — Сюй Цзяо воспользовалась этим и заняла всё внимание. Теперь же она прекрасно понимала силу влияния и наняла профессиональную команду, заранее спланировав стратегию. Именно в этот момент она открыла аккаунт, чтобы собрать максимум поддержки.

Сюй Цзяо листала бесконечные комплименты под постом и в ярости швырнула телефон…

Но, конечно, она пока ещё не стала богатой женой, денег в карманах — кот наплакал, так что просто бросила его на кровать. Даже звука не получилось.

*

В тускло освещённой комнате Сюй Хуэй, увидев, что сестра ушла, глубоко выдохнул.

Эта Жуань Ся — просто психопатка.

Она ужасна.

Набросилась на него с кулаками, не дав и слова сказать. Стоило ему попытаться соврать — её удары в живот становились ещё жесточе.

Она не только спрашивала, кто устроил его на стройку, но и вытрясла всю информацию о Сюй Цзяо — от детства до настоящего момента.

А в конце прижала острый нож к его пальцам, воткнув лезвие в стену между ними, и пригрозила, уперев холодное остриё в большой палец:

— Если ты осмелишься рассказать Сюй Цзяо хоть слово об этом разговоре, я отрублю тебе эту руку.

Её глаза были словно отравленные иглы. От одного воспоминания Сюй Хуэй весь дрожал.

Жуань Ся даже заранее подсказала ему, как отвечать на вопросы Сюй Цзяо сегодня вечером.

Сюй Хуэй потёр синяки, морщась от боли и шипя сквозь зубы.

Он больше не осмелится связываться с этой женщиной.

*

— Две… — Жуань Ся мгновенно напряглась. Сознание прояснилось. Она обернулась и встретилась взглядом с Мо Цзинем, чьи глаза, казалось, проникали в самую суть её души. Сердце сжалось от страха.

Перед глазами всплыли лица, полные упрёков, презрения и отвращения.

«Неудивительно, что ты такая злая… Ты же страдаешь антисоциальным расстройством!»

«И неудивительно! Ведь Шэн Тиннань — плохая мать. Хотела сбить Сюй Цзяо машиной! При таком воспитании хороший человек не вырастет!»

«Жуань Ся, как ты дошла до жизни такой? В голове только убийства! Ты же страшная!»

Эти взгляды, будто направленные на убийцу, пронзали её насквозь, словно сквозь время и пространство.

Она резко оттолкнула Мо Цзиня, дрожа всем телом, и, прислонившись к стене, закрыла лицо руками:

— Не подходи ко мне!

Мо Цзинь не послушался. Он подошёл и крепко обнял её:

— Жуань Жуань, не бойся. Расскажи мне, что с тобой произошло?

Жуань Ся схватилась за голову, слёзы катились по щекам, тело сотрясалось в судорогах. Она отчаянно сопротивлялась, в глазах — чистый ужас:

— Не спрашивай! Прошу тебя, не спрашивай! — Она мотала головой, как заводная кукла, пытаясь избавиться от кошмарных воспоминаний и голосов врачей, которые вбивали в неё ложь.

Мо Хань сжимал в руке результаты тестов так сильно, что пальцы побелели. Глаза его покраснели от ярости:

— Сяося, ты просто больна. Ты любишь меня. Я на самом деле порвал с Сюй Цзяо. Как только ты выздоровеешь, мы снова будем вместе.

Жуань Ся:

— Я не люблю тебя. Я хочу, чтобы ты умер и отправился к моей матери!

Мо Хань:

— Перестань винить других! Твоя мать сама хотела сбить Сюй Цзяо, но врезалась в перила. Её смерть — не чья-то вина.

Жуань Ся пристально уставилась на него:

— Любой может винить мою мать, но не ты и не Сюй Цзяо. Она своими глазами видела, как вы зашли в отель вместе! Что ей оставалось делать? Как она должна была это вынести?

Мо Хань:

— Почему ты мне не веришь? В тот день я как раз собирался с ней расстаться, всё не так, как вы думаете!

Жуань Ся рассмеялась, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Неужели ты хочешь сказать, что в «Юй Юане» вы просто обсуждали контракт на рекламу?

Мо Хань опустил глаза:

— Это случилось только один раз. Больше никогда.

Жуань Ся:

— Мо Хань, ты вызываешь у меня отвращение. Я давно сказала: я тебя не люблю. Мне нужен был этот брак только ради престижа для клана Жуань и поддержки моей матери. Теперь, когда её нет, он мне не нужен. Давай разведёмся.

— Нет! Ты просто больна! — закричал Мо Хань, голос его срывался. Он схватил её за подбородок, заставляя смотреть на него: — Ты любишь меня! Ты была со мной двадцать пять лет! Между мной и ней было всего один раз! Ты не можешь осудить меня за это!

— Ты не имеешь права игнорировать мои чувства! Ты не можешь перестать меня любить! Ты просто больна. Когда выздоровеешь и всё поймёшь, мы вернёмся к прежней жизни.

Она схватила его за воротник, в глазах бушевала ярость и ненависть:

— Не смей мне напоминать о прошлом! От одной мысли о нём меня тошнит! Ты больной? Сам не любишь меня, но требуешь, чтобы я тебя любила? Иди к Сюй Цзяо! Вы же так страстно любите друг друга!

— Я тебя не люблю. Ни капли.

http://bllate.org/book/11236/1003968