Готовый перевод Drama Queens of the Wealthy Family / Актёры богатой семьи: Глава 1

Название: Дива из знатного рода (Синь Сяогуай)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В светских кругах Рунчэна прогремела сенсация: семья Цзинь, столь долго стремившаяся породниться с кланом Сяо, наконец выдала дочь замуж за наследника этого могущественного рода.

Жених — Сяо Цзинь, преемник корпорации Сяо: благородный, гордый, непокорный и необычайно привлекательный. Всего лишь вступив во владение делами группы, он уже продемонстрировал железную хватку, заставив весь Рунчэн трепетать перед собой. Невеста — старшая дочь дома Цзинь, Цзинь Тити: холодная красавица с высокомерным взглядом, чьё сердце не покорил ни один из бесчисленных ухажёров в городе.

На помолвке пара сияла, как два драгоценных камня, но между ними ощущалась ледяная отстранённость. Едва церемония завершилась, они разошлись по своим апартаментам.

В номере категории VIP Сяо Цзинь медленно перебирал пальцами своё обручальное кольцо, и уголки его губ невольно приподнялись в довольной улыбке.

Помощник подал ему кофе и мягко произнёс:

— Поздравляю, господин Сяо. После стольких лет подготовки вы, наконец, добились своего — завоевали эту прекрасную женщину.

…

Тем временем в соседней комнате подруга сочувственно смотрела на Цзинь Тити:

— Малышка, если тебе так не нравится Сяо Цзинь, давай уйдём вместе! Я буду продавать сумочки и содержать тебя!

Цзинь Тити потёрла щёчки, уставшие от целого дня игры в ледяную принцессу, и с хитрой усмешкой бросила:

— Кто сказал, что он мне не нравится?

* Самое прекрасное совпадение — это когда человек, которого ты любишь, тоже преодолевает все преграды, чтобы встретиться с тобой.

Альтернативные названия: «Я сама организовала свою помолвку», «Как сохранить холодность перед объектом своей тайной любви: эпическая битва двух див».

Одним предложением: Он влюбился благодаря собственному воображению.

Основная идея: Мир прекрасен — смело следуй за любовью.

Теги: Знатные семьи, Любовь с первого взгляда, Свадьба и помолвка, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Цзинь Тити, Сяо Цзинь

Июль. Город Рунчэн.

На верхнем этаже Глобального финансового центра в административном лаунже при постоянной температуре двадцать два градуса летняя жара казалась далёким воспоминанием. Французская люстра в стиле Людовика XIV гармонировала с антикварным ковром, украшенным сложным орнаментом. Говорили, что эти ручной работы персидские ковры стоят столько, сколько средняя семья тратит за полгода.

У входа в зал Е Шань, одетая в костюм от haute couture, достала из сумочки вибрирующий телефон. Сообщения от молодого господина Ханя сыпались одно за другим.

[Хань Гаоюй]: Шань, ты уже приехала?

[Хань Гаоюй]: Шань, пожалуйста, обязательно приведи Тити! От этого зависит, стану ли я счастливым мужем или умру в одиночестве!

[Хань Гаоюй]: Шань?

Е Шань особо не верила в успех, поэтому просто убрала телефон обратно в сумку, не ответив.

Неподалёку, у панорамного окна, сидела Цзинь Тити. Её длинные волосы ниспадали водопадом, а платье глубокого сапфирово-синего оттенка подчёркивало фарфоровую белизну кожи. К ней подошёл высокий блондин с голубыми глазами и начал заигрывать. Цзинь Тити лишь слегка покачала головой, и парень, опустив голову, ушёл прочь.

Е Шань мысленно цокнула языком: шансы молодого господина Ханя остаться в одиночестве явно возросли.

— Тити, — глубоко вдохнув, она подошла и тихо окликнула подругу. — Прости, что опоздала. Только что приехала с порта — там ужасные пробки. Представляешь, в честь возвращения младшего сына семьи Сяо устроили вечеринку на яхте, я заглянула туда на минутку. Было довольно интересно.

Цзинь Тити подняла глаза:

— Ничего страшного, я тоже только что пришла.

Она слегка наклонила голову, демонстрируя вежливую, но холодную улыбку.

Е Шань села напротив, и её сразу окутал аромат роз.

Цзинь Тити едва заметно улыбнулась:

— Шань-цзе, ты сменила духи? На днях, на юбилее старейшины Тана, ты использовала древесные ноты с холодным шлейфом.

— Нет же! — пожала плечами Е Шань и небрежно спросила: — Как твои дела? Уже каникулы?

Цзинь Тити кивнула:

— В следующем семестре последний курс. Все мои однокурсники разъехались на практику, а я бездельничаю.

— Не волнуйся! Такой дочери знатного рода, как ты, работу найти — раз плюнуть! — Е Шань улыбнулась и заказала официанту несколько любимых пирожных и фруктового чая Цзинь Тити, а также попросила кухню принести свежие личи, специально доставленные сегодня утром авиацией из Хэцзяна.

Цзинь Тити была приятно удивлена. Между ними едва ли можно было говорить о дружбе — скорее, знакомые по светским раутам. И вдруг такой внимательный жест при первой же совместной встрече за чаем?

Что-то здесь не так…

Е Шань утверждает, что не меняла духов, значит, розовый аромат она впитала на той самой яхте.

Розы обычно дарят в знак любви.

Но зачем устраивать розовую атмосферу на вечеринке в честь возвращения мужчины?

Для кого тогда предназначались эти розы?

У Цзинь Тити возникло дурное предчувствие.

Е Шань, конечно, и не подозревала о всех этих мыслительных извивах подруги. Она налила ей чай и предложила:

— Тити, пойдём сегодня вечером на ту яхту! Сяоци и другие говорят, что очень скучают по тебе!

Вот оно что! Значит, дело не ограничивалось просто чаепитием. Цзинь Тити мгновенно сообразила и решила сыграть свою роль.

Она слегка нахмурила брови и вздохнула:

— Шань-цзе, мне сейчас совсем не до развлечений. Родители всё настойчивее требуют, чтобы я нашла себе парня. Но ты же знаешь, в нашем факультете иностранных языков мужчин от силы десяток…

Глаза Е Шань загорелись:

— Зачем искать парня среди студентов?! В нашем кругу все заключают браки по расчёту. Посмотри вокруг — например, внук старейшины Ханя отличный кандидат: искренний, да и происхождение безупречно.

Цзинь Тити мысленно скривилась.

Ага, вот оно что… Хань Гаоюй.

Они почти не общались. Разговорились всего раз на юбилее старейшины Тана, а этот легкомысленный повеса уже решил, что она ему подходит.

Чтобы подтвердить свои подозрения, Цзинь Тити продолжила игру:

— Лучше не надо. Я слышала, у Хань Гаоюя уже несколько лет есть девушка.

— Какая ещё девушка! — повысила голос Е Шань, торопясь его оправдать.

Девушка напротив опустила глаза, будто смущённая. Е Шань, увидев это, не удержалась от шутки:

— Хотя, возможно, после сегодняшнего вечера у него и появится!

Цзинь Тити внутренне вздохнула: всё именно так, как она и предполагала.

Е Шань снова вернулась к главному:

— Пойдём вместе! Тебе полезно будет пообщаться с людьми, завести новые знакомства — в этом нет ничего плохого.

Зная истинную цель подруги, Цзинь Тити изначально не собиралась идти. Но много лет назад, когда она только вернулась в Рунчэн, на одном из раутов официант случайно пролил напиток на её платье. Все вокруг смеялись над ней, и только Е Шань встала на её защиту.

Цзинь Тити до сих пор хранила благодарность за тот поступок.

Она взглянула на Е Шань, в глазах которой читалась искренняя надежда, и с улыбкой кивнула:

— Хорошо! Мне как раз нужно развеяться.

*

*

*

В семь часов вечера.

Шофёр привёз Цзинь Тити в порт Рунчэна. В самом центре причала стояла пятислойная роскошная яхта.

С наступлением сумерек она сияла тысячами огней. Летний морской бриз доносил до берега смех, музыку и веселье с борта.

Е Шань и несколько девушек из знатных семей отдыхали у воды. Увидев Цзинь Тити, они все вместе пошли ей навстречу.

После обычных приветствий Цзинь Тити небрежно заметила:

— Неплохая яхта.

В их кругу многие увлекались подобными вещами, но ни одна из них не могла сравниться с этой по уровню роскоши.

— Ещё бы! — подхватила Е Шань. — Говорят, это подарок старейшины Сяо своему внуку Сяо Цзиню в честь окончания университета.

Цзинь Тити понимающе кивнула. Она никогда не видела этого молодого господина Сяо, но слышала о нём немало.

Когда Сяо Цзинь закончил университет, он должен был сразу занять пост главы корпорации, но по какой-то причине управление группой перешло к его дяде Сяо Дунцюаню, и Сяо Цзиню пришлось уехать за границу на магистратуру. Старейшина Сяо, желая закалить внука, поручил ему заниматься убыточным зарубежным направлением. Однако Сяо Цзинь за два года не только получил степень, но и вывел международный бизнес группы на новый уровень. Согласно годовому отчёту корпорации Сяо за прошлый год, прибыль от зарубежных операций оказалась вдвое выше, чем от внутренних. Теперь это направление стало ключевым для всей группы.

Говорили, что Сяо Цзинь вернулся именно для того, чтобы вступить в управление корпорацией. В ближайшее время не только корпорация Сяо, но и весь Рунчэн ожидают серьёзные перемены.

Одна из девушек в коротких шортах добавила:

— Мой друг из таможни сказал… — она показала семь пальцев, — за такую яхту нужно выложить как минимум эту сумму. Старейшина Сяо действительно щедр!

Цзинь Тити бросила взгляд на эмблему на корпусе. Она видела её в журнале — это знак британского королевского судостроительного завода.

Да, яхта дорогая. Но ещё дороже связи, которые позволяют её получить.

Е Шань посмотрела на часы и пригласила всех подняться на борт. Двое экипажа в белой форме провели гостей по трапу.

Цзинь Тити шла последней. Как только компания приблизилась к палубе, ярко освещённое пространство внезапно погрузилось во тьму.

Даже будучи готовой к неожиданностям, Цзинь Тити вздрогнула и схватилась за перила, чтобы не потерять равновесие.

В следующее мгновение над морем взметнулись фейерверки. Цветные вспышки озарили всё небо и отразились в воде.

С палубы раздались восхищённые возгласы.

Цзинь Тити отвела взгляд от неба и только теперь заметила, что прямо посреди палубы из розовых шампанских роз выложено её имя, а рядом — большое сердце. Вокруг стояли семнадцать–восемнадцать человек: девушки в шортах, шифоновых платьях и даже в бикини.

Особенно выделялись трое мужчин напротив: все высокие, с красивыми чертами лица. Тан Син из клана Тан, Янь Юй из дома Янь и ещё один, которого Цзинь Тити раньше не встречала.

Он стоял посередине, небрежно прислонившись к перилам. В свете фейерверков были чётко видны его изящные черты лица, длинная шея и кожа, заметно светлее, чем у Тан Сина и Янь Юя. Даже молча, он излучал врождённую аристократичность.

В руке он неторопливо покачивал бокал вина и с интересом смотрел в их сторону. На левом запястье поблёскивали дорогие часы.

Взгляд Цзинь Тити невольно приковался к ним. Прищурившись, она узнала модель — такую же давно хотел купить её двоюродный брат, но всё не решался из-за цены.

Тот, кто может стоять рядом с Таном и Янем, наверняка и есть Сяо Цзинь, подумала она.

Пока она размышляла, толпа снова зашумела.

Хань Гаоюй в белом костюме с букетом алых роз подошёл к Цзинь Тити и произнёс:

— Тити, — он слегка кашлянул, — не сочтёшь ли за честь стать моей девушкой?

Закончив, он одарил её взглядом, полным, как ему казалось, обаяния.

От этой театральной миниатюры Цзинь Тити чуть не рассмеялась. Она с трудом сдержала улыбку и, сохраняя свой ледяной образ, едва заметно поклонилась:

— Прости, но ты мне не нравишься.

Хань Гаоюй на несколько секунд замер. Для него, избалованного вниманием, это был первый отказ, и он чувствовал себя крайне неловко.

— Тити, у тебя что, заготовлен один и тот же ответ для всех? Помнишь, как ты отказалась от Лу Яна? Ты тогда сказала то же самое!

Цзинь Тити мысленно закатила глаза: неужели вы хотите индивидуальных формулировок отказа??

Она осталась невозмутимой:

— Да.

Хань Гаоюй: «…»

Он уже собирался что-то сказать, но Цзинь Тити прервала его:

— Извини, мне нужно в туалет.

*

*

*

На корме яхты никого не было.

Цзинь Тити глубоко выдохнула, размяла затекшие плечи и набрала Цинь Пэя по видеосвязи.

Голос Цинь Пэя звучал насмешливо:

— Ну как, правда Хань Гаоюй сделал тебе предложение?

Цзинь Тити надула губки и тихо «мм»нула.

— Это уже третий за месяц! — воскликнул Цинь Пэй.

— Не знаю, я не умею считать, — Цзинь Тити высунула язык и ткнула пальцем в экран: — А как там наш негодяй? Покажи мне его!

Цинь Пэй переключил камеру на жако:

— Кормлю его как следует, не переживай. Стал даже толстеньким.

Цзинь Тити заулыбалась до ушей.

Попугай, однако, был скромным и не любил быть в центре внимания. Он взмахнул крыльями и попытался уйти в сторону.

— Эй! Не уходи! Негодяй! — крикнула Цзинь Тити.

Сяо Цзинь, только что вышедший из туалета, остановился и нахмурился, глядя наружу.

Перед ним стояла девушка в белом шифоновом платье. Её длинные волосы развевались на морском ветру, а лицо, полное живых эмоций, совершенно не походило на то холодное и надменное, что он видел ранее. Она прижимала к уху телефон, очевидно, разговаривая по видео.

Сяо Цзинь невольно усмехнулся и, скрестив руки, прислонился к дверному косяку.

http://bllate.org/book/11235/1003893