Готовый перевод Drama Queens of the Wealthy Family / Актёры богатой семьи: Глава 2

Негодяй всё ещё упорно отказывался показать лицо. Цзинь Тити сердито ворчала:

— Негодяй! Как ты мог меня забыть? Ведь совсем недавно ты называл меня «моя маленькая печёнка»! Бессердечный! Неужели забыл, кто за тобой ухаживал, кто тебе горшок подавал?!

Сяо Цзинь: «……»

Цзинь Тити не унималась:

— Ага, молчишь, да? Ну погоди, вернусь домой — вырву у тебя все волосы по одному!

Сяо Цзинь: «…………»

На яхте третий этаж занимал бар с собственной террасой. Девушки, держа в руках напитки, стояли на террасе и болтали. Их белые шифоновые платья сверкали на солнце, развеваемые морским бризом.

У стойки бара Тан Син пододвинул Сяо Цзиню бокал и с улыбкой спросил:

— Куда пропадал так долго?

Сяо Цзинь слегка приподнял бровь:

— Никуда. Просто руки помыл.

Янь Юй с подозрением оглядел его с ног до головы:

— Я уж думал, какая-нибудь красавица увела тебя.

Сяо Цзинь лишь усмехнулся и промолчал.

Хань Гаоюй рядом одним глотком осушил свой бокал.

Тан Син остановил его:

— Хватит уже. Это же дорогой алкоголь, а не вода для утоления жажды.

Хань Гаоюй отмахнулся от него и, пошатываясь, снова наполнил свой бокал до краёв.

— Айюй, — внезапно спросил Сяо Цзинь, — ты точно уверен, что у Цзинь Тити нет парня?

Хань Гаоюй замер:

— Конечно, нет! Я проверил досконально, да и сама она Е Шань об этом говорила.

Сяо Цзинь ничего не ответил и продолжил покачивать бокал в руке.

Тан Син поинтересовался:

— Айюй, правда так сильно нравится эта девушка?

Хань Гаоюй славился скоростью смены подружек: сегодня он покупал сумочку Синди, а вечером уже водил Вивиан в кино. Никто не верил, что он способен всерьёз увлечься какой-то одной.

Сяо Цзинь тоже перестал играть с бокалом и повернулся к нему.

Хань Гаоюй нахмурился, задумался и сказал:

— Кто ж не любит красивых девушек! Но для меня ухаживание за девушкой — всё равно что восхождение на гору. Каждая покорённая вершина — это памятник моей победе над природой. А Цзинь Тити — самая высокая из всех. Только взобравшись на неё, я докажу свою ценность.

Янь Юй округлил глаза:

— Я уж думал, ты наконец остепенился! Оказывается, просто задето самолюбие.

Хань Гаоюй не согласился:

— Так нельзя говорить! Я ко всем своим подружкам отношусь с полной отдачей. Ни одна после расставания не сказала обо мне ничего плохого.

Они заспорили, но тут Сяо Цзинь фыркнул и лениво произнёс:

— Самая высокая? Да ведь это просто девушку завоевать.

Голос Хань Гаоюя сразу сорвался:

— Не просто девушку, а Цзинь Тити!

Янь Юй тут же подхватил:

— Айцзинь, ты два года за границей был, может, и не знаешь. Эта мисс Цзинь невероятно холодна. Ни богатые, ни влиятельные, ни красивые, ни талантливые — никого не замечает.

Сяо Цзинь отнёсся к этому без интереса:

— Всё равно ведь девчонка. Насколько же она может быть труднодоступной?

Хань Гаоюй вспылил:

— Айцзинь, не говори свысока! Попробуй сам — и у тебя ничего не выйдет!

Сяо Цзинь приподнял бровь и через паузу спросил:

— А ты считаешь, у меня много волос на теле?

Хань Гаоюй не понял:

— Что?

Сяо Цзинь покачал головой с улыбкой:

— Ничего. Просто я не такой скучный.

Образ Хань Гаоюя разозлил своей небрежностью. Он хлопнул ладонью по столу:

— Поспорим? Если ты её добьёшься — новую спорткар тебе подарю!

Сяо Цзинь:

— Мне не хватает машин?

Хань Гаоюй стиснул зубы:

— Отдам тебе виллу в западном пригороде! Не хочешь — раздай сотрудникам компании в качестве премии!

Земля в западном пригороде стоила целое состояние.

Янь Юй и Тан Син переглянулись и завопили от восторга.

Тан Син, не упуская случая подлить масла в огонь:

— Сяо Цзинь всегда очень щедр к своим сотрудникам!

Янь Юй воодушевился и, потирая руки, спросил:

— А если Айцзинь тоже не справится?

Хань Гаоюй, пьяный и разгорячённый, поднял три пальца:

— Тогда запру его на три дня в чулан!

Улыбки мгновенно исчезли с лиц Янь Юя и Тан Сина. Они настороженно посмотрели на Сяо Цзиня.

С террасы в бар врывался морской бриз с солёным привкусом. По радио играла старая песня в исполнении женского голоса — тихого, глубокого, проникающего прямо в душу.

Сяо Цзинь прищурился. На террасе Цзинь Тити, обхватив себя за плечи, смотрела вдаль, в море. Её длинные волосы развевались на ветру. Та игривая, хитрая и кокетливая девушка, что снималась у кормы, словно растворилась в морском воздухе, оставив лишь холодную и надменную красавицу.

Он едва заметно усмехнулся, чокнулся бокалом с Хань Гаоюем и тихо сказал:

— Заранее освободи виллу.

**

Шеф-повар уже подготовил ингредиенты, официанты разошлись по яхте, собирая гостей на палубе на барбекю.

Е Шань шла рядом с Цзинь Тити и тихо сказала:

— Прости меня, Тити… — Она замялась, явно чувствуя вину.

Цзинь Тити мягко улыбнулась:

— За что извиняться, Шаньцзе? Мне очень весело! Уже даже проголодалась. Пойдём вместе есть шашлык?

Е Шань сжала её руку и энергично кивнула.

Когда все собрались на палубе, ранее расставленные розы шампанского уже убрали. Посреди площадки установили гриль, вокруг разложили всевозможные продукты и напитки.

Все молча договорились больше не вспоминать о случившемся, будто бы ничего и не происходило.

Тан Син с компанией подошли последними. Они неспешно вышли на палубу и прошли мимо Е Шань с подругами. Хань Гаоюй, поравнявшись с Цзинь Тити, вежливо улыбнулся. Она ответила лёгким кивком.

Их отношения вернулись к прежнему уровню — вежливому знакомству. Неудавшееся ухаживание мирно сошлось на нет среди общего веселья.

Сяо Цзинь шёл последним. Он переоделся: белая футболка, цветные пляжные шорты, даже часы сменил на другую модель.

Цзинь Тити: «……»

Неужели семья Сяо настолько богата, что часы теперь одноразовые?

Она невольно подняла на него взгляд.

Профиль мужчины при свете фонарей казался совершенным. Особенно хороши были его глаза — узкие, с тонкими двойными веками, уголки слегка приподняты. Он чуть запрокинул голову, и на шее чётко выделялся кадык.

Видимо, почувствовав её взгляд, Сяо Цзинь опустил глаза. Цзинь Тити чуть не попалась — поспешно отвела взгляд в сторону.

Но тут же украдкой глянула снова и увидела: он просто смотрел на развевающуюся ленту воздушного шарика у перил.

Цзинь Тити выдохнула и почувствовала, как лицо залилось теплом. Она быстро опустила голову.

Белая футболка Сяо Цзиня, подхваченная ветром, коснулась её руки — лёгкая ткань скользнула по коже и исчезла.

Цзинь Тити вздрогнула и торопливо потерла руку.

— Что случилось, Тити? — спросила Е Шань.

Её голос прозвучал достаточно громко, и все, включая Тан Сина с компанией, обернулись.

Цзинь Тити прикусила губу и тихо ответила:

— Комар укусил…

Янь Юй замахал рукой:

— Какие комары в открытом море?!

Все стали оглядываться в поисках насекомого.

Сяо Цзинь с лёгкой издёвкой посмотрел на Цзинь Тити.

У неё перехватило дыхание. Но он тут же отвёл взгляд и направился к шеф-повару, что-то ему объясняя.

Цзинь Тити: «……»

Чего уставился?!

Шеф-повар быстро принялся за дело, и вскоре на столы начали подавать шашлык. Аромат жареного мяса с дымком распространился по всей яхте. Все набросились на еду, забыв обо всех условностях и правилах этикета.

Музыку сделали громче. Самые активные начали заводить песни и танцы, и атмосфера стала по-настоящему праздничной.

Телефон Сяо Цзиня завибрировал. Он отошёл в тихий уголок, чтобы ответить.

Звонил помощник Ань Чэн:

— Мистер Сяо, сегодня Сяо Цзыан сообщил директору по персоналу, что хочет устроить кого-то в финансовый отдел. Директор не знает, как быть, и специально спрашивает вашего мнения.

Сяо Цзинь презрительно фыркнул.

Сяо Цзыан привык тратить деньги компании направо и налево, а его дядя всегда всё улаживал. Теперь, когда Сяо Цзинь вернулся, Цзыан понял, что тот будет следить за дядей, и решил заранее посадить своего человека.

Лицо Сяо Цзиня стало ледяным:

— Пусть устраивает. Найдите кого-нибудь, чтобы следил за ним. Пусть делает, что хочет — главное, соберите доказательства.

— Понял, — ответил Ань Чэн и положил трубку.

Сяо Цзинь угрюмо смотрел вдаль, словно в бездонную морскую пучину.

Песни то вспыхивали, то затихали где-то неподалёку.

Прошло неизвестно сколько времени. От морского ветра глаза заслезились. Он поднялся и направился на третий этаж.

Сяо Цзинь заказал бокал вина и уселся на террасе. Лёгкая горечь и прохлада разлились по вкусовым рецепторам.

На маленьком журнальном столике лежали конфеты. Он машинально взял одну, развернул и, покрутив обёртку в пальцах, превратил её в изящный бумажный самолётик. Сяо Цзинь подбросил его в руке и удовлетворённо улыбнулся.

**

Веселье на палубе не прекращалось до одиннадцати часов вечера.

Ночью жара немного спала, и морской бриз стал прохладным.

Девушка в коротких шортах потерла голени и спросила Е Шань:

— Шаньшань, я забыла свой шарф на террасе наверху. Пойдёшь со мной за ним?

Е Шань только что откусила кусочек торта и искала, куда бы его поставить. Цзинь Тити тут же предложила:

— Я схожу с ней.

Девушка в шортах обрадовалась:

— Спасибо!

Они поднялись на террасу, но шарфа нигде не было.

Цзинь Тити спросила:

— Может, вспомнишь, где именно его оставила?

Девушка нахмурилась:

— Не помню точно… Наверное, на столе или на стуле.

Терраса была небольшой, и они разошлись в поисках.

Цзинь Тити обошла журнальный столик и увидела несколько бумажных самолётиков, беспорядочно валяющихся на поверхности, а рядом — несколько полностью распакованных конфет.

— Нашла! — радостно воскликнула девушка в шортах. Она подняла серебристый шарф с углового стула и накинула его на плечи. — Наконец-то не мёрзну! Пойдём вниз!

Цзинь Тити улыбнулась:

— Я хочу выпить чего-нибудь. Иди без меня, ладно?

Девушка засомневалась:

— Ты одна справишься?

Цзинь Тити кивнула:

— Всё в порядке, далеко не уйду.

Когда та ушла, Цзинь Тити подняла один из самолётиков и внимательно его осмотрела.

Этот самолётик был сложен необычно: нос загнут трижды — чтобы увеличить вес и лететь дальше.

Она аккуратно развернула его, затем снова сложила и спрятала в сумочку.

Цзинь Тити остановила официанта с третьего этажа и указала на террасу:

— Скажите, пожалуйста, кто здесь недавно был?

Официант почесал затылок:

— Простите, мисс, не видел никого. Может, спросите у бармена?

Цзинь Тити поблагодарила и направилась к барной стойке.

Бармен улыбнулся:

— Недавно мистер Сяо заказал бокал вина и унёс его на террасу.

Сяо Цзинь…

Цзинь Тити задумчиво вернулась на палубу. Е Шань и Янь Юй играли в кости. Она без особого энтузиазма присела рядом.

Вокруг собралась толпа. Лицо Янь Юя покраснело от алкоголя — он проиграл множество раундов, но наконец выиграл и торжествующе закричал:

— Йуху! Шань, пей!

Все вокруг подхватили:

— Пей! Пей!

Цзинь Тити скучала и крутила в ладони бумажный самолётик.

Внезапно перед ней возникла тень. Она подняла глаза и увидела Сяо Цзиня, слегка наклонившегося к ней. Футболка болталась на нём свободно, ворот распахнулся, и с её ракурса отлично просматривалась изящная ключица.

У неё на мгновение мозги отключились, и она резко вдохнула.

Они стояли очень близко. Сяо Цзинь услышал этот звук и повернул голову.

Цзинь Тити поспешно отвела взгляд, чувствуя, как лицо пылает.

В следующее мгновение Сяо Цзинь медленно выпрямился, поднял с пола скомканный листок бумаги и метнул его в воздух. Тот описал дугу и точно попал в мусорную корзину в нескольких шагах.

Цзинь Тити уже хотела выдохнуть с облегчением, но над головой раздался насмешливый голос Сяо Цзиня:

— Нос кровит.

Цзинь Тити: «!»

Какой позор!!!

Она тут же потянулась к носу.

Раз. Два. Ничего нет.

Она сердито посмотрела на Сяо Цзиня.

Но он уже исчез в толпе, положив руку на плечо Янь Юя. Что-то его рассмешило, и он смеялся широко, дерзко и беззаботно.

**

— Детсад! — пробормотала Цзинь Тити, но сама усмехнулась и отвернулась.

Она встала и неспешно подошла к борту яхты.

Бумажный самолётик уколол ладонь. Она медленно развернула его, и её взгляд стал задумчивым.

http://bllate.org/book/11235/1003894